New Model Army — Space letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Space" de New Model Army.
Letra
You walk the thinnest of the ice, so easy to hurt
We drove through the dark in the pouring rain and barely said a word
So dress your wounds as best you can and close your tired eyes
Try to climb away from here towards the empty skies
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
As Moses stands and turns his gaze away from the feuding tribes
Walks towards the mountains and through the rocks he climbs
God, he orders Moses — 'Bring the people to my will'
'Leave me be' cries Moses, keeps on walking up the hill
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
And should the Devil come and should he say —
'All of this will I give to you, if you just bow down and worship me'
I’m on my knees.
«The white twisted clouds and the endless shades of blue in the ocean
make the hum of the spacecraft systems, the radio chatter, even your
own breathing disappear. There is no cold or wind or smell to tell you
that you are connected to Earth.
You have an almost dispassionate platform — remote,
Olympian and yet so moving that you can hardly believe how
emotionally attached you are to those rough patterns shifting steadily below."
(«ation from Thomas Stafford, astronaut)
Tradução da letra
Caminhas o mais fino do gelo, tão fácil de magoar.
Atravessámos a escuridão com a chuva torrencial e mal dissemos uma palavra.
Então veste as tuas Feridas o melhor que puderes e fecha os teus olhos cansados.
Tenta subir daqui para o céu vazio.
E encontrar-me-ei contigo lá, acima de tudo.
No beijo do ar, a respiração do amante
Visões surgem de cada pequena morte
Quando Moisés se levanta e olha para as tribos,
Caminha em direção às montanhas e através das rochas ele sobe
Deus, Ele ordena a Moisés: trazei o povo à minha vontade.
"Deixa-me em paz" chora Moisés, continua a subir a colina
E encontrar-me-ei contigo lá, acima de tudo.
No beijo do ar, a respiração do amante
Visões surgem de cada pequena morte
E se o diabo vier e disser —
Tudo isto vos darei, se vos prostrardes e me adorardes.
Estou de joelhos.
"As nuvens brancas torcidas e os tons intermináveis de azul no oceano
faça o zumbido dos sistemas da nave espacial, a conversa de rádio, até mesmo o seu
a própria respiração desaparece. Não há frio, vento ou cheiro para te dizer
que estás ligado à Terra.
Você tem uma plataforma quase desapaixonada-remota,
Olympian e ainda assim tão comovente que você mal pode acreditar como
vocês estão emocionalmente ligados a esses padrões ásperos que mudam constantemente para baixo."
("ation from Thomas Stafford, astronaut)