Nakk Mendosa — Homme à part letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Homme à part" de Nakk Mendosa.
Letra
Si t’as mal c’est bon signe, c’est qu’t’es toujours en vie
Tu m’as trahi, j’croyais qu’notre amitié était sous garantie
Rien qu’on tue nos thunes dans les clubs ou les hippodromes
C’est pas drôle négro, verse un peu d’rhum j’suis sur les rotules
La paix? Mon cul, on est tous stressés dans les tours
Plus ouf que les précédents et tous pressés d’en découdre
P’tit, t’as grandi, qu’est-ce t’as?
Tu veux t’battre? Man arrête, sur nos murs, y’a des tags plus vieux qu’oit'
J’reste en vie, où est l’crime?
Ça finit mal, j’ai loué l’film
Ouais fils, moi j’ai capiche, j’ai pas besoin d’wifi, j’ai l’ouïe fine
Hein, c’est tendu? Nan, il m’reste du jus
P’tit, j’suis comme Gandhi avec un M16-mesures
T’es à la bourre négro, cours, t’es sourd?
J’fais l’amour à l’instru, j’la fourre avec la gouache dès l’premier jour
Chacun sa merde, chacun sa morale
Y’a rien à ajouter à part de la sauce samouraï
J’suis un homme à part
Moi, toujours fier, toujours droit
J’suis un homme à part
Je l’jure sur la tête du Neuf-Trois
J’suis un homme à part
À n’pas imiter, j’avertis
J’suis un homme à part
J’suis trop au-dessus du lot, j’ai l’vertige
Avant ils rêvaient tous d'être Tony ou Paris Hilton
Depuis la Tecktonik c’est officiel: tout Paris se drogue
Complexe oblige, Mamadou veut s’appeler Steven
Caprice oblige, le p’tit Steven veut sa Playstation
Nous vaincrons
Lyriciste de mon état, il m’faut un trône
Mendosa, le Monde est à moi mais j’ai fait un chrome
Personne va t’aider à toucher l’sommet
Rêver j’veux bien, mais pour rêver faut trouver l’sommeil
Crois pas qu’voir mon fils sur un quad me foutra la barre
À part pé-ta des Nokia y’a rien à foutre à la gare
WAllah comment ils parlent, ils disent «on fout la merde ou la hagra
Les drames et tout l’tralala
Au pire ça nous coûtera la life»
Des rasoirs, on m’a dit «Nakk tu goûteras la lame»
Mais j’suis en vie malgré leurs vœux, j’ai rempli mon contrat wAllahi
Plus l’temps qu’j’pé-ra
Rien n’change, j’trouve la France pérave
Ma chance: j’viens d’Bobigny, j’suis intransférable
J’suis un homme à part
Moi, toujours fier, toujours droit
J’suis un homme à part
Je l’jure sur la tête du Neuf-Trois
J’suis un homme à part
À n’pas imiter, j’avertis
J’suis un homme à part
J’suis trop au-dessus du lot, j’ai l’vertige
J’aime me farcir le boulot car faire le boloss c’est facile
Ils m’ont dit «Oh frolot vas-y mollo mais vas-y»
Ça rappe de plus en plus mal, qui en est conscient?
Ma carrière revient d’blessure mais le kiné est confiant
Paraît qu’on squatte le banc en D2
C’est ce qu’ils pensent dès le
Big Bang, il disaient pendez-le
À une big branche
Sortez du hall, on va finir par étouffer
Dans l’ghetto quand t’as des couilles, la deuxième paire est offerte
Hé p’tit, tu parles à qui?
Elle est vicelarde la vie
Au feu rouge Mamie, tu vas faire une crise-car-jacking
J’baigne dans la merde, j’purge sûrement ma peine
Ils m’attendent sur mon Myspace
J’attends seulement ma paie
Putain d’merde, motherfuck *motherfuck*
Dans les rues du rap français moi j’trouve que ça manque de moto-crotte
J’suis un homme à part
Moi, toujours fier, toujours droit
J’suis un homme à part
Je l’jure sur la tête du Neuf-Trois
J’suis un homme à part
À n’pas imiter, j’avertis
J’suis un homme à part
J’suis trop au-dessus du lot, j’ai l’vertige
J’suis un homme à part
Trop d’rappeurs sont des actrices
J’suis un homme à part
Mendosa j’suis dans ma matrice
J’suis un homme à part
Mon rap est doux, mais pas vraiment pur
J’suis un homme à part
Nan tu peux pas trouver mon uc'
J’suis un homme à part
J’suis un homme à part
J’suis un homme à part
J’suis un homme à part
Paroles rédigées et expliquées par la communauté Rap Genius France !
