Natasha St-Pier — Tant Que J'Existerai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tant Que J'Existerai" de Natasha St-Pier.
Letra
Il n’y a pas que les murs
Il y a aussi des regards
Qui nous rendent moins sûrs
Et qui nous mettent à part
Derrière tous ces barreaux
Il y a aussi des mots
Comme autant de blessures
De prisons, de ghettos
Jugé et condamné
A ne plus avoir le droit d'être
Ni d’aimer
Tant Que J’existerai
Et quoi que le monde en pense
Je montrerai qui je suis
Je dirai mes différences
Tant Que J’existerai
Tant qu’il y aura une chance
Je resterai qui je suis
Rien n’est jamais
Perdu d’avance
Il n’y a pas que les frontières
Qui isolent et séparent
Quand on veut nous faire taire
Nous jeter à l'écart
Au coeur du long silence
Il y a cette voix
Qui me dit sans violence
Continue le combat
Jugé et condamné
A ne plus avoir le droit d'être
Ni d’aimer
Tant Que J’existerai
Et quoi que le monde en pense
Je montrerai qui je suis
Je dirai mes différences
Tant Que J’existerai
Tant qu’il y aura une chance
Je resterai qui je suis
Rien n’est jamais
Perdu d’avance
Tant Que J’existerai
Et quoi que le monde en pense
Je montrerai qui je suis
Je dirai mes différences
Rien n’est jamais
Perdu d’avance
Rien n’est jamais
Perdu d’avance
Tradução da letra
Não são só as paredes.
Há também olhares
Que nos tornam menos seguros
E isso separou-nos
Atrás de todas estas grades
Há também palavras
Como tantas lesões
Das prisões, guetos
Julgado e condenado
Não ter mais o direito de ser
Nem para amar
Enquanto eu existir
E o que quer que o mundo pense disso
Eu mostro-te Quem sou.
Vou dizer as minhas diferenças.
Enquanto eu existir
Desde que haja uma hipótese
Eu ficarei como sou
Nada é nunca
Perdido antecipadamente
Não há apenas fronteiras
Isolamento e separação
Quando queremos ficar calados
Deita-nos fora.
No coração do longo silêncio
Há uma voz.
Que me diz sem violência
Continuar a luta
Julgado e condenado
Não ter mais o direito de ser
Nem para amar
Enquanto eu existir
E o que quer que o mundo pense disso
Eu mostro-te Quem sou.
Vou dizer as minhas diferenças.
Enquanto eu existir
Desde que haja uma hipótese
Eu ficarei como sou
Nada é nunca
Perdido antecipadamente
Enquanto eu existir
E o que quer que o mundo pense disso
Eu mostro-te Quem sou.
Vou dizer as minhas diferenças.
Nada é nunca
Perdido antecipadamente
Nada é nunca
Perdido antecipadamente