Nacho Vegas — En La Sed Mortal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En La Sed Mortal" de Nacho Vegas.
Letra
Llevo ya una copa de más
Aquí en La Sed Mortal, cuando llega Dodó
Y yo no me muevo de aquí
Y aun así habré de llegar a la conclusión de que no hay
Un ser más culpable que yo
Ni lo habrá, sobre la tierra
Y empiezo a pedir así:
Por las cosas que siento y por aquellas que odio sentir
Por mi mala cabeza
Porque mi calavera, ella no dejará de reír
Por las lunas nuevas
Por las cosas revueltas que dan vueltas dentro de mí
Por seis años de penas
Y por cosas que ni tan siquiera me atrevo a decir
Perdón por mis pies siempre fríos
Por la noche pasada, y por la otra, y por aquella también
Perdón por el Gran Sinsentido
Por querer comprenderlo y, sobretodo, por no comprender …
Perdón
Y Dodó me observa
Y yo le oigo rezar así: «Perdón por existir.»
Y amablemente invito a una copa a Dodó
Y él me cuenta que incluso los perros se ponen tristes después de eyacular
Y acabamos agarrados en La Sed Mortal
Y yo puedo jurar que no hay
Un ser más culpable que yo
Ni lo habrá, sobre la tierra
Y por dos mil años de cristiandad;
Por tener la osadía de alimentarme y de respirar;
Por los superdotados
Por el hombre tripudo y por la liberación sexual
Por el circo italiano
Por el viejo que agita una servilleta al hablar
Y me jura y me perjura que en ella
Ha resuelto el misterio de la Santísima Trinidad
Perdón por la gente moderna
Porque corro el peligro de mirarla y perder la razón
¡Perdón, por el amor de Dios!
Por la gran decadencia de una vida pidiendo perdón
Perdón, perdón por los cuatro elementos
Por la tierra y el agua y el fuego y la polución
Perdón, perdón por todos mis lamentos
Por Dodó y, en fin, hoy pido por esta canción
Perdón
Y os miro a los labios
Y a todos oigo pedir perdón por existir
Tradução da letra
Já bebi mais um copo
Aqui na sede Mortal, quando Dodó chega
E eu não saio daqui
E ainda assim terei de chegar à conclusão de que não há
Um ser mais culpado do que eu
Nem haverá, sobre a terra
E começo a pedir assim:
Pelas coisas que sinto e pelas que odeio sentir
Pela minha má cabeça
Porque meu crânio, ela não vai parar de rir
Pelas luas novas
Pelas coisas revoltas que circulam dentro de mim
Por seis anos de penas
E por coisas que nem sequer me atrevo a dizer
Desculpe pelos meus pés sempre frios
Na noite passada, e pela outra, e por aquela também
Desculpa pelo grande disparate
Por querer compreendê-lo e, sobretudo, por não compreender …
Desculpa
E o Dodó está a observar me
E eu ouço-o rezar assim: "perdão por existir.»
E eu gentilmente convido uma bebida para Dodó
E ele me conta que até os cães ficam tristes depois de ejacular
E acabamos agarrados na sede Mortal
E eu posso jurar que não há
Um ser mais culpado do que eu
Nem haverá, sobre a terra
E por dois mil anos de Cristandade;
Por ter a ousadia de me alimentar e de respirar;
Pelos superdotados
Pelo homem tripudo e pela libertação sexual
Ao circo italiano
Ao velho que agita um guardanapo ao falar
E me jura e me perjura que nela
Resolveu o mistério da Santíssima Trindade
Desculpem as pessoas modernas
Porque corro o risco de olhar para ela e perder a razão
Perdão, pelo amor de Deus!
Pela grande decadência de uma vida pedindo perdão
Desculpe, desculpe pelos quatro elementos
Pela terra e pela água e pelo fogo e pela poluição
Desculpe, desculpe por todos os meus lamentos
Por Dodó e, enfim, hoje peço por esta canção
Desculpa
E olho para os vossos lábios
E a todos ouço pedir perdão por existir