Negura Bunget — II letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "II" de Negura Bunget.
Letra
Catre sipotu da piatra, din padurea deasa, deasa si intunecoasa
Pleca dimineata, pa roua, pa ceata, pa roua nepascuta,
Cu roua-n picioare, cu ceata-n spinare.
Opspe suliti pin-n apus.
Sus la naltu cerului, la razele soarelui, 'n revarsatu zorilor
La greu coboris, verde alunis, galban paltinis.
Foaie da mugur da stinjen eu is baci aci la munte.
Cind rasare mindru soare ias cu turma pe razoare,
Cind rasare mindra luna zic, codrului noapte buna,
Si ma leagana frunza, si m-adoarme lin doina,
Si ma leagana gindu, si m-adoarme fluieru.
Mindra matraguna, iarb-a padurii, floarea padurii, lasa-ma sa te culeg,
Sub claru lunii, 'n mijlocu padurii, din gradina Dinsalor.
La mijloc da noapte deasa, luna singura dascoasa, vraja sigura sa iasa.
Stapinele ale vintului, Dusmanele ale pamintului
Stati in urma-mi, calea da mi-i da, vraja da la sine sa facea.
Pe nalt virf da magura, ceata si negura
Da jos, jos din vale, pina hat… in zare…
Si din munte-n munte, si din plai in plai, pina-n piatra-n piatra,
(Muntii cu risii, codrii cu ursii, magurile cu fiarele, bitcele cu ciutele
Stincile cu vulpile, dumbravi cu izvoarele, tati adinc priveau… si sa minunau.
In vinturi si-n volburi, din vinturi aruncat, si trimes, in putu cu jgheab
Sa masoare pamintu, pamintu cu umbletu, si ceru cu cugetu.
Si pre calea ratacitilor, inspre Ursu Mare… 'n Tara da Sus.
Ceru megies, sfatosenia graieste.
(Codru sa cutremura, ulmi si brazi sa clatina, fagi si paltini sa pleca,
Fruntea da i-o racorea, mina da i-o saruta si cu freamat da-l plingea.)
Sa masoare pamintu, pamintu cu umbletu, si ceru cu fulgeru.
In cringu cerului, din sorbu pamintului.
Zau!
P-un drum in dasis, la vechi alunis
La picior da munte, pe dealuri marunte,
Prin plaiuri tacute, da vinturi batute,
Noaptea-n codrii ma apuca, codrilor le sunt naluca
Naluca purtata, din vechi vremi uitata.
Verde mugur brad da munte, pe dealuri marunte,
Cu plaiuri tacute, da vinturi suflate si da ploi udate,
Nedei si sintilii, iata, intre munti si deal, glas navalnic greu rasuna,
din vazduh.
Pretutindeni 'ncet s-aduna, la foc; da sub clar da luna!
Hora apriga sa-ncinge, muntilor ii tie chinge,
Sa unesc, si-n tara asta, cea da dincolo o trec,
Tirg da dat. Da dind dai, muntelui pe loc te tai. Ii-esti!
Towards the rocky spring, in the thick forest, thick and dark
He left at dawn… dew and fog… not grazed yet,
Dew on the feet, fog on the meat.
Eighteen hours till sunset.
Up in the sky, beams of the sun, daybreak
A steep descent… the hazel wood’s green, the sycamore grove’s yellow.
Green is the iris’s bud… shepherd am I, here, in the mountains.
When the sun rises I take my flock on the balks
When the moon rises I tell the woods good night
And the leaf is swinging me, and the doina’s soothing me,
And the thought is swinging me, and the pipe is soothing me.
Fairy Belladonna, grass of the woods, flower of the woods, let me pick you up In moonlight, in the middle of the forest, in Their garden
In the depth of a thick night, the lonely moon unstitches to let the spell take
place.
Masters of the Wind, Earth’s Enemies
Stay behind me, show me my way; make the spell take shape, all by itself.
On the high top hill, fog and darkness (negura)
From deep down the valley, till far in the distance.
From mountain to mountain, from realm to realm, from stone to stone
(Mountains' lynx, forests' bears, beasts of the hills
Foxes of the rocks, springs of the groves, all of them were gazing and
wondering.)
From within winds and whirlwinds thrown away towards the stars
To measure the earth with his steps and the sky with his thought.
On a path of the lost, towards Ursu Mare… up the Upper World.
The near sky speaks the secret wisdom.
(Woods were quaking, firs and elms were shaking, beeches and sycamores were
bending,
Cooling his forehead, kissing his hand, weeping upon him with their sigh.)
His steps measure the earth, his lightning the sky.
In the skies' grove… heart of the earth.
Indeed!
On a path through the thicket… at the old hazel wood
At the foot of a mountain, on the lowest hills,
Through silent fields blown by winds,
Caught by night in the woods — I am their long-forgotten apparition.
Green fir’s bud up in the mountains, on the lowest hills,
On silent fields blown by winds, and by rains,
Behold, between the mountains and the hills, a mighty voice is echoing from
above.
From everywhere they gather round the fire, in moonlight!
Round dance begins, it holds the mountains,
They become one, and bring the other land into this one,
A trade! By giving thou give, you’re mountain’s own… you’re being it!
Tradução da letra
Para sipotu dar a Pedra, da floresta densa, densa e escura
Vai - te embora de manhã, adeus orvalho, adeus nevoeiro, adeus orvalho desprotegido,
Orvalho nos pés, nevoeiro nas costas.
