Negramaro — Quel posto che non c'è letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quel posto che non c'è" de Negramaro.
Letra
Occhi dentro occhi e prova a dirmi se un po' mi riconosci o in fondo un altro c'è sulla faccia mia
che non pensi possa assomigliarmi un po'
mani dentro mani e prova a stringere
tutto quello che non trovi
negli altri ma in me
quasi per magia
sembra riaffiorare tra le dita mie
potessi trattenere il fiato prima di parlare
avessi le parole quelle giuste per poterti raccontare
qualcosa che di me poi non somigli a te potessi trattenere il fiato prima di pensare
avessi le parole quelle grandi
per poterti circondare
di quello che di me bellezza in fondo poi non è
bocca dentro bocca e non chiederti perchè
tutto poi ritorna
in quel posto che non c'è dove per magia
tu respiri dalla stessa pancia mia
potresti raccontarmi un gusto nuovo per mangiare giorni
avresti la certezza che di me in fondo poi ti vuoi fidare
quel posto che non c'è
ha ingoiato tutti tranne me
(tranne me, tranne me…)
dovresti disegnarmi un volto nuovo e occhi per guardarmi
avresti la certezza che non è di me che poi ti vuoi fidare
in quel posto che non c'è
hai mandato solo me solo me solo me solo me solo me.
(Grazie a lisboeta per questo testo e a matrix e giovanni per le correzioni)
Tradução da letra
Olhos dentro dos olhos e tentar dizer-me se um pouco me reconhece ou no fundo outro está no meu rosto
que não penses que me pareço um pouco comigo
mãos dentro das mãos e tentar apertar
tudo o que não consegues encontrar
em outros, mas em mim
quase por magia
parece reaparecer entre os meus dedos
Podia suster a respiração antes de falar.
se eu tivesse as palavras certas para te dizer
algo que não me parece que possas suster a respiração antes de eu pensar
tinha as palavras grandes
para que te possa cercar
então e a minha beleza no fundo?
boca a boca e não se pergunte por que
tudo então retorna
naquele lugar onde não há onde por magia
respiras da minha barriga
podes dizer - me um novo gosto para os dias de comer?
terias a certeza que confiarias em mim.
aquele lugar que não está lá
ele engoliu todos menos eu.
(exceto eu, exceto eu)…)
devias desenhar - me um novo rosto e olhos para olhar para mim.
tens a certeza que não é em mim que queres confiar
naquele lugar que não está lá
só me enviaste a mim, só a mim, só a mim.
(Agradecimentos a lisboeta por este texto e matrix e giovanni pelas correções)