Nick Cave & The Bad Seeds — Dig, Lazarus, Dig!!! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dig, Lazarus, Dig!!!" de Nick Cave & The Bad Seeds.
Letra
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole
Larry made his nest up in the autumn branches
Built from nothing but high hopes and thin air
Collected up some baby blasted mothers
They took their chances and for a while
They lived quite happily up there
He came from New York City Man
But he couldn’t take the pace
He thought it was like a dog-eat-dog world
But he went to San Francisco
Spent a year in outer-space
With a sweet little San Franciscan girl
I can hear my mother wailing
And a whole lot of scraping of chairs
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig)
Yeah, New York City, he had to get out of there
And San Francisco, well, I don’t know
And then to LA, where he spent about a day
He thought even the pale sky-stars were smart enough to keep well away from LA
Meanwhile Larry made up names for the ladies
Like Miss Boo and Miss Quick
He stockpiled weapons and took pot shots in the air
He feasted on their lovely bodies like a lunatic
And wrapped himself up in their soft yellow hair
I can hear chants and incantations
And some guy is mentioning me in his prayers
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)
Well New York City Man,
San Francisco, LA, I don’t know
But Larry grew increasing neurotic and obscene
I mean: he, he never asked to be raised up from the tomb
I mean: no one ever actually asked him to forsake his dreams
Anyway, to cut a long story short
Fame finally found him
Mirrors became his torturers
Cameras snapped him at every chance
The women all went back to their homes
And their husbands
With secret smiles in the corners of their mouths
He ended up, like so many of them do, back in the streets of New York City
In a soup queue
A dope fiend
A slave
Then prison
Then the mad house
Then the grave
Oh poor Larry
But what do we really know of the dead
And who actually cares?
Well I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)
Tradução da letra
Cava, Lázaro.
Cava, Lázaro.
Cava, Lázaro.
Cava, volta para aquele buraco
Larry fez seu ninho nos ramos de outono
Construída a partir de grandes esperanças e ar
Juntei algumas mães bebés.
Eles arriscaram e por um tempo
Viveram muito felizes lá em cima.
Ele veio de Nova Iorque.
Mas ele não aguentava o ritmo.
Ele pensou que era como um mundo de cão-come-cão
Mas ele foi para São Francisco.
Passou um ano no espaço
Com uma doce menina de São Franciscano
Consigo ouvir a minha mãe a chorar
E um monte de restos de cadeiras
Não sei o que é, mas passa-se alguma coisa lá em cima.
Cava, Lázaro.
Cava, Lázaro.
Cava, Lázaro.
Cava, volta para aquele buraco)
(I want you to dig
Quero que Caves)
Sim, Nova Iorque, ele tinha de sair de lá.
E São Francisco, bem, não sei.
E depois para LA, onde passou cerca de um dia
Ele achava que até as estrelas pálidas do céu eram inteligentes o suficiente para se manterem bem longe de LA.
Entretanto, o Larry inventou nomes para as senhoras.
Como Miss Boo e Miss Quick
Ele armazenou armas e levou tiros no ar.
Ele banqueteou-se com os seus corpos encantadores como um lunático.
E embrulhou-se no seu cabelo amarelo macio
Consigo ouvir cânticos e encantamentos.
E um tipo está a mencionar-me nas suas orações.
Não sei o que é, mas passa-se alguma coisa lá em cima.
Cava, Lázaro.
Cava, Lázaro.
Cava, Lázaro.
Cava, volta para aquele buraco)
(I want you to dig
Quero que Caves
Quero que Caves)
Bem, New York City Man,
São Francisco, LA, não sei.
Mas o Larry tornou-se neurótico e obsceno.
Ele nunca pediu para ser levantado do túmulo.
Nunca ninguém lhe pediu para abandonar os seus sonhos.
De qualquer forma, para encurtar uma longa história
A fama finalmente encontrou-o.
Os espelhos tornaram-se os seus torturadores.
As câmaras dispararam-no sempre que podiam.
As mulheres voltaram para casa.
E os seus maridos
Com sorrisos secretos nos cantos da boca
Ele acabou, como muitos deles fazem, de volta às ruas de Nova Iorque.
Numa fila de sopa
Um drogado
Escravo
Depois a prisão.
Depois a casa louca
Então a sepultura
Pobre Larry.
Mas o que sabemos realmente dos mortos?
E quem se importa?
Bem, não sei o que é, mas definitivamente passa-se alguma coisa lá em cima.
Cava, Lázaro.
Cava, Lázaro.
Cava, Lázaro.
Cava, volta para aquele buraco)
(I want you to dig
Quero que Caves
Quero que Caves)