Nakk Mendosa — Ils Disent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ils Disent" de Nakk Mendosa.
Letra
Ils disent que dans nos paliers l’odeur est hardcore
Ils disent que, dans les transports, nos daronnes parlent fort
Ils disent qu’on sait rien faire sans s’planter, et qu’on pense qu'à glander
Ils disent qu’on est des clandés sans Plan B, t’sais
Ils disent qu’on a les crocs fils, ils disent vous allez trop vite
Ils disent: «Vous allez croupir en taule, vous avez l’profil»
Ils disent qu’on a des sales gueules, des sales ganaches
Et qu’dans nos fêtes ils savent que ça canarde
Ou qu’il y a qu’des sales thugs
Ils comprennent pas notre âge
Le bateau fait naufrage
Ils disent que notre race est bizarre
Qu’c’est bizarre qu’on fasse pas notre âge
Ils disent «Les p’tits en bas sont niqués», et qu’c’est des oufs
Et pour nous imiter, ils mettent des mitaines à la place des moufles
Ils disent qu’on survit dans un milieu hostile
Et qu’en cas d’accident, on n’survit pas dans une Mini Austin
Ils disent: «Ils vont changer ma 'zique, et changer la street»
Ils disent que nos vies c’est des sauts en élastique, mais sans élastique
Ils disent que nos buts, c’est des pointards
Moi, j’veux mettre bien la daronne et qu’on m’enterre près du daron. Point barre
You’re just a lover out to score
Ils disent tellement d’choses
I know that I should be looking for more
Ils disent tellement d’choses
Putain, que des chances inégales, des coups d’boule
Ils disent partout que France-Sénégal c'était un coup d’bol
Ils disent qu’ils nous ont pas loupés, que peu d’avocats s’appelle Kanouté
Et qu’on est devenus c’qu’ils croyaient qu’on était
Ils disent qu’ils auront notre peau, ils s’prennent pour des dermatos
Et qu’dans nos tours on préfère tous faire d’la taule que faire maton
Ils disent qu’on chôme, tous planqués comme Ben Laden
Et qu’dans la zone quand c’est la dèche
On s’fout des pièces jaunes de Bernadette
Ils disent des trucs teubés qu’j’ai honte de répéter
Ils disent dans nos cités, Harry Potter se fait racketter
Ils disent d’arrêter d’se plaindre, que la France est tolérante
Et qu’on mentait sur l’prix d’nos baskets pour pas choquer les rents-p'
Ils disent que le rap c’est eux, que Dieu les pardonne
Ils disent que j’serai personne tant qu’j’serai pas dans leur top album
J’ai voulu mettre au monde un album
Mais on stipule que c’est dead, putain, mec, ma carrière prend la pilule
You’re just a lover out to score
Ils disent tellement d’choses
I know that I should be looking for more
Ils disent tellement d’choses
Ils disent qu’on n’sait rien faire, à part artiste ou leur-dea
Ils disent qu’on a perdu l’titre, ils ont l’arbitre dans leur team
Ils disent qu’on est des haineux, quoi on t’a troué tes roues?
Ils disent qu’on rentre pas dans leurs boîtes, nous on fait trop hétéros
Ils disent que c’est dead, y’a plus d’aide, plus d’Eldorado
Ils disent qu’on rêve peut-être, mais ceux qui rêvent d’or dort en taule
Ils disent qu’on n’en a pas marre de voir nos mères rentrer du taf
Penses-y
Entre deux taffes, ils disent que notre plan prend du retard
Ils disent qu’on fait les cons, ils disent qu’on fout tout en l’air en dix
secondes
Ils disent qu’on arrive jamais entiers ou à l’heure
Ils disent dans nos calendriers aucune trace de Noël, mec
Ils disent qu’il y a des pitbulls dans notre Arche de Noé
Ils disent qu’en amitié on est des barbares, des tards-bâ
Et qu’les potes de longue date mettent des pare-balles le jour du partage
Ils disent qu’on sent la merde my man, parce qu’on est dedans
Ils disent qu’on est pas des poètes my man, parce qu’on est vivants
Ils disent qu’entre eux et nous, y’a un décalage
Que nos parents parlent mal le français: comme si eux, ils parlaient lingala
Ils disent qu’on fait flipper, et qu’ils sont goûte-dé
Car ils ont pas fini d’flipper: nos fils nous ressemblent comme deux gouttes
d’eau
You’re just a lover out to score
Ils disent tellement d’choses
I know that I should be looking for more
Ils disent tellement d’choses
Tradução da letra
Dizem que nos nossos rolamentos o cheiro é hardcore
Dizem que no transporte os nossos daronnas falam alto
Dizem que não podemos fazer nada sem nos despenharmos, e que só pensamos em reluzir
Dizem que somos clandestinos sem Plano B.
