Neutral Milk Hotel — Song Against Sex letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Song Against Sex" de Neutral Milk Hotel.
Letra
And the first one tore a picture
Of a dead and hanging man
Who was kissing foreign fishes
That flew right out from his hands
And when I put my arms around him
Felt the blushing blood run through my cheeks
And an eerieness surrounded
When his tongue began to speak
And he said, «Oh, boy, you are so pretty,
Enough to wrap tight in rice-paper string»
And when I finally kissed him
The whole world began to ring
Lost like a bell that’s tipping over
With two cracks along both sides
And I knew the world was over
So I took a look outside
And watched the fires that were reaching
Up to the weather vanes and the tops of trees
And the waiting scene and the Sunday dream —
They’re all waiting here for me Deli markets with their flower stands
Their pretty girls and their burning men
Hanging out on the hooks next to the window displays
And I took out my tongue, twice removed from my face
Across a bridge and across the mountains
Threw a nickel in the fountain
To save my soul from all these troubled times
And all the drugs that I don’t have the guts to take to soothe my mind
So I’m always sober
Always aching
Always heading towards
Mass suicide, occult figurines
And wasted gas-station attendants
Attending to their jobs
And a nice drive in the country
Finds a nice cliff to drop off
Oh, when this life just gets so grating
All the grittiness of life
But don’t take those pills your boyfriend gave you…
You’re too wonderful to die
And the last one tore a picture
From the pornographic page
And all the pleasure points attacking
All the looks of love were staged
And it’s a lie that you’ve been given
That just hurts you every day
So why should I lie here naked
When it’s just too far away
From anything we could call loving —
Any love worth living for?
So I’ll sleep out in the gutter
You can sleep here on the floor
And when I wake up in the morning
I won’t forget to lock the door
'Cause with a match that’s mean and some gasoline
You won’t see me anymore.
Tradução da letra
E o primeiro rasgou uma foto
De um homem morto e enforcado
Que beijava peixes estrangeiros
Que voou das mãos dele
E quando eu pus os meus braços à volta dele
Senti o sangue a corar pelas minhas bochechas
E um eerieness cercado
Quando a sua língua começou a falar
E ele disse: "caramba, és tão bonita.,
O suficiente para enrolar bem na corda de papel de arroz»
E quando finalmente o beijei
O mundo inteiro começou a tocar
Perdido como um sino a cair
Com duas fissuras em ambos os lados
E eu sabia que o mundo tinha acabado
Por isso dei uma vista de olhos lá fora.
E observava os incêndios que estavam a atingir
Até as hélices do tempo e o topo das árvores
E a cena de espera e o sonho de domingo —
Estão todos à minha espera nos mercados com as suas barracas de flores.
As suas lindas raparigas e os seus hoMens em chamas
Pendurado nos ganchos ao lado das janelas
E tirei a minha língua, duas vezes removida da minha cara.
Através de uma ponte e através das montanhas
Atirou uma moeda para a fonte.
Para salvar a minha alma de todos estes tempos conturbados
E todas as drogas que Não tenho coragem de tomar para acalmar a minha mente
Estou sempre sóbrio.
Sempre a doer
Sempre a caminho
Suicídio em massa, figuras ocultas
E empregados desperdiçados em bombas de gasolina
Cuidar dos seus empregos
E uma boa viagem no campo
Encontra um belo penhasco para cair
Oh, quando esta vida fica tão irritante
Toda a maldade da vida
Mas não tomes os comprimidos que o teu namorado te deu.…
És demasiado maravilhosa para morrer.
E o último rasgou uma foto
Da página pornográfica
E todos os pontos de prazer atacam
Todos os olhares do amor foram encenados
E é uma mentira que te foi dada
Isso magoa-te todos os dias.
Então porque é que eu deveria ficar aqui nua?
Quando está muito longe
De tudo o que podemos chamar de amor —
Algum amor pelo qual valha a pena viver?
Vou dormir na sarjeta.
Podes dormir aqui no chão.
E quando Acordo de manhã
Não me esquecerei de trancar a porta.
Porque com um fósforo isso é mau e um pouco de gasolina
Não me vais ver mais.