Niccolò Agliardi — Una moneta nel mare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una moneta nel mare" de Niccolò Agliardi.
Letra
Per un inverno che arriva alla radio
suonando messaggi rassicuranti.
E per un bene che non mi aspettavo
riflesso in due occhi neri e giganti.
Per la paura che nasce puttana e diventa coscienza
per chi ne ha una.
Per chi si cerca per tutta la vita
perché si è sfiorato per pochi secondi.
Per l’umiltà costruita su piccoli sogni
in attesa di giorni più grandi.
Per me e per te, che si va fino in fondo; e se manca la strada
la si fa camminando.
E per mia madre che fuma la notte
e di notte dipinge animali e consigli.
Con le zampe bagnate di pioggia
e lo sguardo sognante dei figli.
Per me e per te, che la notte è un ricordo.
perché siamo già svegli.
DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
CHE NON IMPORTA NE' COME E NE' QUANDO.
MA CHE CI SIAMO E CHE SI PUO' AVVERARE.
UN DESIDERIO IN CAMBIO DI
UNA MONETA NEL MARE DI UNA MONETA NEL MARE
Per un trifoglio scordato in un libro
perché non sapeva portare fortuna.
Per un amore fuggito al galoppo
ed un altro che incosciente che si avvicina.
Per quelle volte che dire di no non ci perdi la faccia
se ce ne hai una.
Per te che dici le cose più belle
E che quando le dici nemmeno ti volti.
Come il silenzio che è affare per pochi
E la solitudine è roba di molti.
Per me e per te che si va fino in fondo; e se manca la strada
la si fa camminando. Camminando.
DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
CHE NON IMPORTA NE' COME E NE' QUANDO.
MA CHE CI SIAMO E CHE SI PUò SPERARE.
IN UN FUTURO IN CAMBIO DI UNA MONETA.
DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
SE CHIUDO GLI OCCHI E SE MI STO AFFIDANDO
A QUESTA LUNGA DANZA VERTICALE
CHE VA DAL VERDE AL NERO
DI UNA MONETA NEL MARE DI UNA MONETA NEL MARE
Balla, tesoro. Che il resto verrà E guarda, che poca paura che fa ALLORA, DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
CHE NON IMPORTA NE' COME E NE' QUANDO. MA CHE CI SIAMO E CHE SI PUò SPERARE.
IN UN FUTURO IN CAMBIO DI UNA MONETA NEL MARE. DI UNA MONETA NEL MARE.
Tradução da letra
Para um inverno que chega ao rádio
a passar mensagens tranquilizadoras.
E para sempre não esperava
refletido em dois olhos negros gigantes.
Por medo que vem prostituta e se torna consciência
para aqueles que têm um.
Para aqueles que procuram a vida
porque ele tocou por alguns segundos.
Pela humildade construída sobre pequenos sonhos
à espera de dias maiores.
Por mim e por ti, que percorras todo o caminho; e se te faltar o caminho
fá-lo andando.
E para a minha mãe que fuma à noite
e à noite pinta animais e gorjetas.
Com pernas molhadas com chuva
e o olhar sonhador das crianças.
Para mim e para ti, essa noite é uma memória.
Porque já estamos acordados.
DIZ-ME QUE NÃO ESTOU ERRADO.
NÃO IMPORTA COMO OU QUANDO.
MAS QUE ESTAMOS AQUI E QUE PODE TORNAR-SE REALIDADE.
UM DESEJO EM TROCA DE
UMA MOEDA NO MAR DE UMA MOEDA NO MAR
Por um trevo esquecido num livro
porque ele não podia trazer boa sorte.
Porque um amor fugiu para o galope
e outra que está inconsciente se aproximando.
Para aqueles tempos que dizem Não Não não perdes a tua cara
se tiver um.
Para ti que dizes as coisas mais bonitas
E quando lhe Dizes, nem sequer te viras.
Como o silêncio que é negócio para alguns
E a solidão é o material de muitos.
Por mim e por ti que percorres todo o caminho; e se te faltar o caminho
fá-lo andando. PE.
DIZ-ME QUE NÃO ESTOU ERRADO.
NÃO IMPORTA COMO OU QUANDO.
Mas que nós estamos lá e que você pode esperar.
NO FUTURO, EM TROCA DE UMA MOEDA.
DIZ-ME QUE NÃO ESTOU ERRADO.
SE FECHAR OS OLHOS E CONFIAR
A ESTA LONGA DANÇA VERTICAL
ISSO VAI DE VERDE A PRETO
DE UMA MOEDA NO MAR DE UMA MOEDA NO MAR
Dança, querida. Que o resto venha e veja, o pouco medo que tem então, diga-me que não estou enganado.
NÃO IMPORTA COMO OU QUANDO. Mas que nós estamos lá e que você pode esperar.
NO FUTURO, EM TROCA DE UMA MOEDA NO MAR. DE UMA MOEDA NO MAR.