Nachtmahr — I Hate Berlin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Hate Berlin" de Nachtmahr.
Letra
Du hasst dich selbst für das was war
Du bist nur Teil der Menschenschar
Für was fürwahr
Und was geschah ist nicht mehr wahr
Die Suche scheint hier aussichtslos
Und ohne ziel nicht hoffnungsvoll
Für was und wann
Ist Zeit genug
I hate Berlin — für das was war
I hate Berlin — bleibt immer wahr
I hate Berlin — little city on heroin
Du bist nur Gast an diesem Ort
Vor zu viel Dingen läufst du fort
Für was für wen
Und zuviel' Dinge sind geschehen
Für dein Klischee der Arroganz
Warst du mir schon von fern suspekt
Für was — fürwahr
Und was geschah ist nicht mehr wahr
Hauptstadtfrage ungeklärt
Und Größenwahn hier nicht stagniert
Für was für wen
Und zuviel' Dinge sind geschehen
Berliner Luft und Menschen leer
Der Abschied fiel mir gar nicht schwer
Die Stadt verstand
Mich nie so ganz
i will never forget you
you will never forget me, Berlin
Tradução da letra
Odeias-te pelo que foi
Você é apenas parte da multidão
Para quê?
E o que aconteceu já não é verdade
A busca parece inútil.
E sem um objectivo não esperançoso
Para quê e quando
É tempo suficiente
Odeio Berlim-pelo que foi
Eu odeio Berlim - sempre verdade
Odeio Berlim-pequena cidade com heroína.
És apenas um convidado neste lugar.
Foges de demasiadas coisas.
Para quê?
E aconteceram demasiadas coisas.
Pelo seu cliché de arrogância
Já suspeitaste de longe?
Para o quê-verdadeiramente
E o que aconteceu já não é verdade
A questão do capital não é apurada
E aqui a megalomania não estagnou.
Para quê?
E aconteceram demasiadas coisas.
O ar de Berlim e as pessoas vazias
A despedida não foi difícil para mim
A cidade entendeu
Nunca fui eu
nunca te esquecerei
nunca me esquecerás, Berlim.