Nemir — Ailleurs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ailleurs" de Nemir.
Letra
Au bout de la première ligne t’es déjà sous le charme
T’es fou ça fait longtemps que je rime et j’en paie les charges
Ah ! J’passe du rire aux larmes
Ne brasse pas un dollar, vas-y télécharge! Woh!
Vaut mieux frapper dans le vide que de baisser les armes
J’préfère être K.O. sur le ring que de jouer les artistes
Nah gros, laisse tomber c’est des ânes
J’viens apaiser les âmes pas faire un titre mielleux
Tu veux un feat paie-le c’est bizarre
Mais c’est ce que le type me dit pendant qu’il me dévisage
Et je lui réponds que le plus dramatique c’est pas la chute mais l’atterrissage
Trouve-toi un parachute t’es qu’un produit périssable
J’ramène des classiques des couplets et des placements magiques
Revois ton classement ou fais tes classes
Les jaloux prennent des claques à chaque fois que j’fous l’fire
J’suis pas d’ici les gars moi j’viens d’ailleurs
Ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs !
Ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs !
J’suis un martien j’viens de la cité phocéenne
J’ai fait de mon rap un gagne-pain
Chaque jour j’remplis mes projets d’rêves
Frère je me fiche des collégiennes
Je traîne le pire des mauvais gènes
Dès l’matin gratte bien l’calpin afin d’inspirer d’autres élèves
Espèce d’OGM d’inspiration coréenne
Nos adversaires connaissent l’air de défaite trop sévère
Les frères levez haut les verres on fête nos années prolétaires
Je me rappelle les regards d’avant maintenant qu’on respecte nos dégaines
J’vise, rends des coups, prolonge mon destin d’ado
À vivre sans un clou frère on en devient marteau
Une taffe se fume en moi un cyclone s’est estompé
En vrai j’ai toujours su que la cigogne s'était trompée
Dans ma peau de petit gars du Sud je me voyais naître à New-York
Chiller sur la rive sud ou flaner sec à New-Port
Des pensées illégales, des rimes sales ouais j’tiens le fire
J’suis pas d’ici les gars moi j’viens d’ailleurs
Tradução da letra
No final da primeira linha você já está sob o feitiço
Estás louco há muito tempo que não rimo e pago as contas.
Ah! Vou do riso às lágrimas
Não subas um dólar, vai baixá-lo! Woh!
É melhor atacar no vazio do que baixar as armas.
Prefiro ser nocauteado no ringue do que fazer de artista
Nah big, larga isso são rabos
Venho apaziguar as almas, não criar um título de mel.
Se queres um feito, paga. é estranho.
Mas é o que o tipo me diz enquanto olha para mim.
E respondo-lhe que o mais dramático não é a queda, mas a aterragem.
Encontra um pára-quedas és apenas um produto perecível
Trago de volta clássicos de cupões e colocações mágicas
Reveja a sua classificação ou Faça as suas aulas
Os tipos ciumentos são esbofeteados sempre que fodo o fogo.
Não sou daqui, sou de outro lado.
Em outro lugar, em outro lugar, em outro lugar, em outro lugar !
Em outro lugar, em outro lugar, em outro lugar, em outro lugar !
Sou um marciano. venho da cidade de focean.
Ganhei a vida a fazer rap
Todos os dias encho os meus projectos de sonho
Irmão, não quero saber das universitárias.
Estou a arrastar o pior dos maus genes.
A partir da manhã, o calpin bem para inspirar outros alunos
Espécies de OGM de inspiração coreana
Os nossos adversários conhecem o olhar da derrota demasiado severo.
Irmãos ergam os copos alto celebramos os nossos anos proletários
Lembro - me do olhar antes de Agora que respeitamos os nossos rascunhos
Eu minto, dou golpes, prolongo o meu destino adolescente
Viver sem um prego irmão torna-se martelo
Um taffe fuma em mim um ciclone desvaneceu
Na verdade, sempre soube que a cegonha estava errada.
Na minha pele, como um rapazinho do Sul, vi-me nascer em Nova Iorque.
Refrigerador na costa sul ou flanco seco em New-Port
Pensamentos ilegais, rimas sujas sim eu seguro o fogo
Não sou daqui, sou de outro lado.