Niccolò Agliardi — Fuori letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fuori" de Niccolò Agliardi.
Letra
Mi dico che in coda al casello hanno tutti
La stessa mia fretta e gli stessi diritti,
di prendere in tempo la strada di casa
di non aver voglia di chiedere scusa…
Fuggiamo il dolore che, a volte, ci trova.
Su tutti, io non ho l’esclusiva.
Allora guardo fuori, che fuori c'è il sole
milioni di persone camminano uguale.
Malgrado questa rabbia che adesso mi assale,
e tutta la ragione che ora non vale.
Malgrado questo amore che secca la gola
che, a furia di parlarne, non ho più saliva.
Malgrado ci sia tutto di nuovo da fare
davanti alla tua assenza che è senza pudore.
Mi dico c'è un modo migliore di amarsi:
guardare un po' meno all’interno ed esporsi
alla luce che asciuga quel pianto in eccesso
che dentro rimane nascosto e compresso…
Se tanto ti perdo e non riesco a fermarti
ascolto le storie degli altri.
Allora guardo fuori, che fuori c'è il sole
milioni di persone camminano uguale.
Malgrado questa rabbia che adesso mi assale,
E tutta la ragione che ora non vale.
Malgrado questo amore che secca la gola
che, a furia di parlarne non ho più saliva.
Malgrado ci sia tutto di nuovo da fare
davanti alla tua assenza che è senza pudore.
Se accanto al tuo mondo ci stanno miliardi
Di pari universi e di simili sguardi…
Guardo fuori, che fuori c'è il sole
milioni di persone camminano uguale.
Malgrado questa rabbia che adesso mi assale,
e tutta la ragione che ora non vale.
Malgrado questo amore che secca la gola
che, a furia di chiamarlo, non ho più saliva.
Malgrado ci sia tutto di nuovo da fare
davanti alla tua assenza che è senza pudore.
(FORI, FUORI, FUORI)
Malgrado un solo nome che secca la gola
che, a furia di gridarlo non ho più saliva.
Malgrado ci sia tutto di nuovo da fare
davanti a questo stupido, stupido, amore.
Tradução da letra
Eu digo a mim mesmo que na fila da portagem tem tudo
A mesma pressa e os mesmos direitos,
para ir para casa a tempo
não quero pedir desculpa.…
Escapamos à dor que às vezes nos encontra.
De todas as pessoas, não tenho o exclusivo.
Então olho para fora, que para fora está o sol
milhões de pessoas andam na mesma.
Apesar desta raiva que agora me ataca,
e toda a razão pela qual agora não vale a pena.
Apesar deste amor que seca a garganta
isso, para a fúria de falar sobre isso, não tenho mais saliva.
Embora haja tudo de novo para ser feito
diante da tua ausência, o que é vergonhoso.
Eu digo a mim mesmo se há uma maneira melhor de nos amarmos um ao outro:
olhe um pouco menos para dentro e exponha-se
à luz que seca esse excesso de choro
que no interior permanece escondido e comprimido…
Se te perder tanto e não te conseguir parar
Ouço as histórias dos outros.
Então olho para fora, que para fora está o sol
milhões de pessoas andam na mesma.
Apesar desta raiva que agora me ataca,
E toda a razão pela qual agora não vale a pena.
Apesar deste amor que seca a garganta
que Não tenho mais saliva para falar.
Embora haja tudo de novo para ser feito
diante da tua ausência, o que é vergonhoso.
Se há biliões ao lado do teu mundo
De universos iguais e aparência semelhante…
Olho lá para fora, que lá fora está o sol
milhões de pessoas andam na mesma.
Apesar desta raiva que agora me ataca,
e toda a razão pela qual agora não vale a pena.
Apesar deste amor que seca a garganta
que, na fúria de chamá-lo, Não tenho mais saliva.
Embora haja tudo de novo para ser feito
diante da tua ausência, o que é vergonhoso.
(BURACOS, FORA, FORA)
Apesar de apenas um nome que seca a garganta
isso, para a fúria de gritá-lo eu não tenho mais saliva.
Embora haja tudo de novo para ser feito
em frente a este estúpido, estúpido, amor.