Negramaro — Il posto dei santi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il posto dei santi" de Negramaro.
Letra
Ho leccato via il sale dagli occhi
per saperti più forte degli altri
ho nascosto le pieghe del nostro cuscino perché tu non possa annoiarti
ho rubato l’odore dai sensi
ti ho sentito con il naso che menti
ho tenuto ben stretto tra i denti il respiro per non far sapere i tormenti
ho sentito il rumore del cielo
diventare ogni giorno più grande
ho copiato il frastuono
che fanno anche gli alberi quando la vita è ingombrante
ho ingoiato il sudore del mare
indossando le nuvole grigie
ho capito che tutto appartiene al resto che manca non solo se esiste
vivere non è abbastanza se non c'è distanza che
non ti permetta di desiderare
perdersi per poi riprendersi
non è dividersi
siamo sostanza che non può sparire
ho strappato le ali dai sogni
per cadere ogni volta sui tetti
preferisco restare coi gatti sul mondo che tanto comunque ritorni
e ti accorgi che quello che senti
ha radice nel posto dei santi
ma tradotto nei gesti dell’uomo che sbaglia ogni volta si torna perdenti
ho invitato le nuovi stagioni
per cambiare la pelle del giorno
ho coperto ogni singola parte di pelle del corpo con petali e fiori
ho chiamato per nome coi santi
troppo comodi troppo distanti
li ho convinti ad avere paura di quelli che giocano a fare i potenti
vivere non è abbastanza se non c'è distanza che
non ti permetta di desiderare
perdersi per poi riprendersi
non è dividersi
siamo sostanza che non può sparire
vivere non è abbastanza se non c'è una danza che
non ti convinca di poter volare
liberi senza rinchiudersi e infine arrendersi a questa stanza che non sa dormire
mi sono accorto proprio adesso
che non ha muri quest’inverno
dagli occhi passa solo vento
e porta via con se il rimpianto
di un cielo che non si è più spento
illudimi che adesso posso
vivere
vivere
vivere non è abbastanza se non c'è una danza che
non ti convinca di poter volare
liberi senza rinchiudersi e infine arrendersi a questa stanza che non sa dormire
a questa stanza che non sa dormire
in questa stanza che non sa dormire
siamo sostanza che non può sparire
non puoi sparire
tu non sparire
Tradução da letra
Lambi o sal dos meus olhos
conhecer-te mais forte que os outros
Escondi as dobras da almofada para não te aborreceres.
Roubei o cheiro dos sentidos
Ouvi-te deitado com o nariz
Sustive a respiração entre os dentes para não deixar que os tormentos saibam.
Ouvi o barulho do céu
tornar-se maior a cada dia
Copiei o barulho.
que até as árvores fazem quando a vida é pesada
Engoli o suor do mar
vestindo as nuvens cinzentas
Eu entendo que tudo pertence ao resto que está faltando não só se existir
viver não é suficiente se não há distância que
não deixe você desejar
desaparece e depois recupera.
não é dividir
somos uma substância que não pode desaparecer
Rasguei asas de sonhos
cair sempre nos telhados
Eu prefiro ficar com gatos no mundo que de qualquer maneira retorna
e percebes que o que sentes
tem raiz no lugar dos Santos
mas traduzido nos gestos do homem que erra sempre que nos tornamos perdedores
Convidei as novas estações.
para mudar a pele do dia
Cobri cada parte da pele do corpo com pétalas e flores.
Eu chamei pelo nome com os Santos
demasiado confortável muito longe
Convenci-os a ter medo daqueles que fazem de poderosos.
viver não é suficiente se não há distância que
não deixe você desejar
desaparece e depois recupera.
não é dividir
somos uma substância que não pode desaparecer
viver não é suficiente se não houver uma dança que
não te convenças que podes voar
livre sem fechar e finalmente render-se a esta sala que não sabe dormir
Já reparei.
que não tem paredes este inverno
dos olhos só o vento passa
e tirar o arrependimento
de um céu que já não se foi
ilude-me que agora posso
viver
viver
viver não é suficiente se não houver uma dança que
não te convenças que podes voar
livre sem fechar e finalmente render-se a esta sala que não sabe dormir
para este quarto que não consegue dormir
neste quarto que não consegue dormir
somos uma substância que não pode desaparecer
não podes desaparecer.
tu não desapareces.