Nesli — Parole Da Dedicarmi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Parole Da Dedicarmi" de Nesli.
Letra
Non sarà il buio a far dormire la mia anima
non sarà un foglio pieno di frasi che racconterà
di me come di te in fondo di molto poi non cambia
lo stesso cielo, stesso mondo con la stessa rabbia
eh già, vorremmo che potessero tutti sentire
le nostre voci e quello che ognuno vorrebbe dire
dobbiamo dare, qualcosa in mezzo agli altri
dobbiamo stare, uniti ma distanti
anche se spaventati dai giorni che son più brutti
preghiamo per i nostri sogni tutte le notti
tutte le notti nei nostri sogni c'è un po' di realtà
abbiamo negli occhi la luce della libertà
aldilà delle montagne, dei fiumi, dei mari
restiamo ciò che siamo semplicemente esseri umani
semplicemente qualcosa di stupendo,
qualcosa di orrendo, qualcosa che a volte non comprendo
Rit x2
Ma so che c'è qualcuno che mi sta ascoltando
e so che lassù qualcuno sta guardando proprio me E se lo sta facendo ci sarà un perchè
Forse è utile dire ciò che si prova inutile
Cercare una parola nuova per descrivere
il momento in cui so vivere meglio, inutile
aspettare che ci arrivi un segno utile
l’impegno cos'è se non cercare di essere degno
per questa vita è normale voler dare il meglio
desideriamo ciò che è inutile dicendo «voglio»
non sorridiamo se non l’abbiamo dicendo «muoio»
leggo un foglio con delle frasi che non ricordo
se scritte da me o scritte da te che importa in fondo
sotto lo stesso cielo, stessa rabbia, stesso mondo
lo stesso modo di dimenticare in un secondo
o di guardare sempre indietro ogni singolo giorno
finchè non è il nostro turno non saremo di ritono
dal viaggio che ci tiene in pugno e che ci rende simili
tutti con la stessa paura di essere inutili
Rit x2
Se hai parole da dedicarmi sono qui ora
ad ascoltarle prima di allontanarmi
le mie parole avranno il tuo sapore
ogni giorno di più ed ogni giorno avrò più calore
per ogni singolo uomo esiste un sole
che nasce con te e ti sorride quando muore
dobbiamo solo dare il nostro amore a chi lo vuole
stare in pace anche se non si è dove ci piace
capire se è il momento di parlarsi sotto voce
fuori c'è luce, poi buio, poi ancora luce
tutto quanto accade in modo rapido e veloce
tutto quanto accade in modo così naturale
a volte ci fa star bene, a volte ci fa star male
e vale la pena di evadere
senza avere regole come le favole
senza la paura di sentirsi inutile
(Grazie a Kosty'87, Mr. Paper per le correzioni)
Tradução da letra
Não será a escuridão que fará a minha alma dormir
não será uma folha cheia de frases que dirá
de mim como de TI no fundo de muita coisa então não muda
o mesmo céu, o mesmo mundo com a mesma raiva
Sim, gostaríamos que todos pudessem ouvir
as nossas vozes e o que todos gostariam de dizer
devemos dar, algo no meio dos outros
devemos ficar Unidos mas distantes
mesmo se assustado pelos dias mais feios
rezamos pelos nossos sonhos todas as noites
todas as noites nos nossos sonhos há uma pequena realidade
temos em nossos olhos a luz da Liberdade
além das Montanhas, dos rios, dos mares
nós permanecemos o que somos simplesmente seres humanos.
simplesmente algo bonito,
algo horrível, algo que às vezes não entendo.
Rit x2
Mas sei que alguém me está a ouvir.
e sei que lá em cima alguém está a olhar para mim e se ele está a fazê-lo haverá um porquê.
Talvez seja útil dizer o que sentes inútil.
Procurar uma nova palavra para descrever
no momento em que sei viver melhor, inútil
espere um sinal útil para chegar
compromisso o que é se não tentar ser digno
para esta vida é normal querer dar o melhor
nós desejamos o que é inútil dizendo " Eu quero»
não sorrimos se não dissermos "estou a morrer"»
Li uma folha com frases que não me lembro.
seja escrito por mim ou escrito por ti que importa lá no fundo
sob o mesmo céu, a mesma raiva, o mesmo mundo
a mesma maneira de esquecer num segundo
ou olhar sempre para trás todos os dias
desde que não seja a nossa vez, não estaremos em pleno
da viagem que nos segura e nos faz gostar
todos com o mesmo medo de serem inúteis
Rit x2
Se tens palavras para me dedicares, estou aqui agora.
para ouvi-los antes de me ir embora.
as minhas palavras provarão o teu gosto
cada dia mais e cada dia terei mais calor
para cada homem há um sol
que nasce contigo e sorri para ti quando ele morre
só temos de dar o nosso amor àqueles que o querem.
fica em paz mesmo que não estejas onde nós gostamos
entenda se é hora de falar
lá fora há luz, depois escuridão, depois outra vez luz
tudo acontece rápido e rápido
tudo o que acontece tão naturalmente
às vezes faz-nos sentir bem, às vezes faz-nos sentir mal
e vale a pena fugir
sem ter regras como contos de fadas
sem o medo de se sentir inútil
(Graças ao Kosty 87, Sr. Paper para as correções)