Neg' Marrons — Trop longtemps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trop longtemps" de Neg' Marrons.
Letra
T’es parti trop longtemps
Ça n’est plus comme avant
Des mots, des années sont passés
Mais pourtant tu penses que rien n’a changé
Te souviens-tu de ce scar-la qui dormait à la case 8?
Avec son sauce du quatrième, impossible qu’ils se quittent
Tu parles des deux qui étaient unis comme les deux couilles d’une bite
Toujours en fuite, en poursuite ou dans des bizness illicites
Ils s'étaient juré complicités, juré d'être soudés
Que de la vie à la mort, rien pourrait briser leur amitié
Scar-la ils resteraient, pas de flippe à ce sujet
Un bandit reste un bandit, voilà ce qu’ils disaient
(Oh oh) Ça ne se passe pas toujours comme on le prévoit
Voilà que du jour au lendemain il veut lâcher les gouille-ma
(Ah ah) Pour l’amour d’une tasse-pé et rien que ça
Il oublie son ami, sa té-ci et veut devenir droit
Montrer à belle-maman que son beau fils assure
Démolir son passé de caille-ra pour construire son futur
Même prendre le pire des jobs pour nourrir sa progéniture
(Travailler c’est trop dur !)
Le voilà maintenant au pied du mur
Il veut se remettre dans le bain
C’est triste à dire, Mr Personne veut redevenir quelqu’un
Retour à la case départ, fini la vie d’homme casé
À la recherche du temps perdu il avance vers son passé
T’es parti trop longtemps
Ça n’est plus comme avant
Des mots, des années sont passés
Mais pourtant tu penses que rien n’a changé
Te souviens-tu du vieux casse-couilles de la cité d'à côté?
20 ans en ce-Fran et 27 ans au de-blé
Dans le secteur, tout le monde avait peur
Il cognait les cogneurs et dépouillait les dépouilleurs
Face à une telle attitude y’a pas 36 solutions
Soit la mort te guette, soit tu finis en prison
Il a échappé à la mort et a fini par bé-tom
Mais même là-bas, il tapait les taulards et matait les matons
(Oh oh) Parfois 5 ans ça ne suffit pas
Le voila de retour dans le ghetto prêt à refoutre le dawa
(Ah ah) Prouvé à tous qu’il est toujours le roi
Mais non ça n’est plus comme avant et ça il ne le sait pas
Son règne reprend sans timinik, jusqu'à ce jour fatal
Il s’est fait caner, ses poings ont croisé une balle
Ce n’est plus comme à l'époque on ne se bat plus à la loyale
Malheureusement, maintenant c’est ton gun qui parle
T’es parti trop longtemps
Ça n’est plus comme avant
Des mots, des années sont passés
Mais pourtant tu penses que rien n’a changé
Tradução da letra
Estiveste fora demasiado tempo.
Já não é como costumava ser.
Palavras, anos se passaram
Mas, ainda assim, achas que nada mudou.
Lembras-te daquele scar-la que dormiu na caixa 8?
Com o molho do quarto, é impossível que se deixem um ao outro.
Estás a falar dos dois que estavam unidos como os dois tomates de um idiota.
Sempre em fuga, em perseguição ou em bizarria ilícita
Juraram um ao outro conluio, juraram ser soldados juntos
Que da vida à morte, nada poderia quebrar a sua amizade.
Scar-la eles ficariam, nada de aberrações sobre isso.
Um bandido continua a ser um bandido, foi o que disseram.
Nem sempre corre como planeado .
Agora que da noite para o dia ele quer largar o gouille-ma
Pelo amor de um cálice e nada mais que isso
Ele esquece-se do amigo, da namorada e quer tornar-se hetero.
Mostra à madrasta que o enteado dela garante
Destrói o teu passado de codorniz para construir o teu futuro.
Mesmo tendo o pior dos trabalhos para alimentar a sua prole
(Trabalhar é muito duro !)
Aqui está ele agora ao pé da parede
Ele quer voltar para o banho.
É triste dizer que o Sr. ninguém quer voltar a ser alguém.
De volta à estaca zero, terminou a vida do homem casé
Em busca do tempo perdido ele avança para o seu passado
Estiveste fora demasiado tempo.
Já não é como costumava ser.
Palavras, anos se passaram
Mas, ainda assim, achas que nada mudou.
Lembras-te do velho buster da cidade ao lado?
20 anos em França e 27 anos em trigo
No sector, todos tinham medo.
Ele venceu os pára-choques e despiu os pára-choques
Perante tal atitude, não há 36 soluções
Ou a morte te espera, ou acabas na prisão.
Ele escapou da morte e acabou com o Be-tom.
Mas mesmo lá, ele espancava os rufias e batia nos rufias.
Às vezes, 5 anos não é suficiente.
O voilá de volta ao gueto pronto para reabastecer o dawa
Provou a todos que ele ainda é o rei.
Mas não, não é como costumava ser e ele não sabe.
O seu reinado continua sem timinik, até este dia fatal.
Ele queimou-se, os punhos cruzaram uma bala.
Não é como se nessa altura já não lutássemos de forma justa.
Infelizmente, agora é a tua arma a falar.
Estiveste fora demasiado tempo.
Já não é como costumava ser.
Palavras, anos se passaram
Mas, ainda assim, achas que nada mudou.