Nanci Griffith — I Live on a Battlefield letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Live on a Battlefield" de Nanci Griffith.
Letra
I live on a battlefield
Surrounded by the ruins of a love we built
And then destroyed between us, the smoke has cleared
As I stumble through the rubble
I’m dazed and seein' double
And I’m truly mystified
My new home
Is a shell-hole filled with tears and muddy water
And bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
The one where not one single drop of Blood has spilled
Is no less horrifying
Sweet memmories
Of a bygone situation
Now shattered
Lord and battered
Lies scattered all around
My new home
Is a shell-hole filled
With tears and muddy water
Yes, and bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
Everything that can and has gone wrong
(I live on a battlefield)
It’s gonna take spine to carry on
(I live on a battlefield)
Like a drownin' man comin' up for air
(I live on a battlefield)
I’m looking for another survivor
But I can’t see one anywhere
My new home
(My home is filled with muddy water)
All around
(All around, there’s bit of broken heart)
My world
(My world)
Is one of desolation
And scenes of devastation
There is no consolation
For a love been torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(My home is filled with muddy water)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(All around, there’s bits of broken heart)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield, battlefield
Tradução da letra
Eu vivo num campo de batalha
Rodeados pelas ruínas de um amor que construímos
E depois destruído entre nós, o fumo dissipou-se.
Enquanto tropeço nos escombros
Estou atordoado e a ver o dobro
E estou verdadeiramente perplexo.
A minha nova casa
É um buraco cheio de lágrimas e água lamacenta
E pedaços de coração partido
Por todo o lado
Há desolação
E cenas de devastação
De um amor despedaçado
Eu vivo num campo de batalha
Eu vivo num campo de batalha
Eu vivo num campo de batalha
Aquele em que nem uma única gota de sangue derramou
Não é menos horripilante
Doces memorias
De uma situação passada
Agora despedaçado
Senhor e maltratado
Mentiras espalhadas por todo o lado
A minha nova casa
É um buraco cheio
Com lágrimas e água lamacenta
Sim, e pedaços de coração partido
Por todo o lado
Há desolação
E cenas de devastação
De um amor despedaçado
Eu vivo num campo de batalha
Eu vivo num campo de batalha
Eu vivo num campo de batalha
Tudo o que pode e correu mal
Eu vivo num campo de batalha)
Vai ser preciso coragem para continuar
Eu vivo num campo de batalha)
Como um homem afogado que vem apanhar ar
Eu vivo num campo de batalha)
Estou à procura de outro sobrevivente.
Mas não vejo nenhum em lado nenhum.
A minha nova casa
A minha casa está cheia de água lamacenta)
Por todo o lado
(Por todo o lado, há um pouco de coração partido)
O meu mundo
(My world)
É uma desolação
E cenas de devastação
Não há consolação
Pois um amor foi despedaçado
Eu vivo num campo de batalha
Eu vivo num campo de batalha, campo de batalha
Eu vivo num campo de batalha
A minha casa está cheia de água lamacenta)
Eu vivo num campo de batalha, campo de batalha
Eu vivo num campo de batalha
(All around, there's bits of broken heart)
Eu vivo num campo de batalha, campo de batalha
Eu vivo num campo de batalha, campo de batalha