Tradução da letra
Se estás com dores, é um bom sinal, é que ainda estás vivo.
Traíste - me, pensei que a nossa amizade estava garantida.
Nada que matemos os nossos thunes em clubes ou pistas de corridas.
Não é engraçado preto, serve um pouco de rum estou nas rótulas
Paz? Estamos todos stressados nas torres.
Mais do que os anteriores e todos com pressa para lutar
Querida, cresceste, o que tens?
Queres lutar? Homem parar, nas nossas paredes, há marcas mais antigas do que OIT"
Ainda estou vivo, onde está o crime?
Acaba mal, aluguei o filme.
Sim, filho, tenho cabelo, não preciso de Wi-Fi, tenho boa audição.
Está tenso? Nan, ainda tenho sumo.
P'tit, eu sou como Gandhi com uma M16-medidas
És negro, corre, és surdo?
Faço amor com o instrumento, encho-o com guache desde o primeiro dia.
Toda a gente é merda, toda a gente é moral
Não há nada a acrescentar a não ser molho samurai.
Sou um homem meu.
Eu, sempre orgulhoso, sempre certo
Sou um homem meu.
Juro pela cabeça do 93.
Sou um homem meu.
Para não imitar, aviso
Sou um homem meu.
Estou muito acima do lote, estou tonto
Antes de todos sonharem em ser Tony ou Paris Hilton
A partir do Tecktonik é oficial: toda Paris recebe drogas
Complex oblige, Mamadou quer ser chamado Steven
Caprice oblige, o pequeno Steven quer a sua Playstation.
Nós venceremos
Letrista do meu estado, preciso de um trono.
Mendosa, o mundo é meu, mas fiz um cromo.
Ninguém te vai ajudar a tocar no topo.
Sonho eu quero, mas para sonhar você tem que encontrar o sono
Não penses que ver o meu filho numa moto-quatro vai deixar-me boquiaberto.
Além da Nokia, não há nada para foder na estação.
WAllah como eles falam, eles dizem " nós fodemos a merda ou o hagra
Dramas e todos os tralala
Na pior das hipóteses, vai custar-nos a vida.»
Lâminas, disseram-me: "Nakk, vais provar a lâmina.»
Mas estou vivo apesar dos seus desejos, Preenchi o meu contrato com a wallahi.
Mais tempo do que posso
Nada muda, acho que a França pérave
Minha sorte: eu venho de Bobigny, sou intransferível
Sou um homem meu.
Eu, sempre orgulhoso, sempre certo
Sou um homem meu.
Juro pela cabeça do 93.
Sou um homem meu.
Para não imitar, aviso
Sou um homem meu.
Estou muito acima do lote, estou tonto
Gosto de empalhar o meu trabalho porque fazer o boloss é fácil.
Disseram - me: "oh frolot vai com calma, mas vai»
Está cada vez pior, quem sabe?
A minha carreira voltou da lesão, mas a fisioterapia está confiante.
Ouvi dizer que estamos a ocupar o banco em D2.
Isto é o que eles pensam do
Big Bang, eles disseram para enforcá-lo.
Para um ramo grande
Sai do átrio, vamos acabar por sufocar.
No gueto quando você tem tomates, o segundo par é oferecido
Miúdo, com quem estás a falar?
Ela é uma vida cruel.
No semáforo vermelho, Avozinha, vais ter uma crise de roubo de carros.
Tomo banho de merda, de certeza que cumpro a minha sentença.
Estão à minha espera no Myspace.
Só estou à espera do meu salário.
Foda-se, Filho da puta!*
Nas ruas do rap francês eu acho que lhe falta moto de terra
Sou um homem meu.
Eu, sempre orgulhoso, sempre certo
Sou um homem meu.
Juro pela cabeça do 93.
Sou um homem meu.
Para não imitar, aviso
Sou um homem meu.
Estou muito acima do lote, estou tonto
Sou um homem meu.
Demasiados rappers são actrizes
Sou um homem meu.
Mendosa estou na minha matriz
Sou um homem meu.
O meu rap é doce, mas não muito puro.
Sou um homem meu.
Nan, não consegues encontrar a minha droga.
Sou um homem meu.
Sou um homem meu.
Sou um homem meu.
Sou um homem meu.
Letras escritas e explicadas pela comunidade de Rap Genius France !