Neon Blonde — Chandeliers and Vines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chandeliers and Vines" de Neon Blonde.
Letra
Another sound sprung out on the icy mountain
And there’s blood everywhere and smoke and broken bones
But i won’t stop to help them, 'cause I’m drving to my favorite motel
So I can watch CNN and Full House and MTV
Yeah, the world’s just a big fucking baby factory
You know the hooker in 301's screamin at the top of the lungs:
«Won't you be my man won’t you be my baby boy?»
But you know that she is fakin'
'cause everybody’s gotta make a livin'
And then you just feel like shit
'cause you know that you’ll die alone
How bizzare, as the skies gaping jaws swallow you whole
And it’s a long way from the master to the slave
Yeah it’s a long way from NYC to Santa Fe
Back where we belong
You got luxury problems
Yeah and she stands screamin' at the top of the staircase
Oh those chandeliers and vines
I got daddy’s membership card that gets me into all the mansion
Every butler in the country knows me by name
Because I hang out at the dinner parties
And I try to talk to their daughters
Because I want to marry rich, but they all treat me like shit
Between the cocaine and the sex
And your bank account full of daddy’s checks
«Excuse me, mister… but the river’s is full of rotting babies
The ocean’s black with decaying flesh»
Well what a thing to say at the table
Oh yeah You ought to be ashamed of yourself
Well Go on and chew your food
Talk about sports, weather and stocks
And all the things that keep you from putting a gun in your mouth
And it’s a long way from the master to the slave
It’s a long way from New York City to Santa Fe
Back where we belong
You’ve got luxury problems
Tradução da letra
Outro som brotou na montanha gelada
E há sangue por todo o lado e Fumo e ossos partidos
Mas não vou parar para ajudá - los, porque estou a ir para o meu motel favorito.
Para poder ver a CNN, Full House e MTV.
Sim, o mundo é uma grande fábrica de bebés.
Sabes a prostituta do 301 a gritar a plenos pulmões:
"Não queres ser o meu homem, não queres ser o meu menino?»
Mas sabes que ela está a fingir
porque toda a gente tem de ganhar a vida
E depois sentes-te uma merda
Porque sabes que morrerás sozinho
Que bizarro, enquanto os céus de boca aberta te engolem
E é muito longe do mestre para o escravo
Sim, é um longo caminho de Nova Iorque a Santa Fé.
De volta onde pertencemos
Tens problemas de luxo.
Sim e ela fica a gritar no cimo das escadas
Oh esses candelabros e videiras
Tenho o cartão de membro do papá que me leva a toda a mansão.
Todos os mordomos do país me conhecem pelo nome
Porque eu saio nos jantares
E tento falar com as filhas deles.
Porque quero casar com o rich, mas todos me tratam como merda.
Entre a cocaína e o sexo
E a tua conta bancária cheia de cheques do papá.
"Desculpe, senhor ... mas o rio está cheio de bebés podres
O oceano é negro com carne em decomposição»
Bem, que coisa para se dizer na mesa
Sim, devias ter vergonha.
Vá lá, mastiga a tua comida.
Falar de esportes, tempo e ações
E todas as coisas que te impedem de pôr uma arma na boca
E é muito longe do mestre para o escravo
É um longo caminho de Nova Iorque a Santa Fé
De volta onde pertencemos
Tens problemas de luxo.