Negramaro — Una volta tanto (Canzone per me) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una volta tanto (Canzone per me)" de Negramaro.
Letra
Se chiudo gli occhi non ci sei
in fondo a tutti i miei vorrei.
Almeno tu lasciassi scia, saprei come lavarti via.
Se chiudo gli occhi dove sei
davanti a tutti i dubbi miei.
Almeno tu lasciassi scia saprei come mandarti via.
Una volta tanto dimmi sempre,
sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Prendimi in giro e dimmi sempre ah sarà per sempre.
Ma che ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Se chiudo gli occhi forse sei
tutti gli errori quelli miei.
Almeno tu fossi poesia
saprei cantarti e così sia.
Chiudessi gli occhi affogherei;
è un fiume in piena di vorrei.
se almeno tu lasciassi scia
saprei seguirti e andare via.
Una volta tanto dimmi sempre,
sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Prendimi in giro e dimmi sempre sarà per sempre.
Ma che ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Se chiudo gli occhi non ci sei,
se chiudo gli occhi dove sei.
Una volta tanto dimmi sempre,
sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Prendimi in giro e dimmi sempre sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Se chiudo gli occhi non ci sei
in fondo a tutti i miei vorrei.
Almeno tu lasciassi scia, saprei come lavarti via.
(Grazie a Kimafuso per questo testo e a Tipaccio per le correzioni)
Tradução da letra
Se fechar os olhos, não estarás lá.
afinal, eu gostaria.
Pelo menos deixarias um rasto, eu saberia como te lavar.
Se fechar os olhos onde estás
diante de todas as minhas dúvidas.
Pelo menos tu largas, eu sei como te mandar embora.
Por uma vez, diz-me sempre,
será para sempre.
Quanto te custa dizeres-me sempre se é sempre uma mentira?
Goza comigo e diz - me que o ah será para sempre.
Mas quanto te custa dizeres-me sempre se é sempre uma mentira?
Se eu fechar os olhos talvez tu estejas
todos os meus erros.
Pelo menos eras poesia.
Podia cantar para ti e assim seja.
Fechava os olhos e afogava-me.;
é um rio cheio de quem me dera.
se ao menos deixasses um rasto
Podia seguir-te e ir-me embora.
Por uma vez, diz-me sempre,
será para sempre.
Quanto te custa dizeres-me sempre se é sempre uma mentira?
Goza comigo e diz-me que será sempre para sempre.
Mas quanto te custa dizeres-me sempre se é sempre uma mentira?
Se fechar os olhos, não estarás lá.,
se fechar os olhos onde estás.
Por uma vez, diz-me sempre,
será para sempre.
Quanto te custa dizeres-me sempre se é sempre uma mentira?
Goza comigo e diz-me que será sempre para sempre.
Quanto te custa dizeres-me sempre se é sempre uma mentira?
Se fechar os olhos, não estarás lá.
afinal, eu gostaria.
Pelo menos deixarias um rasto, eu saberia como te lavar.
(Agradecimentos a Kimafuso por este texto e a Tipaccio pelas correções)