Nakk Mendosa — Chanson Triste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson Triste" de Nakk Mendosa.
Letra
Néochrome
C’est même pas une chanson triste…
Nakk Mendosa
Avant d’te mettre bien, assure-toi d’mettre bien les tiens
Allô médecin? Je m’sens seul, comme un maître-chien
Quand j’rappe, moi, j’suis à donf, donc je simule pas
Et toi, hein, qu’est-ce tu veux qu’j’taffe? Ah, tu m’gonfles avec tes 6.
000 balles !
Leur bac de mes deux, j’l’ai eu, pour ma mère
Elle était fière de moi: putain, vieux, t’aurais vu ses yeux
Mais c’est zarbi, j’ai appris trop tard
Car à l'école, j’ai pas trouvé ma branche, y’a trop d’arbres
Les études, c’est pas bidon, mais j’ai fait un bide, et dis donc
Heureusement, dans l’rap, p’tit con, t’as un p’tit don
Et j’suis pas bon dans l’gangstérisme
Tu sais, les mains moites, pour braquer les banques c’est risqué
Depuis qu’j’ai appris à compter, moi, reufré, j’compte sur personne
Donc, touche pas à mon bonheur, nan, c’est ma conso perso
Les bons et mauvais jours s’alternent
J’ai pas l’terme exact, mais à long terme, mes rêves finissent dans un charter
Rester digne: c’est ça l’combat
Man, j’t’ai dit: à chaque fois qu’c’est dur, ça veut dire que le Diable fait
salle comble
J’suis un des seuls qui avaient pas d’cash
Dans mon coin, il pleuvait des parpaings, et j'étais un des seuls qu’avaient
pas d’casque
Donc j’doute, et j’redoute les bonnes nouvelles
Après tout, pour les coups d’coude, chaque jour, c’est journée portes ouvertes
J’suis chauve, me cherche pas des poux, frappe, j’m’en bats les couilles
Ils ont essayé, demande-leur: j’sens pas les coups
On s’connaît pas, qu’importe, j’ouvre mon cœur, me ferme pas ta porte
Pour l’heure, je fais en sorte de faire mon beurre, juste mon beurre
J’ai eu un gros chèque, mais j’ai pas lu l’astérisque
C’est facile de rester pauvre, mais que c’est dur de rester riche
J’traque le bonheur où qu’il aille
Le daron voulait pas qu’on ait la même vie qu’il a eue
Tu m’diras, ça ira, on s’battra comme l’IRA en Irlande
Miracle ! Même pauvres, y’a pas d’larmes sur nos guirlandes
T’oublieras pas d’leur dire qu’j’suis mort, les poings serrés
Tu veux m’faire du tort: autant tordre le coup d’une girafe
J’respire avant qu’les piles s’usent
Les p’tits jurent qu’ils restent libres, moi j’les estime, malgré c’que dit
l’juge
J’suis un des seuls qui ont jamais vu l’juge
On sait jamais, mais que l’rap soit béni, comme cette nuit où j’ai vu l’jour
Pourquoi c’putain d’bonheur est discret?
Y’a pas d’casseurs de vitres, ça existe pas: y’a qu’des mecs qui veulent
exister
Et dans c’match, non, y’a pas d’mi-temps
J’comprends rien comme si Van Damme parlait avec le Gitan dans Snatch
Leurs sucettes, ils vont les lécher
Ils ont pris la fiance-con, ils vont voir la France qu’on va leur laisser
Note qu’on blague pas, prononce bien notre nom, pauvre con
Tu savais pas qu’il faut un lion, pour tuer un autre lion?
À qui j’m’en prends? Aux coupables
Ho, frérot, fais pas semblant: j’sens bien qu’tu m’entends mais t'écoutes pas
Chacun son rang, j’aspire à c’que les têtes tombent
Eux, c’est des has been, moi, j’ai du sang royal sur ma chemise
Bon Dieu, vite ! Regarde c’qu’ils font
Mon Dieu regarde dans quel monde je vis, Marilyn Manson featuring Bon Jovi
Moi, j’me livre tu vois, c’est pas énorme
Toi, pleure un bon coup, oh ! Un homme qui pleure pas, c’est pas un Homme
On s’fout d’tout et le cœur meurt, plus d’pouls
Dites-vous que beaucoup ont pris trop d’coups comme Tina Turner
Tu veux m’connaître mieux, vieux: écoute mon disque
Je marche toujours une main sur le cœur, l’autre qui porte mon fils
Avant, j’voyais rien comme Daredevil
Mais on m’a trahi, maintenant, j’vois tout c’qui s’passe comme un laveur de
vitres
Ça va trop vite, trop vite: mets l’frein à main
J’t’explique: j’suis trop speed, j’ai même pas foutu de refrain
Man, j’suis mal barré, paraît qu’j’suis enragé
Taré, cerné, j’suis mal rasé comme les ingés
La chance, j’sais pas elle passe par où et j’t’avoue qu'ça m’tourmente
J’ai jamais fait d’tournante, j’fais tourner qu’la roue
La rue, y’a deux cas, ceux qui y vivent, ceux qui en parlent
J’l’ai quittée mais mon esprit habite à deux pas
Ici-bas, rien n’est gratuit à part la mort, fils
Pourquoi tes larmes glissent? Frérot, c’est même pas une chanson triste…
Tradução da letra
Néocrome
Nem sequer é uma canção triste.…
Nakk Mendosa
Antes de ficares bom, certifica-te que ficas bem.
