Native Nod — Tangled letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tangled" de Native Nod.
Letra
I try to organize
What’s going on in my head
But after awhile it seems like I’m
Back where I started again
We got stuck in this web
And we made it ourselves
And we’ve rolled around in this sticky web
Because we don’t care
And we can’t break free
I’m not saying I know the answers
Besides it’s not up to me
But I could point out a thousand examples
To show their backwards mentality
They give us simple answers
So they can stay where they are
And they’re appealing to the masses
Who can only see just that far
And we’re still building these webs
Around ones already existing
I’m trying to cut myself loose
But I can’t organize my head
The puzzle’s too big
It’s all around me
And they can deny…
I’m having trouble expressing myself
But I hope that this does the job
I love you
I had a dream
And you were there high
On an overlook on the Appalachian Trail
With a red shirt and a stupid smile
I wake up laughing every time
And in my sleep
You pushed me into the water
And then fell on top
My face can hardly contain my smile
Because this will actually happen
Won’t it
We tried to get something trivial
Out of the way the other day
And nothing happened
You laughed and so did I
Tradução da letra
Eu tento organizar
O que se passa na minha cabeça
Mas depois de algum tempo parece que estou
De volta onde comecei de novo
Ficámos presos nesta teia.
E nós mesmos o fizemos.
And we have rolled around in this sticky web
Porque não nos importamos
E não nos podemos libertar
Não estou a dizer que sei as respostas.
Além disso, não depende de mim.
Mas eu poderia apontar mil exemplos.
Para mostrar a sua mentalidade retrógrada
Dão-nos respostas simples.
Para que possam ficar onde estão
E estão a apelar às massas
Quem só pode ver tão longe
E ainda estamos a construir estas teias
Em torno dos já existentes
Estou a tentar libertar-me.
Mas não consigo organizar a minha cabeça
O puzzle é muito grande.
Está à minha volta
E podem negar…
Estou com dificuldade em expressar-me.
Mas espero que isto faça o trabalho
Amo-te
Eu tive um sonho
E tu estavas lá alto
Numa vista sobre o trilho Apalaches
Com uma camisa vermelha e um sorriso estúpido
Acordo sempre a rir.
E no meu sono
Empurraste-me para a água.
E depois caiu em cima
O meu rosto mal consegue conter o meu sorriso
Porque isto vai mesmo acontecer.
Não é?
Tentámos arranjar algo trivial.
Fora do caminho no outro dia
E nada aconteceu
Tu riste-te e eu também.