Nekfeu — Reuf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Reuf" de Nekfeu.
Letra
C’est pour mes frères et sœurs d’une autre mère
On a acquis le statut d’famille
Mon reuf a toujours couvert mes arrières
J’continuerai de mentir à sa petite amie
Ma mère peut l’engueuler comme si c'était son fils
S’il s’tape, je vais sauter d’office dans la mêlée (ouais!)
Même si mes habits coûtent cher, c’est la même
Même si c’est lui qu’a cherché la merde
C’est vrai qu’il est pas réaliste, j’ai les boules de le voir
Décevoir ses rents-pa et perdre son temps
On est trente sur la liste, on déboule devant la boite
Y’en a un qui rentre pas? Personne rentre!
J’suis le seul à te voir quand t’as pas les cheveux lissés
Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais
Dans mon équipe, y’avait quasiment que des têtes cramées
J'étais celui qu’on envoyait pour paraître civilisés
Des urgences, des mariages, des naissances
Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes
Tous mes amis en ont dans le ventre
Mais ça ne se voit pas comme un déni d’grossesse
C’est pour mes reufs, les vrais, pas les faux
Les frères, pas les potes, hey hey
Je te parle de mes reufs, les vrais, pas les faux
Les soeurs, pas les potes, hey hey
Je te parle de mes reufs, les vrais, pas les faux
Les frères, pas les potes, les traitres, on les fuck
When you feel lonely
Know which way to go
I’ll be calling you (S-Croums)
I’ll be calling you (Ninety-Five)
They don’t even know me but (BlackBird)
When you feel alone
I’ll be calling you (Pour ceux qui savent que c’est vrai c’que j’dis)
I’ll be calling you
J’ai passé mon adolescence à voler secrètement
Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir
Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain
Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement
La vie n’est qu’une escale, et ton corps n’est qu’un emprunt
Tu te plains, mais penses à la mort parce qu’elle est encore pire
Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles
Afin de s’caler dans les cages d’escalier pour dormir
On était ensemble pour la mettre à l’envers dans tous les endroits
Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid
Je sais le vide que ça laisse en toi
Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit
When you feel lonely
Know which way to go
I’ll be calling you (S-Croums)
I’ll be calling you (Ninety-Five)
They don’t even know me but (BlackBird)
When you feel alone
I’ll be calling you (Pour ceux qui savent que c’est vrai c’que j’dis)
I’ll be calling you
Avec mes pèlerins, on faisait qu’emmerder l’monde
Sur le chemin de l’amitié, j’ai fait de belles rencontres
Mais j’ai grandi, pas besoin de t’alerter, m’man
Quand on part dans nos délires, on a l’air tellement cons
J'étais petit quand mes Kabyles m’ont surnommé «Fennec»
S-Crew, 2001, bébé
À l'époque, on n’avait pas besoin de se téléphoner
Pour s’appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres
On s’donne tellement d’trucs qu’on est quitte
Langage cru donc on prend les cuites
Open bar, on le brûle en équipe
Open mic, on le brûle en équipe
Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne
J’ouvre pas ma porte à n’importe qui, j’m’en bats les roubignoles
J’mets tous mes potos dans mes clips
Même ceux qui ont des têtes de guignols
On a appris à devenir des hommes
Ici, la vie te cogne à tour de bras
Je me dis qu’il faut qu’on veille les uns sur les autres
Pendant que mes amis dorment autour de moi
I’ll be calling you
I’ll be calling you
I’ll be calling you, ohoho
J’ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d’effort et s’taire
J’ai vu des vieilles branches partir, et j’ai vu des faux rester
Mon reuf a fui la réalité, j’aimerais l’aider
L’autre jour, j’l’ai surpris en train d’parler seul, il m’a vu et m’a souri
comme si d’rien n'était
Y’avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée
Ta mère savait qu’tu la décevrais quand tu disais que t’allais te sevrer
Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t’as touché le fond
C’est plus la prière mais ta casquette qui t’fait des marques sur le front
T’as voulu t’enlever la vie, on aurait pu deviner
Avant d’sauter par la fenêtre, t’avais déjà le regard dans le vide
Tradução da letra
É para os meus irmãos e irmãs de outra mãe.
Nós adquirimos o status da família
A minha uita sempre me cobriu as costas.
Vou continuar a mentir à namorada dele.
