Nanci Griffith — It's A Hard Life Wherever You Go letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's A Hard Life Wherever You Go" de Nanci Griffith.
Letra
I am a backseat driver from America
We drive to the left on Falls Road
And the man at the wheel’s name is Seamus
We pass a child on the corner he knows
And Seamus says, now what chance has that kid got
And I say from the back, I don’t know
He says there’s barbed wire at all of these exits
And there ain’t no place in Belfast for that kid to go
'Cause it’s a hard life, it’s a hard life, it’s a very hard life
It’s a hard life wherever you go And if we poison our children with hatred
Then the hard life is all that they’ll know
Cafeteria line in Chicago
The fat man in front of me Is calling black people trash to his children
And he’s the only trash here I see
And I am thinking this man wears a white hood
In the night when his children should sleep
But they’ll slip to their windows and they’ll see him
And they’ll think that white hood’s all they need
'Cause it’s a hard life, it’s a hard life, it’s a very hard life
It’s a hard life wherever you go And if we poison our children with hatred
Then the hard life is all that they’ll know
I was a child in the Sixties
When dreams could be held through T. V With Disney and Cronkite and Martin Luther
And I believed, I believed, I believed
Now I am the backseat driver from America
And I am not at the wheel of control
And I am guilty, I am war, and I am the root of all evil
Lord, and I can’t drive on the left side of the road
'Cause it’s a hard life, it’s a hard life, it’s a very hard life
It’s a hard life wherever you go And if we poison our children with hatred
Then the hard life is all that they’ll know
And there ain’t no place in this world for those kids to go
'Cause it’s a hard life wherever you go
Tradução da letra
Sou um condutor de banco de trás da América.
Vamos para a esquerda em Falls Road.
E o homem ao volante chama-se Seamus.
Passamos por uma criança na esquina que ele conhece.
E o Seamus diz, Agora que hipóteses tem aquele miúdo?
E eu digo de trás, não sei
Ele diz que há arame farpado em todas estas saídas.
E não há lugar em Belfast para aquele miúdo ir
Porque é uma vida dura, é uma vida dura, é uma vida muito dura
É uma vida dura onde quer que vás e se envenenarmos os nossos filhos com ódio
Então a vida dura é tudo o que eles vão saber
Cantina em Chicago
O gordo à minha frente está a chamar os negros de lixo aos seus filhos.
E ele é o único lixo que vejo aqui.
E estou a pensar que este homem usa um capuz branco.
Na noite em que seus filhos devem dormir
Mas vão escorregar para as janelas e vão vê-lo.
E vão pensar que o capuz branco é tudo o que precisam
Porque é uma vida dura, é uma vida dura, é uma vida muito dura
É uma vida dura onde quer que vás e se envenenarmos os nossos filhos com ódio
Então a vida dura é tudo o que eles vão saber
Eu era uma criança nos anos 60.
Quando os sonhos podiam ser realizados através de T. V Com Disney, Cronkite e Martin Luther
E eu acreditei, acreditei, acreditei
Agora sou o condutor do banco de trás da América.
E eu não estou na roda de controle
E eu sou culpado, Eu sou a guerra, e eu sou a raiz de todo o mal
Senhor, e eu não posso conduzir no lado esquerdo da estrada
Porque é uma vida dura, é uma vida dura, é uma vida muito dura
É uma vida dura onde quer que vás e se envenenarmos os nossos filhos com ódio
Então a vida dura é tudo o que eles vão saber
E não há lugar neste mundo para aqueles miúdos irem
Porque é uma vida difícil onde quer que vás