Nach — Urbanología letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Urbanología" de Nach.
Letra
La ciencia de ahí fuera,
cuando no sepas qué decir, yo lo diré por ti.
Urbanología, la calle y sus destellos,
vidas con la soga al cuello, y es que…
No hay nada que entender, mucho que sentir,
nada que perder, mucho por vivir, lucho por seguir,
por servir de algo dejé atrás largos letargos
y tragos amargos, hoy cabalgo a salvo
del dardo que lanza el paso del tiempo, lo hago a mi modo,
escarbo en estiércol y extraigo oro,
busco la belleza en el cemento, siempre hay una historia que contar
siempre hay un anhelo y un lamento,
un aumento del volumen hará que suene más alto pero no más claro,
no enmascaro que temo al disparo y su sonido seco
que intento no gritar, más que por el ruido por el miedo al eco,
sólo soy un tipo tímido no me hago el sueco,
me llaman suicida por salvar mi vida sin chaleco,
por lanzarme al vacío, desde que era crío
supe que lo mío era el tacto frío de un cuaderno hueco,
si peco de ingenuo es por buscar quimeras,
sentaré cuerpo y cabeza cuando muera, y es que ahí fuera hay tanto tinte,
tanto tonto que aparenta ser perfecto
tantos que fingen y atentan contra mi intelecto,
es la causa-efecto cuando el falso afecto inunda el aire,
ahora sé que cuando nadie te odia es porque no eres nadie,
¿lo pillas acaso?,
sé que hay millones de mirones que vigilan cada paso,
todo el mundo habla todo el mundo juzga,
pero después todos se cagan cuando vienen curvas,
quieren la pulpa pero tragan cáscaras,
la verdad se nubla cuando llueven máscaras,
cuando hasta las certezas se derrumban,
dime que te quedas y tras la penumbra
te espera la tumba, es normal que te hundas,
pero cuando caigas hondo, convéncete al momento
que hay cárceles que creas tú y te metes dentro,
¿quieres encontrarme?, estaré en el fondo del bar, siempre sediento
queriendo responder tantas preguntas que parecen mudas
pero saco un disco nuevo y de repente se acaban todas las dudas,
y es que le pongo amor hasta cuando escribo de odio,
tengo el honor de hablarle al folio y a medio hemisferio,
y aunque no sé dónde voy sé que siempre hay un destino en serio,
para algunos la cárcel o el cementerio,
yo tuve suerte, sé de dónde vengo,
ya me hice un hombre ahora lo mantengo, dicen que me vendo,
idiotas hablan pero se esfuman temprano, sus carreras
duran lo que a mi me dura un grano, me da igual si os gano,
no me lo planteo, me centro en lo bello,
soy quien más podría fardar y quien menos habla de ello,
Urbanología, la calle y sus destellos
y el hip hop mostrando tronos a los parias y plebeyos,
aquellos pocos que siguieron su propia senda,
esos locos de ayer que hoy son leyenda,
todos buscamos a tientas sitios donde el miedo duerma,
porque todo se reduce a nuestro miedo a sufrir,
todos buscamos un dios, un más allá, una vida eterna,
porque todo se reduce a nuestro miedo a morir
sólo queda sobrevivir, ése es leitmotiv,
cuando no sepas qué decir yo lo diré por ti,
me llevaré el botín y no hablo de bolsillos llenos,
aunque si roba el de arriba el de abajo no va a hacer menos,
es lo que tenemos, demasiado circo y poco pan,
demasiados chicos caen como en un tobogán,
sorbos que se dan saben a veneno,
remos que no saben dónde van, no verán horizontes nuevos,
yo me muevo ajeno al ego me entrego a mi libertad,
no es un juego, tengo fieras que hay que alimentar
y es elemental fluir como todos los ríos, por todos los míos,
son tantos los líos y los desencantos,
pero ante el frío mis homies hacen de manto,
y no hay Grammys que superen el amor que me dais tantos,
otros criticando en su computer, los pongo en mute,
les apago el router, cutres discuten sin que me inmute,
no me repercuten tiraeras quinceañeras,
ni peleas entre la vieja y la nueva, no se enteran
que quien más calla a veces es el que más sabe,
y que quien menos vacila es el que más se sale,
más les vale madurar o no van a durar ni un cuarto,
creen que triunfar en el rap se puede lograr de un salto,
los aparto con mi eclipse, el éxito no me excitó,
mi léxico tardó décadas en pulirse,
un curro que no acepta erratas ni despistes,
un chiste es que al ver pasta no dudan en desvestirse.
