Nick Cave & The Bad Seeds — Still In Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Still In Love" de Nick Cave & The Bad Seeds.
Letra
The cops are hanging around the house
The cars outside look like they’ve got the blues
The moon don’t know if it’s day or night
Everybody’s creeping around with plastic covers on their shoes
You’re making coffee for everyone concerned
Someone points to this and someone points to that
Everyone is saying that you should lie down
But you ain’t having none of that
And I say to the sleepy summer rain
With a complete absence of pain
You might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Hide your eyes, hide your tears,
Hide your face, my love
Hide your ribbons, hide your bows
Hide your coloured cotton gloves
Hide your trinkets, hide your treasures
Hide your neatly scissored locks
Hide your memories, hide them all
Stuff them in a cardboard box
Or throw them into the street below
Leave them to the wind and the rain and the snow
For you might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Call me up, baby, and I will answer your call
Call me up but remember I am no use to you at all
Now, you’re standing at the top of the stairs
One hand on the banister, a flower in your hair
The other one resting on your hip
Without a solitary care
I fall to sleep in the summer rain
With no single memory of pain
And you might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Tradução da letra
A polícia está a rondar a casa.
Os carros lá fora parecem azuis.
A lua não sabe se é de dia ou de noite
Toda a gente anda por aí com capas de plástico nos sapatos.
Estás a fazer Café para todos os envolvidos.
Alguém aponta para isto e alguém aponta para aquilo.
Estão todos a dizer para te deitares.
Mas não vais ter nada disso.
E eu digo à sonolenta chuva de Verão
Com uma completa ausência de dor
Podes pensar que sou louco.
Mas ainda estou apaixonado por ti.
Esconde os olhos, esconde as lágrimas,
Esconde a tua cara, meu amor
Esconde as tuas fitas, esconde os teus laços
Esconde as tuas luvas de algodão coloridas.
Esconde as tuas bugigangas, esconde os teus tesouros
Esconde as tuas Fechaduras de tesoura.
Esconde as tuas memórias, esconde-as todas
Enfia-os numa caixa de cartão.
Ou atirá-los para a rua abaixo.
Deixa-os ao vento, à chuva e à neve
Pois podes pensar que sou louco
Mas ainda estou apaixonado por ti.
Liga-me, querida, e eu respondo à tua chamada.
Liga-me, mas lembra-te que não te sirvo de nada.
Agora, estás no cimo das escadas.
Uma mão no corrimão, uma flor no teu cabelo
O outro a descansar na tua Anca.
Sem um cuidado solitário
Eu caio para dormir na chuva de Verão
Sem memória de dor
E podes pensar que sou louca
Mas ainda estou apaixonado por ti.