Nanci Griffith — Pearl's Eye View (The Life Of Dickey Chapelle) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pearl's Eye View (The Life Of Dickey Chapelle)" de Nanci Griffith.
Letra
Oh she was high up there in the air
Caught still by a soldier’s stare
Whenever it was men amongst men
Down upon the land
And she followed those mothers' sons
She felt the thunder of their guns
From a pearl’s eye view, just a camera in her hand
She was born Georgette but the name
Didn’t suit her well
So, she blew out of Wisconsin as Dickey Chapelle
So, she flew with a pilot’s pride
The first witness to either side
She carried relief to the lost ones
Between the bombs
And we saw it all through her lens
She knew she’ll go back again
When the call rang out once more from Vietnam
She’s been through this before,
She’ll tell ya war is hell
Her pearl earrings caught the light
On Dickey Chapelle
Oh, that’s the way it was
She was the only one to tell
In 1962,
She blew the whistle loud and clear
Now we trace her wings
In her footsteps without fear
To the front lines where she fell
Where she lies still
But she’s still there
It was 1965
Over Chu Lai in a free fall dive
In a dawn patrol to cover the dead zone ground
She tiptoed through the land mines
All along the enemy lines
But she never saw the one that took her down
She captured the bloody pearls of war so well
That war was bound to steal the end of Dickey Chapelle
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle
Tradução da letra
Ela estava lá em cima no ar
Apanhado ainda pelo olhar de um soldado
Sempre que havia homens entre os homens
Lá em baixo na terra
E ela seguiu os filhos daquelas mães.
Ela sentiu o trovão das suas armas.
Do ponto de vista de uma pérola, apenas uma câmara na mão dela.
Ela nasceu Georgette mas o nome
Não lhe ficava bem.
Então, ela saiu de Wisconsin como Dickey Chapelle.
Então, ela voou com o orgulho de um piloto.
A primeira testemunha de ambos os lados
Ela carregava alívio para os perdidos.
Entre as bombas
E vimos tudo através das lentes dela.
Ela sabia que voltaria outra vez.
Quando a chamada voltou do Vietname
Ela já passou por isto antes.,
Ela vai dizer-te que a guerra é um inferno
Seus brincos de pérola pegou a luz
Em Dickey Chapelle
Era assim que era.
Ela foi a única a dizer
Em 1962,
Ela soprou o apito alto e claro
Agora seguimos as asas dela.
Nos seus passos sem medo
Para a linha da frente onde ela caiu
Onde ela ainda está
Mas ela ainda está lá.
Era 1965.
Sobre Chu Lai num mergulho de queda livre
Numa patrulha de madrugada para cobrir a zona morta
Ela passou pelas minas terrestres.
Ao longo das linhas inimigas
Mas ela nunca viu o que a derrubou.
Ela capturou as pérolas sangrentas da guerra tão bem
Aquela guerra ia roubar o fim de Dickey Chapelle.
Dickey Chapelle (do ponto de vista de uma pérola)
Dickey Chapelle (do ponto de vista de uma pérola)
Dickey Chapelle (do ponto de vista de uma pérola)
Dickey Chapelle