Negramaro — La finestra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La finestra" de Negramaro.
Letra
Stringi tra i denti quei tuoi pensieri che lisci come l’olio
vanno
infondo alla pancia quelli di ieri
speri non risalgano mai più nella gola
per non dover poi dire
mai più quel che pensi a me che non so più capire te.
me.te.me.te.me…
respiri tra i denti i miei pensieri
prima che ritornino
quaggiù nella pancia quelli di ieri
speri non dover sentire mai più dalle labbra
che ti han saputo dire
di più dei pensieri che non ti so spiegare mai…
stringi forte al petto quell’attimo che c'è
se ti porti dietro il mondo
porta dietro pure me…
e non mi resta che allacciare un paio d’ali alla mia testa
e lasciare i dubbi tutti a una finestra
per quel paio d’ali fuori è ancora festa
perché non ho molto tempo
e non mi resta.
stringi, stringi, stringi, stri.
Stringi tra i denti quei tuoi pensieri
che lisci come l’olio vanno
giù nella pancia quelli di ieri.
no no non risalgono mai più nella gola
mai più quel che pensi a me che non so più capire te.
te.me.te.me.
se ti porti dietro il mondo porta dietro pure me e non mi resta che allacciare un paio d’ali alla mia testa
e lasciare i dubbi tutti a una finestra
per quel paio d’ali fuori è ancora festa
perché non ho molto tempo
e non mi resta
incollato un paio d’ali alla mia testa
e ho lasciato i dubbi tutti
a una finestra
per quel paio d’ali sai non è più festa
perché non è molto il tempo che mi resta…
non mi resta, non mi resta, incollato un paio d’ali a questa testa
si ma tu stringi, stringi, stringi, stringi, stringi, stringimi sulla finestra
se ti porti dietro il mondo porta dietro pure me
(Grazie a Peppemarcio per questo testo e a Maurizio per le correzioni)
Tradução da letra
Aperte entre os dentes esses pensamentos suaves como óleo
Vá
Pus as de ontem na minha barriga.
esperamos que nunca mais voltem a entrar pela nossa garganta abaixo.
então não tens de dizer
nunca mais o que pensas de mim que já não te consigo entender.
me.te.me.te.me…
respira pelos meus dentes os meus pensamentos
antes que eles voltem.
aqui em baixo, na barriga, os de ontem.
você espera nunca mais ter que ouvir de seus lábios novamente
o que é que eles te puderam dizer?
mais do que os pensamentos que nunca te poderei explicar…
agarra-te bem ao peito naquele momento
se levares o mundo atrás de TI
leva-me contigo.…
e tudo o que tenho de fazer é prender umas asas à minha cabeça.
e deixar todas as dúvidas à janela
pois aquele par de asas para fora ainda é festa
porque não tenho muito tempo.
e já não tenho mais.
aperta, aperta, aperta, aperta.
Aperta esses pensamentos entre os dentes.
tão suave como o óleo
na barriga de ontem.
não, nunca mais voltam para a garganta.
nunca mais o que pensas de mim que já não te consigo entender.
te.me.te.me.
se ficares atrás do mundo, fica atrás de mim também e tudo o que tenho de fazer é prender umas asas à minha cabeça.
e deixar todas as dúvidas à janela
pois aquele par de asas para fora ainda é festa
porque não tenho muito tempo.
e não me resta
colei um par de asas à minha cabeça
e deixei todos em dúvida
para uma janela
para aquele par de asas, já não é uma festa.
porque não me resta muito tempo.…
Não me deixaram, não me deixaram, enfiaram umas asas nesta cabeça.
Sim, mas apertas, apertas, apertas, apertas, apertas-me na janela
se seguires o mundo, segue-me.
(Agradecimentos a Peppemarcio por este texto e Maurizio pelas correções)