Estou, Doutor? Sinto-me sozinho, como um dogmaster
Quando faço rap, estou no donf, por isso não finjo
E tu, o que queres que eu faça? Estás a mandar-me pelos ares com as tuas 6.
Mil balas !
O tabuleiro deles dos meus dois, já o tenho, para a minha mãe.
Ela estava orgulhosa de mim.
Mas é zarbi, aprendi tarde demais.
Porque na escola, não encontrei o meu ramo, há muitas árvores.
Os estudos não são falsos, mas fiz uma oferta, e digo-o
Felizmente, no rap, seu sacana, tens um pequeno dom.
E não sou bom em gangsters.
Mãos suadas, roubar bancos é arriscado.
Desde que aprendi a contar, eu, reutre, não conto com ninguém.
Por isso não toques na minha felicidade, nan, é o meu truque pessoal.
Dias bons e maus alternam
Não tenho o termo exacto, mas a longo prazo, os meus sonhos acabam numa carta.
Esta é a luta
Eu disse-te, sempre que é difícil, significa que o diabo o faz.
sala cheia
Sou um dos únicos que não tinha dinheiro.
No meu canto, estava a chover arco-íris, e eu era um dos únicos que tinha
sem capacete
Por isso, duvido e temo as boas notícias.
Afinal, para cotovelos, cada dia é dia aberto
Sou careca, não procuro piolhos, bato, luto com as bolas
Eles tentaram, perguntem-lhes: Não Consigo sentir os golpes
Não nos conhecemos, seja o que for, abro o meu coração, não feches a porta.
Por agora, certifico - me de fazer a minha manteiga, só a minha manteiga.
Recebi um cheque grande, mas não li o asterisco.
É fácil ficar pobre, mas é difícil ficar rico.
Eu persigo a felicidade onde quer que ela vá
O Daron não queria que tivéssemos a mesma vida que ele.
Diz - me, vai correr tudo bem, lutaremos como na Irlanda.
Milagre ! Mesmo pobres, não há lágrimas nas nossas grinaldas
Não te vais esquecer de lhes dizer que estou morto, com os punhos cerrados.
Se queres magoar-me, mais vale torcer o golpe de uma girafa.
Eu respiro antes que as baterias se esgotem.
Os pequeninos juram que permanecem livres, eu os estimo, apesar do que diz
juiz
Sou um dos únicos que já viu o juiz.
Nunca se sabe, mas que o rap seja abençoado, como naquela noite em que nasci.
Porque é que a felicidade é discreta?
Não há quebra-vidros, não há: só há homens que querem
existir
E neste jogo, Não, Não há intervalo.
Não percebo nada como o Van Damme a falar com o cigano do rapto.
Os seus chupa-chupas, eles lambem-nos.
Eles ficaram noivos-con, eles vão ver a França que nós vamos deixá-los
Note que não brincamos, pronunciamos bem o nosso nome, pobre Idiota.
Não sabias que é preciso um leão para matar outro leão?
A quem culpo? Aos culpados
Irmão, não finjas, sinto-me bem por me ouvires, mas não me ouves.
Em cada posto dele, desejo que as cabeças caiam.
Tenho sangue real na minha camisa.
Deus, despacha-te ! Olha o que estão a fazer.
Meu Deus, olha em que mundo vivo, Marilyn Manson com Bon Jovi
Eu, eu Safo-me. não é grande coisa.
Você, chore um bom tiro, oh ! Um homem que não chora não é um homem
Não nos importamos com tudo e o coração morre, sem pulso
Dizes que muitos já beberam demais como a Tina Turner?
Se queres conhecer-me melhor, ouve o meu disco.
Ando sempre com uma mão no coração, a outra que carrega o meu filho.
Antes, não via nada como o Demolidor.
Mas fui traído, agora vejo tudo a acontecer como um esfregão de
envidracar
Está a ir muito depressa, muito depressa.
Eu explico: eu sou muito rápido, eu nem me importei com o coro
Meu, estou errado, ouvi dizer que estou zangado.
Louco, rodeado, estou mal Rapado como insígnias
Sorte, não sei para onde vai e admito que me atormenta.
Nunca me virei, só me viro ao volante
A rua, há dois casos, aqueles que vivem lá, aqueles que falam sobre isso
Deixei-a, mas a minha mente está apenas a uma pedra de distância.
Nada é livre aqui excepto a morte, filho.
Porque é que as tuas lágrimas estão a escorregar? Irmão, nem sequer é uma canção triste.…