Neko Case — Margaret vs. Pauline letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Margaret vs. Pauline" de Neko Case.
Letra
Everything’s so easy for Pauline
Everything’s so easy for Pauline
Ancient strings set feet a light to speed to her such mild grace
No monument of tacky gold
They smoothed her hair with cinnamon waves
And they placed an ingot in her breast to burn cool and collected
Fate holds her firm in its cradle and then rolls her for a tender pause to savor
Everything’s so easy for Pauline
Girl with the parking lot eyes
Margaret is the fragments of a name
Her bravery is mistaken for the thrashing in the lake
Of the make-believe monster whose picture was faked
Margaret is the fragments of a name
Her love pours like a fountain
Her love steams like rage
Her jaw aches from wanting and she’s sick from chlorine
But she’ll never be as clean
As the cool side of satin, Pauline
Two girls ride the blue line
Two girls walk down the same street
One left her sweater sittin' on the train
The other lost three fingers at the cannery
Everything’s so easy for Pauline
Tradução da letra
Tudo é tão fácil para a Pauline
Tudo é tão fácil para a Pauline
Cordas antigas ajustam os pés uma luz para acelerar a sua graça tão suave
Nenhum monumento de ouro pegajoso
Alisaram-lhe o cabelo com ondas de canela.
E puseram-lhe um lingote no peito, para queimar, resfriado,
O destino mantém-na firme no berço e depois rola-a para uma pausa terna para saborear
Tudo é tão fácil para a Pauline
Rapariga com os olhos do parque de estacionamento
Margaret é os fragmentos de um nome
A sua bravura é confundida com a pancada no lago.
Do monstro faz-de-conta cuja fotografia foi falsificada.
Margaret é os fragmentos de um nome
O seu amor jorra como uma fonte
O seu amor ferve como raiva
A mandíbula dela dói por querer e ela está doente por causa do cloro.
Mas ela nunca estará tão limpa
Como o lado fresco de cetim, Pauline
Duas raparigas andam na linha azul
Duas raparigas andam pela mesma rua
Um deixou a camisola sentada no comboio
O outro perdeu três dedos na fábrica de conservas.
Tudo é tão fácil para a Pauline