NENA — Sandmännchen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sandmännchen" de NENA.
Letra
Sandmann, lieber Sandmann,
es ist noch nicht so weit.
Du mußt noch warten, bis sich die Welt
wieder fest an ihre Umlaufbahnen hält.
Du hast gewiß noch Zeit.
Sandmann, lieber Sandmann,
du bist hier ganz allein.
Die Kinder sind hier nicht mehr zu Haus,
sie suchten sich ein andres Universum aus.
Du wirst gewiß verzeihn.
Sandmann, lieber Sandmann,
der Spielplatz ist jetzt leer.
Die Wiese ist so bunt wie noch nie.
Mit Sauerampfer und mit Blumen wartet sie
auf Kinderfüße so sehr.
Sandmann, lieber Sandmann,
kannst in mein Fenster sehn:
Der Vater ist noch gar nicht zu Haus,
und Mutter schaltet schnell noch ihren Game Boy aus,
dann muß ich schlafen gehn.
Sandmann, lieber Sandmann,
du hast es gut gemeint,
doch der König und sein Untertan hier,
die brauchen weder Sand noch Träume von dir.
Sie haben sich wohl vereint.
Sandmann, lieber Sandmann,
hab nur nicht solche Eil.
Der Mond hat von mir einen Verband:
Der Sternenkrieger traf ihn dicht am Kraterrand.
Er ist mein Gast derweil.
Sandmann, lieber Sandmann,
du kannst mich fliehen sehn.
Die Milchstraße ist schnell überquert.
Bin ich nun richtig oder bin ich noch verkehrt?
Ich will zur Wiese gehn.
Tradução da letra
João Pestana, querido João Pestana,
ainda não é tão longe.
Você ainda tem que esperar até o mundo
mantém-se firme nas suas órbitas novamente.
Ainda tens tempo.
João Pestana, querido João Pestana,
estás aqui sozinha.
As crianças já não estão em casa.,
escolheram outro universo.
Certamente perdoarás.
João Pestana, querido João Pestana,
o recreio está vazio.
O prado é tão colorido como sempre.
Com sorrel e flores ela espera
nos pés das crianças.
João Pestana, querido João Pestana,
pode olhar na minha janela:
O pai ainda não chegou.,
e a mãe desliga rapidamente o Game Boy.,
então tenho de ir dormir.
João Pestana, querido João Pestana,
tinhas boas intenções.,
mas o rei e o seu súbdito aqui ... ,
não precisam de areia nem de sonhos de ti.
Devem ter-se Unido.
João Pestana, querido João Pestana,
não tenhas tanta pressa.
A lua tem um penso meu:
O guerreiro das estrelas encontrou-o perto da borda da cratera.
Ele é meu convidado, entretanto.
João Pestana, querido João Pestana,
consegues ver-me a fugir.
A Via Láctea é rapidamente atravessada.
Estou certo ou errado?
Quero ir para o prado.