Nancy Kerr — Tiburon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tiburon" de Nancy Kerr.
Letra
She liked to swim between the dark and light;
Beneath the windless greyish waves of dawn or twilight;
And everybody warned:
'Hold onto life, Tiburon’s abroad.'
She liked to dive where no one chose to go;
She closed her eyes and slowly glided till blue-black collided;
And everybody cried:
'Oh don’t you know? Tiburon’s below.'
And he’s waiting for a fool to take him on;
Tiburon feeds at night and fights at dawn;
Hold on to life: Tiburon’s abroad.
She liked to bathe when blue skies turn to grey,
And when angry tides would blind the deeps with sandy rainbows.
Hear her mother weep:
'Why can’t you go when Tiburon’s asleep?'
For he’s praying for a fool to go too far,
And that’s just the fool you are;
Tiburon braves the chill and shuns the light;
Sing requiem when Tiburon’s in sight.
He feels a stir split and spark the water;
Beautiful in his coat of pewter,
Plots a course to court her;
And he begins to smile:
Look out below, Tiburon begiles.
He turns his eye, black and sly upon her;
Thinks her shy and delights to awe her like the ones before her:
Do you know the laws you flout:
'How dare you dive when Tiburon’s about?'
She says you shine like a shard of silver;
See how the sky approves your beauty like a silken mirror;
Go on and feast your eyes;
'She cries you’re fine, Tiburon’s divine.'
So he’s preening with his belly to the moon
And he’s drowning in the blue;
And he’s flailing in a foam of salt and spray;
Tiburon flicks his tail and dives alone;
She makes for shore and all the seabirds bray:
'Poor Tiburon lost his poise and lost his prey;
Hold on to life, Tiburon’s away.
Tradução da letra
Ela gostava de nadar entre a escuridão e a luz;
Sob as ondas cinzentas e sem vento do amanhecer ou do crepúsculo;
E todos avisaram:
Agarra-te à vida, Tiburon está no estrangeiro.'
Ela gostava de mergulhar onde ninguém escolheu ir.;
Ela fechou os olhos e deslizou lentamente até que o preto-azul colidiu.;
E todos choravam:
Não sabes? Tiburon está lá em baixo.'
E está à espera que um tolo o enfrente.;
Tiburon alimenta-se à noite e luta ao amanhecer;
Agarra-te à vida: Tiburon está no estrangeiro.
Ela gostava de tomar banho quando o céu azul se torna cinzento,
E quando marés zangadas cegavam as profundezas com arco-íris arenosos.
Ouve a mãe chorar:
Porque não podes ir quando o Tiburon está a dormir?'
Porque ele está a rezar para que um tolo vá longe demais.,
E esse é o tolo que tu és;
Tiburon enfrenta o frio e foge da luz;
Canta requiem quando Tiburon estiver à vista.
Ele sente uma agitação e faísca a água;
Lindo no seu casaco de cabedal,
Planeia um curso para cortejá-la.;
E ele começa a sorrir:
Cuidado aí em baixo, Tiburon begiles.
Ele vira o olho negro e astuto para ela.;
Acha-a tímida e encantadora para a admirar como as anteriores.:
Conheces as leis que desprezas:
Como te atreves a mergulhar quando o Tiburon está por perto?'
Ela diz que brilhas como um pedaço de prata;
Vê como o céu aprova a tua beleza como um espelho sedoso;
Vai e regala os teus olhos;
'Ela chora você está bem, Tiburon é divino.'
Então ele está a preparar - se com a barriga para a lua
E está a afogar - se no azul;
E ele está a balançar numa espuma de sal e spray;
Tiburon bate a cauda e mergulha sozinho;
Ela faz para a costa e todas as aves marinhas bray:
O pobre Tiburon perdeu a sua postura e perdeu a sua presa.;
Agarra-te à vida, Tiburon está fora.