Nanci Griffith — Nickel Dreams letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nickel Dreams" de Nanci Griffith.
Letra
A little girl dreamer
Ribbons and long curls
Reflections of yesterdays past
Headlines and footlights
Wee hours and long nights
Keep everything moving so fast
It’s taken a long time
And she’s walked a fine line
For fortune and fame have arrived
She kept on striving
And half-way surviving
Till part of those dreams came alive
Now she wishes she looked like they tell her she looks all the time
What she’d give just to feel like she tells them she’s feelin' just fine
All that money she makes every night ain’t as much as it seems
Cuz it’s a dollar a wrinkle and less than a nickel a dream
Well, her heart may be breaking
But she keeps on taking what she thought she wanted back then
It’s too late to change her,
There’s always a stranger to tell her she’s someone again
Now she wishes she looked like they tell her she looks all the time
What she’d give just to feel like she tells them she’s feelin' just fine
All that money she makes every night ain’t as much as it seems
Cuz it’s a dollar a wrinkle and less than a nickel a dream
Tradução da letra
Uma menina sonhadora
Fitas e caracóis longos
Reflexões do passado
Manchetes e faróis
Wee hours and long nights
Mantém tudo a andar tão rápido
Demorou muito tempo.
And she's walk a fine line
Pois a fortuna e a fama chegaram
Ela continuou a esforçar-se
E sobreviver a meio caminho
Até que parte desses sonhos ganhasse vida.
Agora ela gostaria de estar como eles dizem-lhe que está sempre a olhar
O que ela daria só para sentir que ela lhes diz que está a sentir-se muito bem
Todo aquele dinheiro que ela ganha todas as noites não é tanto como parece
Porque é um dólar por ruga e menos de um níquel por sonho
Bem, o coração dela pode estar a partir-se.
Mas ela continua a levar o que pensava que queria naquela altura.
É tarde demais para mudá-la.,
Há sempre um estranho a dizer-lhe que ela é alguém outra vez.
Agora ela gostaria de estar como eles dizem-lhe que está sempre a olhar
O que ela daria só para sentir que ela lhes diz que está a sentir-se muito bem
Todo aquele dinheiro que ela ganha todas as noites não é tanto como parece
Porque é um dólar por ruga e menos de um níquel por sonho