Neg' Marrons — Lève-toi, bats-toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lève-toi, bats-toi" de Neg' Marrons.
Letra
Du haut de la capitale des lascars
Nèg'Marrons dédicace celle-ci à tous les jeunes débrouillards
Car j’en vois et j’en entends trop qui pleurent sur leurs sorts
Mais mec lève-toi, bats-toi et n’attends l’aide de personne
Kom Métal Sound Ka di a
Raid combat la raid mais foi nous pa ka pèd
Save Nèg'Marrons c’est en l’armée soldat Ké nou yé
Et save toutes actions nou nou inspirées di actions guerriers
Jeune homme lève-toi, bats-toi
L’avenir appartient à celui qui s’impose
Et qui ne baisse pas les bras
Même si t’en a assez plus tu dors sur toi même
Et plus il est difficile de se relever
Je ne comprends pas certains jeunes
Qui sont tout le temps en train de pleurnicher
Ils ont à peine 20 ans et de la vie sont déjà dégoutés
Disant que quand tu vis dans le ghetto, tu vis dans le désespoir
Disant que quand tu vis dans le ghetto, il n’y a aucun espoir
Mais stoppe tes histoires de cauchemard
J’ai grandi comme toi dans les cités dortoirs
Là où beaucoup de jeunes sont arabes ou noirs
Là où beaucoup de jeunes sont de vrai lascards
Leur papa travaille dur pour une paie de smicard
Leur mama travaille dur et rentre tard le soir
Mais pour survivre dans le ghetto, il faut être débrouillard
Ne pas s’apitoyer sur son sort, ne pas être pleurnichard
Jeune homme lève-toi, bats-toi
L’avenir appartient à celui qui s’impose
Et qui ne baisse pas les bras
Même si t’en a assez plus tu dors sur toi même
Et plus il est difficile de se relever
Jen boug tout moum save ke le system la mové
Tout’moun save adan la vi a ayen pa aisé
Cé pas en réson pou kité kow allé
Et rêté assiz ka pléré
En moceau gateau a jen boug fok ou trappé
Litté pou sa ki taw, non jen boug pa rété sizé
Yo toujou di mwen: lé en nomme lé i pé
Pou rrivé fok ou litté
Rude boy adan la vie a fok mété kow soldat
Konguerrier pouagi, non courage ou pa pèd sa
Foi’w fok pa pèd toujou rété au combat
Pa jen baissé bras, nou jounou’w pa fé yo pleizi ta la
Chéché en bagaye pou ou fé, en lè ko’w pa rété
Ou pa la pou’ou igrassé rude boy ou la pou avançé
Aidé ko’w fé en bagayé épi courage ou kay rivé
Jeune homme lève-toi, bats-toi
L’avenir appartient à celui qui s’impose
Et qui ne baisse pas les bras
Même si t’en a assez plus tu dors sur toi même
Et plus il est difficile de se relever
Il est vrai que dans le ghetto non la vie n’est pas toujours facile
Certains font des bizness, d’autres sont dehors et dealent
Mais il y a des jeunes qui se rendent la vie difficile
S’intégrant dans tous les mouvements
Ils ne sont jamais tranquilles
Trop de faux bizness, trop de magouilles et trop de stress
La banlieue est en détresse il faut que tout cela cesse
Mais y’a un malaise
Toujours les mêmes qui mènent la vie dure
Toujours les mêmes qui sont à l’aise
Jeune homme lève-toi et bats-toi à moins que ce système te plaise
Lève-toi et bats-toi si tu ne veux pas que l’on te baise
Parce que non, vivre dans le ghetto ne signifie pas vivre comme des rats
Vivre dans le ghetto ne signifie pas vivre dans la ièrega
Sinon dites-leur que ce n’est pas mon cas
Dites-leur que je m’abaisse pas
Pourtant je ne roule pas sur l’or, je suis loin d'être un bourgeois
La situation est la même, oui bien la même pour toi et moi
On ne vit pas, on survit mais c’est la vie qui veut ça
Tradução da letra
Do topo da capital de lascars
Nèg'marrons dedica este a todos os jovens engenhosos
Pois vejo E ouço muitos que choram pelos seus feitiços
Mas levanta-te, luta e não esperes pela ajuda de ninguém.
Kom metal Sound Ka di a
Raid luta contra o raid mas fé nós pa ka paed
Salve Nigg'marrons está no exército soldado Ké Nou Yee
E salvem todas as acções Nou Nou inspiradas em acções guerreiras
Jovem Levanta-te, luta
O futuro pertence a quem precisa dele.
E que não baixa os braços
Mesmo que tenhas mais, dorme sobre ti mesmo.
E quanto mais difícil é levantar-se
Eu não entendo alguns jovens
Que estão sempre a choramingar
Eles têm apenas 20 anos e a vida já está desgostosa
Dizendo que quando se vive no gueto, vive-se em desespero.
A dizer que quando vives no gueto, não há esperança.
Mas pára com as tuas histórias de pesadelos.
Cresci como tu nos dormitórios.
Onde muitos jovens são Árabes ou negros
Onde muitos jovens são cobardes
O pai deles trabalha duro por um salário smicard.
A mãe deles trabalha muito e chega a casa tarde da noite.
Mas para sobreviver no gueto, é preciso ter recursos.
Não tenhas pena do seu destino, não te queixes
Jovem Levanta-te, luta
O futuro pertence a quem precisa dele.
E que não baixa os braços
Mesmo que tenhas mais, dorme sobre ti mesmo.
E quanto mais difícil é levantar-se
Jen MOV tout moum save ke le system La mové
Tout'moun save adan La vi a Ayen PA easy
Cé not in resonance pou kité kow went
E sonhou assiz ka bent
No bolo moceau uma Jen boug fok ou presa
Lité Pou sa ki Taw, no Jen MOV pa lité sizé
Yo toujou di mwen: lé en nomme lé I pé
Pou rrivé fok ou lité
Áspero rapaz adan a vida tem Fok Mete kow soldado
Konguerrier pouagi, not courage or PA pèd sa
FOI'w fok pa pèd toujou rete em combate
Pa Jen baixou o braço, nou jounou'w PA fé yo pleizi Ta la
Chéché en bagaye Pou ou fé, en lè ko'w PA rété
Ou pa o pou ' ou igrassé rude boy ou o pou avançado
Ajudou ko'w Fe em bagayed cob courage ou kay Rive
Jovem Levanta-te, luta
O futuro pertence a quem precisa dele.
E que não baixa os braços
Mesmo que tenhas mais, dorme sobre ti mesmo.
E quanto mais difícil é levantar-se
É verdade que no gueto a vida nem sempre é fácil
Alguns fazem bizarria, outros estão fora e traficam
Mas há jovens que dificultam a vida
Integração em todos os movimentos
Eles nunca estão calados.
Demasiada bizarria Falsa, demasiada batota e demasiado stress
O subúrbio está em apuros. tudo isto tem de parar.
Mas há um mal-estar
Sempre o mesmo que leva a vida dura
Sempre os mesmos que estão confortáveis
Jovem, Levanta-te e luta a menos que gostes deste sistema.
Levanta-te e luta se não queres ser fodido
Porque não, viver no gueto não significa viver como ratos.
Viver no gueto não significa viver em ierega
Caso contrário, diz-lhes que o caso não é meu.
Diz-lhes que não vou ficar parado.
No entanto, eu não rolo em ouro, eu estou longe de um burguês
A situação é a mesma, Sim bem o mesmo para você e eu
Não vivemos, sobrevivemos,mas a vida quer.