La vida es como una tela bordada,
nos pasamos la primera parte de la vida
en el lado bonito del bordado,
pero la segunda parte de nuestra vida
la pasamos en el otro lado,
es menos bonito, pero vemos cómo están dispuestos los hilos.
Vivo atrapado en un reloj de arena, confiar en la bondad ajena me empujó al desprecio por culpa de la impotencia,
necios que sentencian no son un problema,
el problema es el silencio si almacena indiferencia,
ya mi inocencia la perdí en algún despiste,
hoy el niño que un día fui me habla mientras insisten
que disfrute del trayecto, dicen, que nada es perfecto,
que o me divierto o soy hombre muerto, y morir es triste,
la vida un chiste o una putada no sé,
sólo sé que no creo en nada y nada calma mi sed,
tantas horas que pasé escribiendo esto,
no es un pretexto, sabes que mis textos son mi forma de ser,
sigo mirando al papel como quien mira a la chica más linda,
cojo el trozo de pastel que trae la guinda,
pruébala te sabrá a tinta, la que derramo,
así sostengo en las manos penas y conquistas,
mis fraseos son como paseos por la tundra,
abundan fariseos con deseos de que me hunda,
yo usando la zurda de Picasso pintando fracasos,
bebiendo fe como si alguien me quitara el vaso,
dando pasos en la escalinata,
matando el tiempo aun sabiendo que él es quien me mata,
viendo en mi avatar erratas y ratas ingratas que atacan,
o acatas la fama o te atrapa y acabas a gatas,
más manchas que un dálmata en mi alma pero aún presumo,
el mundo busca héroes pero no soy uno,
sólo asumo mi levedad y mi ignorancia,
no hay más verdad que la felicidad que da la infancia
y no sé si es la edad o una hemorragia pero me falta magia
cada vez menos euforia y más nostalgia,
cada vez más pesar y menos eficacia,
cada vez menos al bar y más a la farmacia,
ahora sé que la arrogancia es frágil y vencerla es fácil,
que el temor es ágil y mi carne un muffin que se despedaza,
hipos que el azar me caza, me quedo en casa escribiendo
ya no hay tiempo de bajar a fumar a la plaza,
prefiero ser un apátrida en mi Atlándida perdida
donde las letras más gélidas me abrigan
y más que por mis niggas lo hago por mis amigas,
por no quedarme con la intriga de lo que dirán,
unos tragarán saliva otros dudando,
artista el que el arte de vivir le cuesta tanto,
la belleza me acaricia pero cae volando
y el dolor se clava y cada clavo hay que arrancarlo,
vislumbrando mi horizonte donde antes vi montes,
hoy hay rinocerontes embistiendo a golpes,
cada corte aquí es como un tour por Invernalia
tras ocho discos más hambriento que Somalia,
da igual la indumentaria cuenta lo de abajo,
pero ver tras la piel eso sí que nos cuesta trabajo,
hay un atajo a un universo sin cerrojos
sembrados con versos pal que mira por mis ojos, yo
sólo soy un piojo en esta inmensidad pero me arrojo
a este Mar Rojo que es la adversidad,
y a veces la venzo y a veces me vence,
la lucha de cualquier hombre decente en una gran ciudad,
Urbanología, disciplina y corazón en este enjambre
otra versión de los Juegos del Hambre,
otra lección para que niños se hagan grandes,
otra prisión de la que planeo escaparme, y
cómo aceptarme si soy tan complejo,
si me atrae más la ventana que el espejo
si soy más conejo que coyote en este bosque yo soy de los que
saben moverse sin venderse a bajo coste,
un día aposté ése fue el génesis, tumor de Mc’s,
el boca a boca se encargó de la metástasis,
lo hago por quien pierda o quien se retrase,
por quien se sienta siempre en la última fila de clase,
Pablo y Baghira traen la base, yo le pongo el doping,
escribo y hago que mi boli baile popping,
knockin' on the heaven’s door pero nadie abre,
el infierno quizás abra porque mis palabras arden,
¿quién vence a la desgana en este melodrama,
si el miedo te llama a los pies de la cama?,
por eso corre y llama a quien te dé la gana,
qué más da si nos vamos a morir mañana,
subí mi persiana y cerré mi herida,
cambié de perspectiva y desde entonces no hay misterio,
hoy la cosa que me tomo más en serio en esta vida
es a no tomar la vida demasiado en serio.
