Nick Cave & The Bad Seeds — The Carny letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Carny" de Nick Cave & The Bad Seeds.
Letra
And no-one saw the carny go And the weeks flew by Until they moved on the show
Leaving his caravan behind
It was parked out on the south east ridge
And as the company crossed the bridge
With the first rain filling the bone-dry river bed
It shone, just so, upon the edge
Away, away, we’re sad, they said
Dog-boy, atlas, half-man, the geeks, the hired hands
There was not one among them that did not cast an eye behind
In the hope that the carny would return to his own kind
And the carny had a horse, all skin and bone
A bow-backed nag, that he named Sorrow
How it is buried in a shallow grave
In the then parched meadow
And the dwarves were given the task of digging the ditch
And laying the nag’s carcass in the ground
And boss Bellini, waving his smoking pistol around
saying The nag is dead meat
We caint afford to carry dead weight
The whole company standing about
Not making a sound
And turning to dwarves perched on the enclosure gate
The boss says Bury this lump of crow bait
And thean the rain came
Everybody running for their wagons
Tying all the canvas flaps down
The mangy cats crowling in ther cages
The bird-girl flapping and squawking around
The whole valley reeking of wet beast
Wet beast and rotten hay
Freak and brute creation
Packed up and on their way
The three dwarves peering from their wagon’s hind
Moses says to Noah We shoulda dugga deepa one
Their grizzled faces like dying moons
Still dirty from the digging done
And as the company passed from the valley
Into a higher ground
The rain beat on the ridge and on the meadow
And on the mound
Until nothing was left, nothing at all
Except the body of Sorrow
That rose in time
To float upon the surface of the eaten soil
And a murder of crows did circle round
First one, then the others flapping blackly down
And the carny’s van still sat upon the edge
Tilting slowly as the firm ground turned to sludge
And the rain it hammered down
And no-one saw the carny go I say it’s funny how things go
Tradução da letra
E ninguém viu o feirante e as semanas voaram até se mudarem para o programa.
Deixando a sua caravana para trás
Estava estacionado em south east ridge.
E enquanto a companhia atravessava a ponte
Com a primeira chuva a encher o leito seco do rio
Brilhava, assim, na borda
Embora, longe, estamos tristes, disseram
Dog-boy, atlas, half-man, the geeks, the hired hands
Não houve entre eles quem não olhasse para trás.
Na esperança de que o feirante voltasse para a sua espécie.
E o feirante tinha um cavalo, só pele e osso.
Um chato de arco que ele chamou de tristeza
Como está enterrado numa cova rasa
No prado então árido
E aos anões foi dada a tarefa de cavar a vala
E colocar a carcaça da chata no chão
E o chefe Bellini, a balançar a sua pistola fumegante
dizendo que a chata é carne morta
Nós pintamos recursos para carregar peso morto
Toda a empresa de pé
Sem fazer um som
E virando-se para Anões empoleirados na porta do recinto
O chefe diz para enterrar este monte de Isco de corvo.
And thean the rain came
Todos a correr para as carroças
Amarrar todos os flaps de tela para baixo
Os gatos sarnentos a amontoarem-se em jaulas
A rapariga-pássaro a bater e a grasnar
Todo o vale a cheirar a Fera molhada
Besta húmida e feno podre
Criação de aberrações e brutas
Arrumados e a caminho
Os três anões a espreitarem do traseiro da carroça
Moisés disse a Noé que devíamos dar um Deepa Deepa.
Seus rostos grisalhos como luas moribundas
Ainda sujo da escavação feita
E enquanto a companhia passava do Vale
Para um terreno mais alto
A chuva bateu no cume e no prado
E no Monte
Até não restar nada, nada mesmo.
Excepto o corpo da tristeza
Que subiu no tempo
Flutuar sobre a superfície do solo comido
E um assassinato de corvos deu a volta
Primeiro um, depois os outros a balançarem-se.
E a carrinha do circo ainda se sentou na beira
Inclinar lentamente à medida que o solo firme se transformava em lama
E a chuva martelou
E ninguém viu o feirante ir eu digo que é engraçado como as coisas vão