Nazan Öncel — Demirden Leblebi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Demirden Leblebi" de Nazan Öncel.
Letra
Söylenmese de olurdu
Ama simdi söylemek
Söylemek istiyorum
Belki kalbin kirilir
Gözyasina bogulursun
Gözyasini sakla
Ben ölürsem agla
Bunu senle hiç
Hiç konusmadik biz
Tek tanigim sen
Tek çarem sendin
Beni anlamak istemez miydin
Bu aciyi ben tam yüz sene tasidim
Içimdeki bu aciyla hamal gibi yasadim
Simdi bana saril
Sadece saril
Ve lütfen artik beni dinle
Lanet olasi bir gündü
Kapi açildi ve o geldi
Yüzünde pis bir ifade vardi
Koynunda yilan besledigin o yatakta
Kardesime süt veriyordum o anda
Dogru odaya daldi
Ve buyurgan bir sesle
Beni yanina çagirdi
Kolumdan çekip
Kucagina aldi
Otur dedi kisaca
Evet bu öyle siradan bir gün degildi
Gözyaslarini sakla
Ben ölürsem agla
Sonra bu yana bakma basini çevir derken
Elleri bacaklarimda
Geziniyordu anne
Babacigim yapma dedim
Bir hayvan gibi soluyordu
Iki bacaginin arasinda
Beni mengeneye almisti
Sonra nasil olduysa
Kurtulmayi basardim
Bir odaya kaçtim
Ve o anda sadece haykiriyordum
Defol defol git burdan
O kapiyi yumrukluyor
Ben agliyorum kardesim agliyordu
Her sey bir kabustu
Her sey bir kabus
Kalbim kirik ölecegim
Bilmem ne halt edecegim
Benim kalbim yarali
Bu cehennem azabi
Senin kizin hayatla
Iste böyle tanisti
Baba ne demek anne
Bu kelime bana inan çok yabanci
Çok üzgünüm çok
Çok ne kadar az bir laf
Hiçbirseyi anlatmaya yetmiyor
Gözyaslarini sakla
Ben ölürsem agla
Artik için rahat olsun
Sen bir meleksin anne
Yedigimiz her lokmayi
Kurus kurus ödedik
Nasil ödenirmis ögrendik
Demirden leblebi
Ne yenir nu yutulur
Bazi seyler belki
Belki unutulur
Unutmak var ya
Demirden leblebi
Demirden leblebi
Demirden
Kalbim kirik ölecegim
Bilmem ne halt edecegim
Elimden alinan hayatim
Çalinan masumiyetim
Sikiliyorsa biri kalkip bir sey söylesin
Dokuz yasinda bir çocuk
Hayati böyle tanidi
Annesinin sütü
Babasinin çükü
Bu çocuk senin kizindi anne
Tradução da letra
Teria ficado por dizer
Mas dizê-lo agora
Eu quero dizer
Talvez o teu coração se parta
Vais afogar-te nas tuas lágrimas
Segura as lágrimas
Se eu morrer, agla
Presente
Nunca falámos.
És a minha única testemunha.
Eras a única maneira.
Não me queres entender?
Carreguei esta dor durante cem anos.
Vivi como um carregador com esta dor dentro de mim.
Agora Abraça-me.
Abraça-o.
E, por favor, ouve-me agora.
Foi um dia de merda.
A porta abriu-se e ele veio.
Ele tinha um olhar sujo na cara.
Naquela cama onde guardas uma cobra no teu peito
Estava a dar leite ao meu irmão.
Ele entrou no quarto certo.
E com uma voz mandona
Ele chamou-me.
Tira-o do meu braço.
Ele levou-o no colo.
Ele disse para te sentares um pouco.
Sim, não foi só um dia.
Esconde as tuas lágrimas
Se eu morrer, agla
Então quando eu disser não desvies o olhar vira a cabeça
As mãos dele nas minhas pernas.
Ele estava a vaguear, mãe.
Papá, eu disse para não o fazeres.
A respirar como um animal
Entre duas pernas
Ele pôs-me num vício.
E depois, de alguma forma,,
Consegui sobreviver.
Corri para um quarto.
E naquele momento eu estava apenas gritando
Desaparece daqui.
Está a bater à porta.
Estou a chorar o meu irmão estava a chorar
Tudo era um pesadelo.
Tudo é um pesadelo
Morrerei de coração partido
Não sei, vou para o inferno.
O meu coração está ferido.
Este é o castigo do inferno.
A tua filha com vida
Ele conheceu-o.
O que é que o pai quer dizer, mãe?
Acredita, esta palavra é tão estranha.
Lamento imenso.
Quão pouco é uma palavra
Não é suficiente para explicar nada.
Esconde as tuas lágrimas
Se eu morrer, agla
Agora podes descansar.
És um anjo, mãe.
Cada dentada que comemos
Pagámos em Cêntimos.
Aprendemos a pagar.
Demirden leblebi
O que comer e comer
Algumas coisas, talvez.
Talvez seja esquecido.
Esquece.
Demirden leblebi
Demirden leblebi
Ferro
Morrerei de coração partido
Não sei, vou para o inferno.
A minha vida foi-me tirada
A minha inocência roubada
Alguém se levante e diga alguma coisa se você está sendo fodido.
Menino de nove anos
Foi assim que ele conheceu a sua vida.
Leite materno
A Pila do pai dele.
Esta criança era sua filha, mãe.