Natassa Theodoridou — Mi Girisis Xana (Amulet) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi Girisis Xana (Amulet)" de Natassa Theodoridou.
Letra
Πράξη πρώτη μου τηλεφωνείς
Μετανιωμένος ζητάς να ξαναρθείς
Δεύτερη πράξη με μάτια δακρυσμένα
Λες δεν υπάρχει καμία σαν εμένα
Το έργο όμως το έχω ξαναδεί
Και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή
Πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει…
Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά
Έχω αλλάξει μάτια μου γιατί δεν το πιστεύεις
Κι έχω δικαίωμα συγγνώμη να σου πω
Το ξέρω πως υπέφερες γι' αυτό και με παιδεύεις
Για πάντα γύρισα γιατί σε αγαπώ
Πράξη τρίτη να με δεις ζητάς
Και το κουδούνι χαράματα χτυπάς
Τέταρτη πράξη στα φώτα τα σβησμένα
Επανασύνδεση θες απελπισμένα
Το έργο όμως το έχω ξαναδεί
Και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή
Πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει…
Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά
Μα το κορμί μου αλλιώς μιλά
Τη λογική το άγγιγμά σου ξεγελά
Κάθε σου φίλημα φέρνει μυστικά
Δίλημμα που θα κάνει τη ζημιά
Το νιώθω πάλι πως με θέλεις
Μα σε πιάνει φόβος και εγωισμός
Ρητά το τέλος μ' αναγγέλεις
Μα δε ρίχνει αυλαία τούτος ο δεσμός
Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά
Tradução da letra
Age primeiro, liga-me.
Lamento que tenhas pedido para voltar.
Segundo acto com olhos cheios de lágrimas
Dizes que não há ninguém como eu
Mas já vi a peça antes.
E conheço a história e o enredo de cor.
Antes de partires, disse-te uma coisa.…
Não voltes. aquela porta estará fechada.
Não voltes, estou a dizer-te, porque estou magoada.
Não voltes papel queimado o meu coração
Não voltes, estou a dizer-te, porque é tarde demais.
Mudei de olhos porque não acreditas.
E tenho o direito de te pedir desculpa.
Sei que sofreste, por isso estás a dificultar-me a vida.
Para sempre voltei porque te amo
Terceiro acto para me ver
E o sino ao amanhecer
Quarto acto nas luzes apagadas
A ligar-se desesperadamente
Mas já vi a peça antes.
E conheço a história e o enredo de cor.
Antes de partires, disse-te uma coisa.…
Não voltes. aquela porta estará fechada.
Não voltes, estou a dizer-te, porque estou magoada.
Não voltes papel queimado o meu coração
Não voltes, estou a dizer-te, porque é tarde demais.
Mas o meu corpo fala o contrário.
O teu toque engana a lógica.
Cada beijo traz segredos.
Dilema que vai causar o dano
Sinto que me queres outra vez.
Mas tens medo e egoísmo.
Explicitamente o fim que me anuncias
Mas este laço não abre uma cortina
Não voltes. aquela porta estará fechada.
Não voltes, estou a dizer-te, porque estou magoada.
Não voltes papel queimado o meu coração
Não voltes, estou a dizer-te, porque é tarde demais.