Neg' Marrons — Dis moi si j'te saoule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dis moi si j'te saoule" de Neg' Marrons.
Letra
''wesh excuse moi renoi t’es pas le chanteur le mec des neg’marrons ki passe à
la télévision?''
Si si
''Toi t’es lequel? Jacky ou Ben-J? A chaque fois j’confonds ouai j’sais pas qui
est qui''
Moi c’est Ben-J mais t’inquiète Jacky et Ben-J c’est la même cousin
La même famille, la même équipe, le même tandem
''Et a part ca qu’est ce que tu fais la? T’es tout seul ou quoi?
T’es pas avec tes soces de PC ou du secteur Ä?''
Non là, j’ai rendez-vous calmement, j’attends Jacky en ce moment
On taffe l’album dans un studio près d’ici
''La musique ca rapporte hein, faut ouvrir les portes hein. T’as touché du
seil-o, parait qu’tu roules en merco?''
Qu’est ce que tu veux mon vieux on fait aller, faut pas s’laisser aller y’a des
hauts y’a des bas mais on essaye d’en profiter
L’argent ca va, ca vient, mais quand ca vient, ca va, si la zik paye tout va
bien, on fait c’qu’on aime on s’plaint pas
''T'as pas un plan, une soirée VIP? Toi tu rentres partout t’es official a
Paris''
Désolé j’suis pas trop show-business ni même strass et paillettes,
j'évite les nuits blanches au milieu des stars et des
Starlettes
Mais t’inquiètes y’a pas d’problemes si Dieu veut on s’reverra qui sait
''T'es sur hein?''
T’en fait pas
''Mais dis-moi si j’te saoule hein, si j te prend la tête hein
T’as vu moi j’m’arrache si t’as mal à la tête hein''
Non, non, non jusqu’ici tout va bien
Si tu me prenais la tête j’aurais déjà fait mon chemin
''Alors Jacky bien ou quoi?''
Ca va et toi?
''Justement j’disais à Ben-J qu’j’aime bien ce que vous faites, restez simple
faut pas que le succès vous monte à la tête''
T’inquiètes, on reste les mêmes, survêt, blanches baskets, des lyrics dangereux
et du gros son qui pète
''Mais dis-moi on vous voit plus là-bas du coté d’chez vous, c’est fini la cité
maintenant''
Eh il a menti, c’est lui qui dit qu’il nous voit plus dans la té-ci
Ma force vient d’en bas afin d’aiguiser nos écrits
J’suis un homme de terrain, à la vie à la mort, Garges-Sarcelles Capitale de la
banlieue nord
''Ah ouai vous c’est le 9−5 j’connais des mecs la-bas, a c’qui’il parait vous
les aimez pas trop les mecs du 9−3''
Mais non n'écoutes pa les ''on-dit''
Tout ça on s’en fout, on fait du son pour la masse, pour que les gens bougent
Quelque soit ton bled, peu importe ou tu te trouves
Si ton son est bon il mettra tout le monde d’accord
Que tu viennes de du sud, de l’est, de l’ouest ou du nord
''Au fait, bien le morceau Gladiator 2002, mais tout ca c’est fini ou c’est
toujours la guerre entre vous deux?''
Chacun fait sa vie, chacun d’son coté
Le public a décidé qui l’a emporté
''Moi aussi j’rappe, j’fais du rap hardcore, y’auras moyen d’passer un soir à
Couvre-feu?''
En c’moment c’est tendu, mais laisse moi ton phone-tel
Et le jour où y’a moyen t’inquiètes pa j’te rapelle
''Au fait t’as vu avec deux trois potos j’ai une marque de streetwear,
j te laisse un sweat, on sait jamais si y’a une promo à
Faire''
Ok ba vaz-y laisse toujours mais j’te promet rien t’as vu
''Mais dis-moi si j’te saoule hein, si j te pren la téte hein
T’as vu moi j’m’arrache si t’as mal à la tête hein''
Non, non, non jusqu’ici tout va bien
Si tu me prenais la tête j’aurais déjà fait mon chemin
Tradução da letra
"Desculpe-me renoi você não é o cantor o cara NEG'marrons ki vai para
TV?''
