Neck — Blood On The Streets letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blood On The Streets" de Neck.
Letra
The early hours, one Sunday morn in Portadown, Armagh,
four friends were walking homeward
from a dance in a Catholic Bar.
To get to the Catholic enclave,
they had to brave the threat
of a drunken, baying Loyalist mob looking for Fenian blood to let.
The R.U.C. were warned that night of trouble in the town,
but they sat in their armoured car & watched
as the men were kicked to the ground.
The mob kicked & beat them both senseless,
then they stamped on one man’s head,
Robert Hamill, an innocent family man, — ‘til he was left for dead!
Where is justice? Where is the truth? Where are the human rights?
There’s blood on the streets of Portadown!
Why was there nothing done to protect his life?
Was it because he was not a Brit that they watched him die?
Because he was Irish Catholic, they let him die,
Because he was just another Mick, they didn’t care if he died…
The Hamill’s got a lawyer to take-up their legal fight,
to take proceedings against The R.U.C.
& the men that took his life,
Rosemary Nelson was the lawyer’s name- a mother, brave & strong:
she fought hard for her community,
to see justice was done…
She repaid their faith: she disclosed the facts; Their case it could be won…
but the cowardly enemies of The Truth
killed her too, in a car-bomb!
Where is justice? Where is the truth? Where are the human rights?
There’s blood on the streets of Lurgan town!
Why was she such a threat that she had to die?
Was it because of her integrity to expose the lies?
Because she had them running scared, she had to die?
Or was it was just ‘cos she was Catholic that it didn’t matter if she died?
In North Armagh, the families are left, To try & go about their lives,
but the mindless taunts & evil threats
Make it Hell & twist the knife…
There’s blood on the streets, blood down the steps, blood at the bus-stop side,
There’s blood on the streets of North Armagh!
‘Cos if you’re Irish Catholic they don’t care if you die!
Or if you’re just another Mick, it don’t matter if you die!
Or if you’re skin is black, so what if you die?
Or if your face just doesn’t fit, they’ll just let you die!
There’s blood on the streets, blood down the steps, blood at the bus-stop side,
There’s blood on the streets all over this land!
‘Cos if you’re Irish Catholic, it don’t matter if you die!
Or if you’re just another Mick, -you're a worthless life!
If you’re Irish Catholic, you just don’t signify!
— ‘Cos if you’re just another Mick- so what if you die!
For it’s the most distressful country that I have ever seen,
-for they’re killing men & women for the wearing of the green…
Tradução da letra
As primeiras horas, um domingo de manhã em Portadown, Armagh,
quatro amigos estavam a caminho de casa.
de um baile num Bar Católico.
Para chegar ao enclave Católico,
tiveram de enfrentar a ameaça.
de um bando de bêbados leais à procura de sangue Feniano para deixar.
A R. U. C. foi avisada naquela noite de problemas na cidade.,
mas sentaram-se no seu carro blindado e vigiaram
quando os homens foram pontapeados para o chão.
A multidão pontapeou e bateu em ambos sem sentido,
depois, marcaram a cabeça de um homem.,
Robert Hamill, um homem de família inocente, até ser deixado para morrer!
Onde está a justiça? Onde está a verdade? Onde estão os direitos humanos?
Há sangue nas ruas de Portadown!
Porque não fizeram nada para proteger a vida dele?
Foi por não ser britânico que o viram morrer?
Porque era católico Irlandês, deixaram-no morrer.,
Porque ele era apenas mais um Irlandês, eles não se importavam se ele morresse.…
O Hamill tem um advogado para assumir a sua luta legal.,
para intentar uma acção contra a R. U. C.
os homens que lhe tiraram a vida,
Rosemary Nelson era o nome do advogado-uma mãe, corajosa e forte:
ela lutou muito pela sua comunidade.,
fazer justiça…
Ela retribuiu sua fé: ela revelou os fatos; seu caso poderia ser ganho…
mas os cobardes inimigos da verdade
matou-a também, num carro-bomba!
Onde está a justiça? Onde está a verdade? Onde estão os direitos humanos?
Há sangue nas ruas de Lurgan town!
Porque é que ela era uma ameaça tão grande que tinha de morrer?
Foi por causa da integridade dela expor as mentiras?
Porque ela os assustou e teve de morrer?
Ou foi só porque ela era católica que não importava se ela morresse?
No norte de Armagh, as famílias são deixadas, para tentar e ir sobre suas vidas,
mas as ameaças irracionais e malignas
Make it Hell & twist the knife…
Há sangue nas ruas, sangue nas escadas, sangue na paragem do autocarro.,
Há sangue nas ruas de North Armagh!
Porque se fores Católico Irlandês, eles não se importam se morreres!
Ou se fores apenas mais um Irlandês, não importa se morreres!
Ou se a tua pele é preta, e se morreres?
Ou se a tua cara não servir, eles deixam-te morrer!
Há sangue nas ruas, sangue nas escadas, sangue na paragem do autocarro.,
Há sangue nas ruas por toda a terra!
Porque se fores Católico Irlandês, não importa se morreres!
Ou se és apenas mais um Irlandês, és uma vida inútil!
Se é católico Irlandês, não significa nada!
- E se morreres?
Pois é o país mais angustiante que já vi,
- porque eles estão matando homens e mulheres para o uso do verde…