Opspe Pines ao pôr-do-sol.
No alto do céu, nos raios do sol, ao amanhecer
Em baixo, alunis verde, paltinis amarelo.
Sheet da Bud da stinjen I am baci here in the mountains.
Quando o sol nasce orgulhosamente saio com a manada em lâminas.,
Quando a lua Nascer orgulhosa eu digo, boa noite codrului,
E as folhas balançam-me, e a doina faz-me adormecer,
E ele balança-me a pensar, e assobia-me até adormecer.
Orgulhoso matraguna, a relva da floresta, A Flor Da Floresta, deixa-me apanhar-te,
Sob o luar, no meio da floresta, no Jardim de Salor.
No meio dá noite espessa, só a lua dascosa, o feitiço certamente sai.
Os Mestres do vento, os inimigos da Terra
Fica atrás de mim, a maneira como me dás, o feitiço dá-se para fazer.
No pico do nalt dá magura, nevoeiro e escuridão.
Para baixo, do vale até ao chapéu ... ao ar livre…
E de montanha em montanha, e de cama em cama, em pedra em pedra,
(Montanhas com arroz, codri com ursos, Magi com bestas, bitcele com ciutele
As rochas com as raposas, os bosques com as nascentes, os pais pareciam profundos ... e maravilha.
No vento e no vento, no vento jogado, e enviado, no poço com o cavado
Para medir a terra, a terra com andar, e o céu com pensamento.
E o caminho dos viajantes, para o Grande Urso ... no campo desiste.
Ceru megies, o advogado fala.
(Codru a tremores, ulmeiros e árvores a tremores, fagos e palmeiras para deixar,
A testa deu-lhe um arrepio, a mão deu-lhe um beijo e com tremores deu-lhe um choro.)
Para medir a terra, a terra com o andar, e o céu com o relâmpago.
No crigu do céu, no sorbu da Terra.
A sério!
Um caminho para dasis, para o velho alunis.
Ao pé da montanha, nas pequenas colinas,
Através de pluviscos silenciosos, dar ventos fortes,
A noite no codrii leva-me, o codrii é a naluca
Naluca usada, para sempre esquecida.
Broto verde dá montanha, em pequenas colinas,
Cu plaiuri tacute, da vinturi suflate si da ploi udate,
Nedei si sintilii, iata, intre munti si deal, glas navalnic greu rasuna,
din vazduh.
Pretutindeni ' ncet s-aduna, la foc; da sub clar da luna!
Hora apriga sa-ncinge, muntilor ii tie chinge,
Sa unesc, si-n tara asta, cea da dincolo o trec,
Tirg da dat. Da dind dai, muntelui pe loc te tai. II-esti!
Para a primavera rochosa, na floresta espessa, espessa e escura
Ele partiu de madrugada ... orvalho e nevoeiro ... ainda não de raspão.,
Orvalho nos pés, nevoeiro na carne.
Dezoito horas até ao pôr-do-sol.
No céu, raios de sol, amanhecer
Uma descida íngreme ... a madeira de hazel é verde, o bosque de sycamore é amarelo.
O verde é o botão da íris, o pastor sou eu, aqui, nas montanhas.
Quando o sol nascer levo o meu rebanho nos bálsamos
Quando a lua Nascer, digo boa noite ao bosque.
E a folha está a balançar-me, e a doina está a acalmar-me.,
E o pensamento está a balançar-me, e o cano está a acalmar-me.
Fada Beladona, erva da floresta, Flor Da Floresta, deixa-me apanhar-te ao luar, no meio da floresta, no seu jardim
Na profundidade de uma noite espessa, a lua solitária abre-se para deixar o feitiço tomar
lugar.
Mestres do vento, inimigos da Terra
Fique atrás de mim, Mostre-me o meu caminho, faça o feitiço tomar forma, por si só.
Na alta colina, nevoeiro e escuridão (negura)
Do fundo do vale,até longe.
De montanha em montanha, de Reino em Reino, de Pedra EM Pedra
(Lince das montanhas, ursos das florestas, bestas das colinas
Raposas das rochas, fontes dos Bosques, todas elas olhavam e
querer.)
De ventos e remoinhos lançados para as estrelas
Para medir a terra com os seus passos e o céu com o seu pensamento.
No caminho dos perdidos, em direcção a Ursu Mare ... até ao Mundo Superior.
O céu próximo fala a sabedoria secreta.
(Os bosques tremiam, os abetos e os ulmeiros tremiam, as sanguessugas e os sicamores tremiam
dobrar,
Arrefecendo a testa, beijando a mão, chorando com o seu suspiro.)
Os seus passos medem a terra, os seus relâmpagos o céu.
No Bosque dos céus... coração da terra.
De facto!
Num caminho através da Mata ... na velha madeira de avelã
No sopé de uma montanha, nas colinas mais baixas,
Através de campos silenciosos soprados por ventos,
Apanhado de noite na floresta — sou a sua aparição há muito esquecida.
Abeto verde nas montanhas, nas colinas mais baixas,
Em campos silenciosos soprados pelos ventos, e pelas chuvas,
Eis que, entre as montanhas e os Montes, uma voz poderosa ecoa de
acima.
De todos os lugares que se reúnem à volta do fogo, ao luar!
A dança redonda começa, segura as montanhas,
Eles se tornam um, e trazem a outra terra para este,
Uma troca! Ao dar-te, és a própria montanha ... estás a ser isso!