Nesli — Il vento dei ricordi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il vento dei ricordi" de Nesli.
Letra
Esiste un vento che riporta
Le immagini di un tempo
Se fuori non si muove nulla è perché ci soffia dentro
Non si può sapere quando arriva
E quando è già passato ci si chiede da che terra proveniva
Dove è nato e che cosa si è portato con lui
Non ha spazzato via niente se è arrivato è solamente
Per portare qualcosa a qualcuno di noi
Ma cosa ancora non mi è chiaro
Si dice solo
Che quando vuole colpirti
Puoi fuggire ma non c'è riparo
Quel che si sente in giro
Non è mai troppo sicuro
Finché non capita a te Finché non capita a me Si insomma finché non capita
Di essere il bersaglio di una raffica di questo vento
Che per un momento riduce la mente in terra arida
Ero convinto di potermi gestire prima del suo arrivo
Convinto di accettare tutto ciò che non capivo, invece
Ritornello: niente di diverso niente di diverso
niente di diverso in questo universo (x2)
Niente di diverso da quello che è uno schiavo
Per sempre forse per sempre in questo universo
È vano ogni mio tentativo adesso
Ogni passo da una cosa mi allontana
E da un’altra mi avvicina
Sono a riva e sto aspettando solo un’onda che mi bagni
Solo luce che mi abbagli e che ricopra tutti i tagli fatti
Dagli sbagli nei più piccoli dettagli
Ehi non mi lascio andare
Quello che non mi uccide mi può soltanto migliorare
Meglio ricordare
Prima che si faccia vivo
Uno strano evento che rimuove immagini del passato
Come vento che alza quello che è stato dimenticato
Mi accorgo che non sono mai guarito
Mi ritrovo sempre a far gli stessi errori
Sono il mio peggior nemico la fuori
Se fingo di essere un’altra persona
Anche se per una sola volta anche quella conta
Ritornello x 2
Quello che sento è vento da cui riprendo
Energie grazie a ricordi che stavo dimenticando
Stavo mendicando vagando senza meta
Cercando ad occhi chiusi nel buio una via di uscita
Aspetto ogni giornata nel solito posto di sempre
Forse qualcosa l’ho dimenticata fa niente
Qualcuna forse l’ho vissuta troppo intensamente
E se mente questo destino sarò ugualmente vivo
Sarò come saremo sempre insieme e più vicino
Quello che vogliamo insieme anche se così lontano
Io ti vorrò bene condividerò con te tutte le tue pene
Aspettando questo vento che verso di noi viene
E non si tiene che porta qualcosa che senti ma che non si vede
Si chiama fede o forse si chiama amore
L’unica cosa certa è che arriva e ti tocca il cuore.
(Grazie a Mr. Paper per le correzioni)
Tradução da letra
Há um vento que traz de volta
Imagens de um tempo
Se nada se move para fora, é porque explode para dentro.
Você não pode saber quando ele chega
E quando ela já passou você se pergunta de que terra ela veio
Onde nasceu e o que levou com ele
Ele não limpou nada se viesse.
Para trazer algo a qualquer um de nós
Mas o que ainda não está claro para mim
Só diz:
Que quando ele te quer bater
Podes fugir, mas não há abrigo.
O que você ouve ao redor
Nunca é muito seguro
Até que te aconteça a ti até que me aconteça a mim.
Ser alvo de uma rajada deste vento
Que por um momento reduz a mente em terra seca
Estava convencido de que me conseguia controlar antes da chegada dele.
Convencido a aceitar tudo o que não entendia,
Refrão: nada diferente nada diferente nada diferente
nada de diferente neste universo (x2)
Nada além do que um escravo é
Para sempre talvez para sempre neste universo
Todas as minhas tentativas agora são em vão.
Cada passo de uma coisa afasta-me
E outra aproxima-se de mim
Estou em terra e só estou à espera que uma onda me dê banho.
A única luz que me deslumbra e que cobre todos os cortes feitos
De erros nos mais pequenos detalhes
Não vou largar.
O que não me mata só me pode melhorar
É melhor lembrares-te
Antes que ele apareça
Um evento estranho que remove imagens do passado
Como um vento que levanta o que foi esquecido
Sei que nunca recuperei.
Dou sempre por mim a cometer os mesmos erros.
Sou o meu pior inimigo.
Se eu fingir ser outra pessoa
Mesmo que por uma vez isso conte
Coro x 2
O que sinto é o vento do qual recupero
Energia graças às memórias Eu estava esquecendo
Estava a implorar sem rumo
Olhando de olhos fechados no escuro para uma saída
Espero todos os dias no lugar do costume.
Talvez algo que me esqueci não faça nada.
Alguns talvez tenha experimentado muito intensamente.
E se mentires a este destino, estarei igualmente vivo.
Serei como se estivéssemos sempre juntos e mais próximos
O que queremos juntos embora tão longe
Amar-te-ei partilharei contigo todas as tuas tristezas
À espera que este vento venha na nossa direcção
E não sustenta que traz algo que você ouve, mas que você não vê
Chama-se fé ou talvez se chame amor.
A única coisa certa é que ele vem e toca o seu coração.
(Agradecimentos ao Sr. Paper para as correções)