A minha mãe pode gritar com ele como se fosse filho dela.
Se ele bater, Eu salto directamente para a briga (yeah!)
Mesmo que as minhas roupas sejam caras, é a mesma coisa.
Apesar de ter sido ele que procurou a merda.
É verdade que não é realista, tenho a coragem de o ver.
Desiludi-la e fazer-lhe perder tempo.
Temos 30 na lista, vamos para a frente da caixa.
Há algum que não entre? Ninguém vai entrar!
Sou o único que te vê quando o teu cabelo não está alisado.
A nossa equipa era enorme no Liceu, e tu sabes disso.
Na minha equipa, havia cabeças quase queimadas.
Fui eu que enviámos para parecer civilizado.
Emergências, casamentos, nascimentos
Ensaios, noites sem dormir e micro-sestas
Todos os meus amigos o têm na barriga
Mas não se vê como uma negação da gravidez
É para os meus reuts, os verdadeiros, não os falsos.
Irmãos, não amigos, ei
Estou a falar dos meus reuts, dos verdadeiros, não dos falsos.
Irmãs, não são amigas.
Estou a falar dos meus reuts, dos verdadeiros, não dos falsos.
Irmãos, não amigos, traidores, fodemo-los.
Quando te sentes só
Saber para onde ir
Vou ligar-te.)
Vou ligar-te.)
Eles nem sequer me conhecem, mas ... )
Quando te sentes só
Eu ligo-te.)
Eu ligo-te.
Passei a minha adolescência a roubar secretamente.
Se te pedisse desculpa, estaria a mentir-te.
Agora eu sei que você pode ficar apertado amanhã
E nada bate a sensação de viver em paz
A vida é apenas uma paragem, e o teu corpo é apenas um empréstimo
Queixas-te, mas pensas na morte porque é ainda pior.
Grande Galé, estávamos a escalar as grades dos edifícios.
Para assentar nas escadas para dormir
Estávamos juntos para colocá-lo de cabeça para baixo em todos os lugares
Por segurança, precisas de sangue frio.
Eu sei o vazio que deixa em ti
Sem o meu amigo mais fiel, eu estaria sem casa.
Quando te sentes só
Saber para onde ir
Vou ligar-te.)
Vou ligar-te.)
Eles nem sequer me conhecem, mas ... )
Quando te sentes só
Eu ligo-te.)
Eu ligo-te.
Com os meus peregrinos, tudo o que fizemos foi irritar o mundo.
A caminho da amizade, fiz belos encontros.
Mas eu cresci, não preciso de te alertar, mãe.
Quando entramos nos nossos delírios, parecemos tão estúpidos.
Eu era pequeno quando os meus Kabyles me chamavam "funcho"»
S-Crew, 2001, baby
Na altura, não precisávamos de nos ligar um ao outro.
Para te chamares, tinhas de assobiar debaixo das janelas.
Damos tanta coisa um ao outro que estamos quites.
Linguagem crua, por isso levamos o cozinhado.
Bar aberto, queimamo-lo como uma equipa
Microfone aberto, queimamo-lo como uma equipa
A minha melhor amiga usa o véu, ela é gira.
Não abro a porta a ninguém, luto contra os robignoles.
Pus todos os meus potos nos meus clips.
Mesmo aqueles que têm cabeças ruidosas
Aprendemos a tornar-nos homens
Aqui, a vida atinge-te por sua vez
Acho que temos de ficar de olho um no outro.
Enquanto os meus amigos dormem comigo
Eu ligo-te.
Eu ligo-te.
Eu ligo-te, ohoho.
Eu vi alguns dos meus reuts não querem mais fazer um esforço e calar-se
Já vi ramos velhos saírem, e vi falsificações ficarem.
Meu reuf fugiu da realidade, eu gostaria de ajudá-lo
No outro dia apanhei-o a falar sozinho, ele viu-me e sorriu para mim.
como se nada estivesse errado
Não havia ninguém para ajudar este irmão da Juventude desencarnada.
A tua mãe sabia que ias desapontá-la quando disseste que ias fazer o desmame.
Apesar dos pais piedosos, você entra em uma contração e você bate no fundo
É mais oração do que o teu boné que faz marcas na testa.
Querias tirar a tua vida, podias ter adivinhado.
Antes de saltares pela janela, já tinhas os olhos no vazio.