Dizem que temos presas filho, dizem que vais depressa demais.
Eles dizem: "você vai se reagrupar na prisão, você tem o perfil»
Dizem que temos bocas sujas, ganaches Sujos.
E que nas nossas férias eles sabem que se esquiva
Ou que só existem bandidos corruptos.
Eles não entendem a nossa idade.
O navio está afundando.
Dizem que a nossa raça é estranha.
Que é estranho que não tenhamos a nossa idade
Dizem que os pequenos estão fodidos e que são ovos.
E para nos imitarem, puseram luvas em vez de luvas.
Dizem que sobrevivemos num ambiente hostil.
E que em caso de acidente, não sobrevivemos num Mini Austin.
Eles dizem: "eles vão mudar a minha zique, e mudar a rua»
Dizem que as nossas vidas são bungee jumping, mas sem bungee jumping
Dizem que os nossos objectivos são pontiagudos.
Quero pôr a daronne bem e ser enterrada perto do daron. Barra de pontos
Você é apenas um amante para marcar
Dizem tantas coisas.
Eu sei que devia estar à procura de mais
Dizem tantas coisas.
Bolas, que probabilidades desiguais, tacadas de bola.
Dizem por toda a parte que a França-Senegal foi um golpe de Estado
Dizem que não sentiram a nossa falta, que poucos Advogados se chamam Kanouté.
E tornámo-nos no que eles pensavam que éramos
Dizem que vão ter a nossa pele, pensam que são dermatos.
E que nas nossas torres todos preferimos ser presos do que o maton.
Dizem que somos chôme, todos escondidos como Bin Laden.
E que na área quando é o Deche
Não queremos saber das moedas amarelas da Bernadette.
Dizem coisas malucas, tenho vergonha de repetir.
Dizem que nas nossas cidades, o Harry Potter é maltratado.
Eles dizem para parar de reclamar, que a França é tolerante
E que mentimos sobre o preço dos nossos ténis para não chocar os alugueres.
Dizem que o rap são eles, que Deus os perdoe.
Dizem que não serei ninguém até estar no seu melhor álbum.
Eu queria dar à luz um álbum
Mas estipulamos que está morto, raios, a minha carreira toma a pílula.
Você é apenas um amante para marcar
Dizem tantas coisas.
Eu sei que devia estar à procura de mais
Dizem tantas coisas.
Dizem que não podemos fazer nada a não ser o artista ou a dea.
Dizem que perdemos o título, que têm o árbitro na equipa.
Dizem que odiamos, o que fizemos às tuas rodas?
Dizem que não cabemos nas caixas deles, que somos muito heterossexuais.
Dizem que está morto, que há mais ajuda, mais Eldorado.
Dizem que se pode sonhar, mas aqueles que sonham com ouro dormem na prisão.
Dizem que não estamos fartos de ver as nossas mães a voltar do taf.
Pensa nisso.
Entre dois taffas, dizem que o nosso plano está atrasado.
Dizem que fazemos merda, dizem que fazemos merda em dez.
segundo
Dizem que nunca chegamos inteiros ou a tempo.
Dizem que nos nossos calendários não há vestígios do Natal, meu.
Dizem que há pit bulls na nossa Arca de Noé.
Dizem que na amizade somos bárbaros, bardos-B
E deixar amigos de longa data colocar à prova de bala no dia da partilha
Dizem que cheira a merda, meu, porque estamos metidos nisto.
Dizem que não somos os meus poetas, porque estamos vivos.
Dizem que entre eles e nós, há uma lacuna.
Que nossos pais falam mal francês: como se eles, eles falam lingala
Ils disent qu'on fait flipper, et qu'ils sont goûte-dé
Car ils ont pas fini d'Flipper: nos fils nous ressemblent comme deux gouttes
d'EAU
Você é apenas um amante para marcar
Ils dellement d'choses
Eu sei que devia estar à procura de mais
Ils dellement d'choses