Natalie Cole — Leavin' letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leavin'" de Natalie Cole.
Letra
They say that love is a 2 way street
But you can’t prove that by me Lately, it just seems like I’m headed down
Lonely, one lane highway
Well, it’s the same ol' same ol'
It’s not like I haven’t been here
A thousand times before
But this time, it’s different
'Coz this time I’m not takin' it anymore
(Hey)
I’m leavin'
(Hey)
This time it’s for good
You should’ve treated me The way you said you would
(Hey)
I’m leavin'
(Hey)
And you can’t make me stay
I’m tired of bein' hurt
And it ain’t no good anyway
Now, I know it’s gonna be hard on you
Once it hits you that I’m gone
And all those pretty things
That you bought for me, you can keep it
'Coz they don’t make up For the damage that you’ve done
Oh, you’ll be alright, you’ll be fine
It just won’t be today
And as for me, I’m doin' better already
But what a hell of a price to pay
(Hey, hey)
I’m leavin'
(Hey)
And this time it’s for good
You never treated me The way you said you would
(Hey, hey)
I’m leavin', baby
(Hey)
And you can’t make me stay
I’m tired of being hurt
And it ain’t no good
It ain’t no good anyway
(Hurts me so)
When it’s 4 o’clock in the mornin'
(Sad to go)
And my bags are packed and ready to go Don’t know what I was thinkin'
But I should have left you a long time ago
(Hurts me so)
And thought it hurts me, baby
(Sad to go)
Nothin’s gonna make me stay
And I’m tired, tired of hurtin' anyway
Love ain’t supposed to hurt
That’s right
You got to know your worth
(And I finally believe I’m worth a lot)
You’re not the first and you probably
Won’t be the last
(It hurts so much inside)
You’re not the one to blame
(Hurts me so)
(And I try not to blame myself)
But you gotta get over the shame
(Sad to go)
(But oh, you don’t know)
Take a good look
You know you’re never comin' back
(No, never, no, never)
(Hey)
This time it’s for good
(Hey)
You never treated me The way you said you would
And I’m leavin', baby, bye bye
Tradução da letra
Dizem que o amor é uma rua de dois sentidos.
Mas não podes provar isso por mim ultimamente, parece que estou a ir para baixo.
Lonely, one lane highway
Bem, é o mesmo de sempre
Não é que eu não tenha estado aqui.
Mil vezes antes
Mas desta vez, é diferente.
Porque desta vez não aguento mais
Olá.)
Vou-me embora.
Olá.)
Desta vez é para sempre.
Devias ter-me tratado como disseste.
Olá.)
Vou-me embora.
Olá.)
E não me podes obrigar a ficar
Estou farto de estar magoado
E não serve de nada.
Sei que vai ser difícil para ti.
Uma vez que te atinge que me vou embora
E todas aquelas coisas bonitas
Que me compraste, podes ficar com ele.
Porque eles não compensam os danos que fizeste.
Vais ficar bem, vais ficar bem.
Não será hoje.
E quanto a mim, já estou melhor.
Mas que raio de preço a pagar
(Hey, hey)
Vou-me embora.
Olá.)
E desta vez é para sempre
Nunca me trataste como disseste que farias.
(Hey, hey)
I'm leavin', baby
Olá.)
E não me podes obrigar a ficar
Estou farto de ser magoado.
E não é bom
Não serve de nada.
(Me machuca tanto)
Quando são 4 da manhã
(Triste de ir)
E as minhas malas estão feitas e prontas para ir não sei o que estava a pensar
Mas devia ter-te deixado há muito tempo.
(Me machuca tanto)
And thought it hurts me, baby
(Triste de ir)
Nada me fará ficar
E estou cansado, cansado de sofrer de qualquer maneira
O amor não deve doer
Isso mesmo.
You got to know your worth
(E finalmente acredito que valho muito)
Não és o primeiro e provavelmente
Não será o último
(It hurts so much inside)
Não és o culpado.
(Me machuca tanto)
(And I try not to blame myself)
Mas tens de ultrapassar a vergonha
(Triste de ir)
(But oh, you don't know)
Olha bem.
Sabes que nunca mais voltas
(Não, nunca, não, nunca)
Olá.)
Desta vez é para sempre.
Olá.)
Nunca me trataste como disseste que farias.
And i'm leavin', baby, bye bye