Namoli Brennet — Border Crossing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Border Crossing" de Namoli Brennet.
Letra
It’s gotta be 105 degrees
And here comes another family
They are crossing this waterless sea
They are thirsty just like me
They are thirsty just like me
It’s just past 3 a.m.
They are stumbling into our tent
They have been clawing their way into freedom
And we are breaking the law just to feed them
We are breaking the law just to feed them
You see we have drawn this imaginary line
Says this is your country and this is mine
And I guess I was just born into the lucky
This is what separates you from me
What separates you from me
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
We are tired and we are scared
Hiding from the searchlight’s glare
We have huddled together on the ground
Don’t make a sound, don’t make a sound
Cause here comes the man from the border faction
And he is just looking for a piece of the action
I guess it’s too much to hope for some compassion
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
There must be some kind of mistake
Cause we are not terrorists, for Christ’s sake
This is the Melendez family
We were just hoping to gain entry
We were just hoping to gain entry
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
Just another beatnik with a muzzle
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
Tradução da letra
Tem de estar 40 graus.
E aí vem outra família.
Estão a atravessar este mar sem água.
Eles têm sede como eu.
Eles têm sede como eu.
Já passa das 3 da manhã.
Estão a tropeçar na nossa tenda.
Eles têm vindo a abrir caminho para a liberdade
E estamos a infringir a lei só para os alimentar.
Estamos a infringir a lei só para os alimentar.
Você vê que nós desenhamos esta linha imaginária
Diz que este é o teu país e este é o meu.
E acho que nasci para a sorte
Isto é o que te separa de mim.
O que te separa de mim
Não quero ser pacífica nesta luta.
Apenas mais um beatnik com um focinho
Não quero ser pacífica nesta luta.
Apenas mais um beatnik com um focinho
Estamos cansados e assustados
Escondendo-se do brilho do holofote
Amontoámo-nos no terreno
Não faças um som, não faças um som
Porque aqui vem o homem da facção fronteiriça.
E ele só está à procura de uma parte da acção.
Acho que é demais esperar por alguma compaixão.
Então eu digo uma pequena oração
Santa Maria salva-nos do desespero
Então eu digo uma pequena oração
Santa Maria salva-nos do desespero
Deve haver algum engano.
Porque não somos terroristas, por amor de Deus.
Esta é a família Melendez.
Estávamos à espera de entrar.
Estávamos à espera de entrar.
Não quero ser pacífica nesta luta.
Apenas mais um beatnik com um focinho
Não quero ser pacífica nesta luta.
Apenas mais um beatnik com um focinho
Apenas mais um beatnik com um focinho
Então eu digo uma pequena oração
Santa Maria salva-nos do desespero
Então eu digo uma pequena oração
Santa Maria salva-nos do desespero