New York Dolls — Frankenstein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frankenstein" de New York Dolls.
Letra
Something must have happened over Manhattan
Who can expound all the children this time
Could they ever, could they ever
Expect such a Frankenstein, Frankenstein
I remember when you were jammin'
You worked at 'em and any of them
There was never nothing you would ever understand
But you know who was there to be your master
Making his demands and plans
As though he’s making his friends
And when those plans they don’t mix your style
You get a feeling of your own ordeal
That’s when he starts calling you, wow
Bud, you just don’t know what to do So now you come around here
And you’re trying to take over the town
Just because of back home, baby
Oh, he puts you down
Oh, baby, how he puts you down
I know they put you down
So now, you’re off starting 'round here
Here you ask and demand
In a place where they don’t expect nothing
You’re trying not to dirty your hands
When asking you as a person
Is it a crime, is it a crime
For you to fall in love with Frankenstein
Is it wrong, could it be wrong
Wrong, baby, don’t you want a friend
Cause you’re trying to be so selective
You never realize the whole time
Who’s the one you’re loving
Misunderstood like a Frankenstein
And down, down, down, just go just down
Like Frankenstein, like Frankenstein
So now you’re telling me What everytime you can get down home
Well don’t you know there’s place, it is my home
So where am I gonna go You know, when you don’t expect nothing
You know, when you’re not alone, you know you’re not alone
Cause something must have happened over them higher
Who can expound all the children this time
Could you ever, could you ever
Expect such a Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
And all this shoes are too big
And house jacket’s too small
How you don’t know Frankenstein, a Frankenstein
We’re asking yu as a person
Is it a crime, is it a crime
For you to fall in love in with Frankenstein
Wrong, could it be wrong
Baby, don’t you want a friend
Well, Frankenstein, oh, Frankenstein, Frankenstein
You’re gonna get it, you’re gonna get it You’re gonna get it, from Frankenstein
That’s what I’m gonna shout about
Gonna scream about, I’m gonna shout about, scream about
Scream about, shout about a Frankenstein
Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
I’ve gotta ask you one question
Do you think that you could make it with Frankenstein?
Tradução da letra
Algo deve ter acontecido em Manhattan.
Que pode expor todas as crianças desta vez
Será que alguma vez, alguma vez
Espera um tal Frankenstein, Frankenstein
Lembro-me de quando estavas a brincar
Trabalhaste com eles e com qualquer um deles.
Nunca houve nada que entendesses.
Mas sabes quem estava lá para ser o teu mestre.
Fazendo suas exigências e planos
Como se estivesse a fazer amigos.
E quando esses planos não misturam o teu estilo
Você tem um sentimento de sua própria provação
Foi quando ele começou a ligar-te.
Bud, tu não sabes o que fazer, por isso agora vens para aqui.
E estás a tentar tomar conta da cidade.
Só por causa de casa, querida
Ele põe-te no chão.
Oh, querida, como ele te põe no chão
Eu sei que te abateram.
Então agora, vais começar por aqui
Aqui você pede e exige
Num lugar onde não esperam nada
Estás a tentar não sujar as mãos.
Ao perguntar - te como pessoa
É um crime, é um crime
Para te apaixonares pelo Frankenstein
Está errado, pode estar errado
Errado, querido, não queres um amigo?
Porque estás a tentar ser tão selectivo
Nunca te apercebes o tempo todo.
Quem é aquele que tu amas?
Incompreendido como um Frankenstein
E para baixo, para baixo, para baixo, para baixo
Como Frankenstein, como Frankenstein
Agora estás a dizer-me o que podes fazer sempre que chegas a casa
Bem, não sabes que há lugar, é a minha casa
Para onde vou, quando não esperas nada.
Sabes, quando não estás sozinho, sabes que não estás sozinho.
Porque algo deve ter acontecido sobre eles mais alto.
Que pode expor todas as crianças desta vez
Alguma vez, alguma vez
Espera um tal Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
E todos estes sapatos são muito grandes
E o casaco da casa é muito pequeno.
Como não conheces o Frankenstein, um Frankenstein
Estamos a perguntar a yu como pessoa
É um crime, é um crime
Para te apaixonares pelo Frankenstein
Errado, pode estar errado
Querida, não queres um amigo?
Bem, Frankenstein, Oh, Frankenstein, Frankenstein
Vais conseguir, vais conseguir, vais conseguir, vais conseguir, Do Frankenstein
É por isso que vou gritar
Vou gritar sobre, vou gritar sobre, gritar sobre
Grita sobre um Frankenstein
Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
Tenho de te fazer uma pergunta.
Achas que consegues fazer isso com o Frankenstein?