Sim, sim.
"Qual deles és tu? Jacky ou Ben-J? Sempre que confundo sim não sei quem
é quem"
Eu sou o Ben-J mas preocupa-te Jacky e Ben-J é o mesmo primo
A mesma família, a mesma equipa, a mesma equipa
"Além disso, o que estás a fazer aí? Estás sozinho ou quê?
Não estás com o teu PC ou com o sector sockets?''
Não, tenho um encontro calmo, estou à espera do Jacky agora.
Nós cortamos o álbum em um estúdio perto daqui
"A música é boa, tens de abrir as portas. Tocaste em alguns.
seil-o, ouvi dizer que vais conduzir em merco?''
O que é que queres, meu velho?
altos há baixos mas tentamos apreciá-lo
O dinheiro está bem, ele vem, mas quando ele vem, ele vai, se o zik paga tudo vai
bem, fazemos o que gostamos não nos queixamos
"Não tens um plano, uma festa VIP? Vais a todo o lado onde és oficial a
Parisiense''
Desculpa, não sou muito do mundo do espectáculo, nem mesmo de diamantes e lantejoulas.,
Eu evito noites sem dormir no meio das estrelas e
Estrela
Mas não te preocupes. não há problema. se Deus quiser, veremos quem sabe.
"É a tua vez, não é?''
Não te preocupes.
"Mas diz - me se eu te embebedar, huh, se eu te apanhar com a cabeça huh
Viste-me eu rasgo-te a dor de cabeça"
Não, Não, até agora está tudo bem.
Se me tivesses tirado a cabeça, já teria feito o meu caminho.
"Tão Jacky bom ou quê?''
Quem és tu?
"Estava a dizer ao Ben-J que gosto do que fazes, mantém-te simples.
não deixes que o sucesso te suba à cabeça"
Não te preocupes, ficamos na mesma, fato de treino, ténis brancos, letras perigosas
e o grande som de peidos
"Mas diz-me que não és visto lá do lado da tua casa, é sobre a cidade
agora''
Bem, ele mentiu, foi ele que disse que nos vê mais nisto.
A minha força vem de baixo para aguçar os nossos escritos.
Sou um homem do campo, vivo até à morte, Garges-Sarcelles capital da
subúrbios do Norte
"Ah sim você é o 9-5 eu conheço os caras lá, um c'qui vai parecer você
não gosto muito deles."
Mas não ouças a palavra.
Tudo isto não nos interessa, fazemos barulho para a Missa, para as pessoas se mudarem.
O que quer que seja o teu sangue, não importa onde estejas.
Se o teu som for bom, fará com que todos concordem.
Se você vem do Sul, do leste, do Oeste ou do Norte
"A propósito, bem, a canção Gladiador 2002, mas está tudo acabado ou está
ainda é a guerra entre vocês?''
Cada um faz a sua própria vida, cada um do seu lado
O público decidiu quem ganhou
"Também faço rap, faço rap hardcore, haverá maneira de passar uma noite no
Recolher obrigatório?''
Agora está tenso, mas deixa-me o teu telefone-tel.
E o dia em que há muito preocupado pai eu lembro-te
"A propósito você viu com dois três potos eu tenho uma marca de roupa de rua,
Deixo - te uma camisola, nunca se sabe se há uma promoção
Fazer''
OK ba Vaz-vai-te sempre embora mas prometo-te nada que tenhas visto
"Mas diz - me se eu te embebedar, huh, se eu te arrancar a cabeça huh
Viste-me eu rasgo-te a dor de cabeça"
Não, Não, até agora está tudo bem.
Se me tivesses tirado a cabeça, já teria feito o meu caminho.