Nekromantix — I'm A ShockStar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm A ShockStar" de Nekromantix.
Letra
Fear has no gender
No color nor age
If you think I’m a pretender
I got news for you
And here they are
Either on the big screen
Or haunting your tv-set
I make grown men cry
I cause evil pain and dread
I’ll scare you to death
Make you shiver with fright
I make women shed tears
Afraid they can’t sleep at night
All you ignorants out there
Who think I’m in this biz for cash
It barely pays my rent
So you can kiss my ass
Young or old
I touch their inner child
When I show my fangs
They go oh so wild
I’m a Shock Star
No matter what they say
I do what I like and I do it my way
I’m your worst nightmare
I make little kids scream
Every time they watch me
I corrupt another dream
Teens they think I’m killer
And I love to see them whine
When I appear as
Freddy vs Frankenstein
All you horror wanabees
Who claim the right
To have a shock
You’ll be gone tomorrow
And nobody gives a fuck
Even with a hairy face
Acting like a goon
I get applause
While wailing at the moon
Tradução da letra
O medo não tem sexo
Sem cor nem idade
Se achas que sou um pretender
Tenho novidades para ti.
E aqui estão eles.
Ou no ecrã grande
Ou a assombrar o teu televisor.
Faço os homens crescidos chorar
Eu causo dor e pavor malignos.
Vou assustar-te até à morte.
Fazer-te tremer de medo
Eu faço as mulheres derramarem lágrimas
Receio que não consigam dormir à noite.
Todos vocês ignorantes lá fora
Quem pensa que estou neste negócio por Dinheiro?
Mal paga a minha renda.
Então podes beijar-me o rabo
Jovem ou velho
Eu toco na sua criança interior
Quando mostrar as minhas presas
São tão selvagens
Sou uma estrela de choque.
Não importa o que digam
Faço o que gosto e faço à minha maneira
Sou o teu pior pesadelo.
Eu faço as crianças gritarem
Sempre que me vêem
Eu corrompo outro sonho
Adolescentes pensam que sou um assassino
E adoro vê-los choramingar
Quando eu aparecer como
Freddy vs Frankenstein
Todos seus aspirantes de terror
Que reivindicam o direito
Para ter um choque
Vais-te embora amanhã.
E ninguém quer saber
Mesmo com uma cara peluda
A agir como um rufia.
Eu recebo aplausos.
While wailing at the moon