Neneh Cherry — Phoney Ladies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Phoney Ladies" de Neneh Cherry.
Letra
If you’re gonna play with my soul,
Why don’t you take a look at your own first.
No pain is lean enough, it’s always filled with hurt,
And those feelings, you know I felt them first
and it hurts.
So why don’t you stop phoney ladies in my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up, calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them calling names to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom, nobody’s gonna mess me up.
You becoming a victim of the game,
Don’t you forget I’m your sister and your friend too.
The way you treat me will put this house to shame,
Your secret conversations put you in the frame.
In the frame
So why don’t you stop phoney ladies in my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up, calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them calling names to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom, nobody’s gonna mess me up.
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got.
You’re playing games,
trying to make me jealous.
It’ll never save us now.
So why don’t you stop calling ladies in my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up, calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them calling ladies to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom, nobody’s gonna mess me up…
(No money money money can buy what we’ve got…)
Tradução da letra
Se vais brincar com a minha alma,
Porque não olhas primeiro para os teus?
Nenhuma dor é magra o suficiente, está sempre cheia de dor.,
E esses sentimentos, sabes que os senti primeiro.
e dói.
Por isso, porque não paras de me chatear com mulheres falsas para me estragares a liberdade?,
Mulheres falsas que me lixam, a chamar nomes para me estragarem a liberdade.
E nem sequer queres vê-los a chamar nomes para estragar a minha liberdade.
Mulheres falsas que me lixam.
Ninguém vai agarrar a minha liberdade, ninguém me vai lixar.
Estás a tornar-te uma vítima do jogo.,
Não te esqueças que também sou tua irmã e tua amiga.
A forma como me tratas vai envergonhar esta casa.,
As tuas conversas secretas colocaram-te na moldura.
Na moldura
Por isso, porque não paras de me chatear com mulheres falsas para me estragares a liberdade?,
Mulheres falsas que me lixam, a chamar nomes para me estragarem a liberdade.
E nem sequer queres vê-los a chamar nomes para estragar a minha liberdade.
Mulheres falsas que me lixam.
Ninguém vai agarrar a minha liberdade, ninguém me vai lixar.
Não há dinheiro que o dinheiro possa comprar o que temos,
Não há dinheiro que o dinheiro possa comprar o que temos,
Não há dinheiro que o dinheiro possa comprar o que temos,
Não há dinheiro que o dinheiro possa comprar o que temos.
Estás a brincar.,
a tentar fazer-me ciúmes.
Nunca nos salvará agora.
Por isso, porque não paras de chamar as senhoras à minha frente para estragares a minha liberdade?,
Mulheres falsas que me lixam, a chamar nomes para me estragarem a liberdade.
E nem queres vê-los a chamar senhoras para me estragarem a liberdade.
Mulheres falsas que me lixam.
Ninguém vai agarrar a minha liberdade, ninguém me vai lixar…
(Não há dinheiro que o dinheiro possa comprar o que temos…)