NENA — Schicksal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schicksal" de NENA.
Letra
Ist unser Ziel denn wirklich vorbestimmt
Und was, wenn man ne falsche Route nimmt
Und man abkommt vom Weg
Und was ist mit denen, die verloren gingen
Die immer noch auf der Suche sind
Und das Konzept nicht verstehen
Was ist Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso — doch wieso — doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso — doch wieso — doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion
So wie Domino
Es scheint so Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns
Wenn Amor in dein Herz seine Pfeile schießt
Geh sicher, dass du die Zeit genießt
Man weiß nie wie lang sie hält
Denn vielleicht ist die Liebe nach kurzer Zeit
Schon vorbei
Vielleicht hält sie in alle Ewigkeit
Warum entscheiden wir das nicht selbst
Sondern dieses Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso — doch wieso — doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso — doch wieso — doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion so wie Domino
Es scheint so Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns
Wär blöd
Wenn die Moral von der Geschichte ist
Dass alles in der Welt Schicksal ist
Und wir können nichts dagegen tun
Und es ist schön
So schön
Wenn man es besser lenken kann
Viele sitzen da und denken dran
Und ignorieren wenn es ruft
Dieses Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso — doch wieso — doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso — doch wieso — doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion so wie Domino
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns
Tradução da letra
Será o nosso objectivo realmente predeterminado
E se você tomar um caminho errado
E sais do caminho
E os que se perderam?
Que ainda estão à procura
E não entendem o conceito
O que é o destino?
Se acontecer
Então acontece na mesma.
Mas porquê?
Não sobrou nada.
O que podemos fazer
Mas porquê?
Isto é uma reacção em cadeia.
Tal como o Domino.
Parece que seguimos o nosso destino.
Ou será que nos segue?
Quando o Cupido atira as suas flechas no teu coração
Certifique-se de aproveitar o tempo
Nunca se sabe quanto tempo dura
Porque talvez o amor tenha passado pouco tempo
Já acabou.
Talvez dure para sempre
Por que não decidimos por nós mesmos?
Mas este destino
Se acontecer
Então acontece na mesma.
Mas porquê?
Não sobrou nada.
O que podemos fazer
Mas porquê?
Isto é uma reacção em cadeia como o dominó.
Parece que seguimos o nosso destino.
Ou será que nos segue?
Seria estúpido.
Se a Moral da história é
Que tudo no mundo é Destino
E não há nada que possamos fazer.
E é lindo
Lindo
Se conseguires orientá-lo melhor
Muitos sentam-se ali e lembram-se
E ignora quando ele chama
Este Destino
Se acontecer
Então acontece na mesma.
Mas porquê?
Não sobrou nada.
O que podemos fazer
Mas porquê?
Isto é uma reacção em cadeia como o dominó.
Seguimos o nosso destino
Ou será que nos segue?