Neg'Marrons — J'arrive comme je suis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'arrive comme je suis" de Neg'Marrons.
Letra
J’ai 2−3 bouteilles, dans mon placard, j’suis pas sûr qu’elles soient pleines
J’y ai, souvent, noyé ma peine, noyé, noyé ma peine
J’ai pas de masque, j’ai que des traces de mon passé
De celles que l’on n’efface jamais, jamais
J’arrive comme je suis
J’ai le cœur bien accroché, j’navigue, sur une mer déchaînée
Moi, j’fais que tracer, tracer
J’arrive comme je suis
J’donne sans attendre que tu me rendes, c’que j’ai pas, j’vais aller le prendre
J’suis le feu pas dans les cendres
Jacky Brown
Je connais la rue, j’connais ses dangers
De la rue Case Nègre, jusqu’aux Champs Elysées
Je connais les femmes et elles me connaissent bien
C’est jamais la même chanson, mais toujours le même refrain
Je ne fais pas dans les banalités, ne fléchis que devant la Sainte Trinité
Y’a de l’arrogance dans mon humilité, Kwame Nkrumah Cassius Clay
Je connais la nuit et dans l’obscurité je brille comme un diamant noir
Des larmes et du sang dans mon histoire, il y a de la fierté dans nos victoires
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
J’ai pas changé mais j’m’améliore, les épreuves m’ont rendu plus fort
Capitale de la banlieue Nord, Sarcelles Garges à la vie à la mort
Quelques démons à ma poursuite, voudraient que j’tombe mais je résiste
Pas une vedette, un artiste, authentique
Attitude j’suis noir et fier, j’ai le cœur tourné vers le Cap Vert
On préfère chanter l’espoir, que de glorifier la misère
J’ai pas le temps, j’suis en mission, mon son joue dans les clubs et dans les
sounds
On n’est pas sur la même longueur d’onde, je chante pour le peuple donc pour
tout le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde, je chante pour le peuple donc pour tout
le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde
T’entends pas ou quoi?
C’est les yeux ouverts que j’fais le plus de rêves
Je vois grand ici, je vois grand au bled
M'éloigner du péché, d’Adam et Eve
J’reste sûr de moi même quand le ciel s'énerve
J’supporte plus s’qu’on nous vi-ser, c’est des politiques ou des gangsters
Comment faire, comment s’taire, nos poings s'élèvent comme les panthères
Padre riche et célèbre, de là haut j’entends nos élèves
Ne rentreront dans la légende que ceux qui ont le level
J’suis pas dans la matrix, Néo BenJ pas la même enfance
Le regard de mes fils, des lionceaux qui veulent aller plus loin que le daron
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
Comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est, comme on est
On arrive comme on est…
Tradução da letra
Tenho 2-3 garrafas no meu armário, não sei se estão cheias.
Muitas vezes afoguei a minha dor, afoguei, afoguei a minha dor
Não tenho máscara, só tenho vestígios do meu passado.
Aqueles que nunca apagas, nunca
Eu chego como sou
O meu coração está bem pendurado, navego, num mar furioso
Estou só a conspirar, a conspirar.
Eu chego como sou
Eu dou sem esperar que você me dê de volta, eu não tenho, eu vou buscá-lo
Eu sou o fogo não nas cinzas
Jacky Brown
Conheço a rua, conheço os seus perigos.
De case Nègre Street aos Champs Elysees
Conheço as mulheres e elas conhecem-me bem.
Nunca é a mesma canção, mas sempre o mesmo refrão
Eu não faço em banalidades, curvar-me apenas perante a Santíssima Trindade
Há arrogância na minha humildade, Kwame Nkrumah Cassius Clay
Eu conheço a noite e na escuridão Eu brilho como um diamante negro
Lágrimas e sangue na minha história, há orgulho nas nossas vitórias.
Chegamos como estamos, não sabemos como desistir
Jacky não pode desistir
Ben J não pode desistir
Chegamos como estamos, não sabemos como desistir
Jacky não pode desistir
Ben J não pode desistir
Não mudei, mas estou a melhorar, os testes tornaram-me mais forte.
Capital dos subúrbios do Norte, Sarcelles gargareja até à morte
Alguns demónios perseguem-me, gostariam que eu caísse, mas eu resisto.
Não uma estrela, um artista, autêntico
Sou negro e orgulhoso, o meu coração virou-se para Cabo Verde
Preferimos cantar a esperança a glorificar a miséria
Não tenho tempo, estou numa missão, o meu som toca em clubes e em
som
Não estamos no mesmo comprimento de onda, eu canto para as pessoas assim para
todo
Para todos, para todos, canto para as pessoas, para tudo.
mundo
Para todos, para todos
Não me ouves?
São os olhos abertos que tenho mais sonhos
Vejo o big aqui, vejo o big in bled
Longe do pecado, Adão e Eva
Tenho a certeza de mim mesmo quando o céu se zanga
Não aguento se formos vistos, são políticos ou gangsters.
Como fazer, como calar a boca, os nossos punhos erguem-se como panteras
Padre rico e famoso, de cima ouço os nossos alunos
Apenas aqueles que têm o nível irão entrar na legenda
Eu não estou no matrix, Neo BenJ não é a mesma infância
Os olhos dos meus filhos, jovens leões que querem ir mais longe do que o daron
Chegamos como estamos, não sabemos como desistir
Jacky não pode desistir
Ben J não pode desistir
Chegamos como estamos, não sabemos como desistir
Jacky não pode desistir
Ben J não pode desistir
Como somos, como somos
Como somos, como somos, como somos
Como somos, como somos, como somos, como somos, como somos
Chegamos como estamos…