(Gracias a Janssel Reyes por esta letra)
Tradução da letra
A ciência lá fora,
quando não souberes o que dizer, eu digo-o por ti.
Urbanologia, a rua e seus flashes,
vidas com a corda ao pescoço, e é que…
Não há nada para entender, muito para sentir,
nada a perder, muito para viver, Eu luto para continuar,
por servir de algo deixei para trás longos letargos
e bebidas amargas, hoje cavalgo em segurança
do dardo que lança a passagem do tempo, faço-o à minha maneira,
escarbo em estrume e extraio ouro,
estou à procura de beleza no cimento, há sempre uma história para contar
há sempre um desejo e um lamento,
um aumento de volume fará com que pareça maior mas não mais claro,
eu não mascarar que eu tenho medo do tiro e seu som seco
que tento não gritar, mais do que pelo barulho pelo medo do eco,
sou apenas um tipo tímido não sou sueco,
chamam me suicida por salvar a minha vida sem colete,
por me ter atirado para o vazio, desde que eu era criança
eu sabia que o meu era o toque frio de um caderno oco,
se peco de ingénuo é por procurar quimeras,
sentarei corpo e cabeça quando morrer, e é que lá fora há tanto corante,
tanto tolo que parece ser perfeito
tantos que fingem e atentam contra o meu intelecto,
é a causa-efeito quando o falso afeto inunda o ar,
agora sei que quando ninguém te odeia é porque não és ninguém,
estás a perceber?,
sei que há milhões de mirones que vigiam cada passo,
toda a gente fala Toda a gente julga,
mas depois TODOS cagam quando vêm curvas,
querem a polpa, mas engolem cascas,
a verdade fica turva quando chove máscaras,
quando até as certezas se desmoronam,
diz me que ficas e depois da penumbra
a sepultura está à tua espera, é normal que te afundes,
mas quando você cair profundamente, convença-se no momento
que há prisões que tu crias e entras,
queres encontrar-me? estarei no fundo do bar, sempre com sede
querendo responder a tantas perguntas que parecem mudas
mas eu tiro um novo disco e de repente todas as dúvidas acabam,
e é que lhe ponho amor Até quando escrevo de ódio,
tenho a honra de falar com o fólio e meio hemisfério,
e apesar de não saber para onde vou sei que há sempre um destino a sério,
para alguns prisão ou cemitério,
eu tive sorte, sei de onde venho,
eu já me tornei um homem agora eu mantenho, eles dizem que eu me vendo,
idiotas falam, mas desaparecem cedo, suas carreiras
duram o que me dura um grão, não me interessa se vos ganho,
não estou a pensar nisso, estou a concentrar-me no belo,
sou quem mais poderia fardar e quem menos fala sobre isso,
Urbanologia, a rua e seus flashes
e hip hop mostrando tronos para párias e plebeus,
aqueles poucos que seguiram seu próprio caminho,
aqueles loucos de ontem que hoje são lenda,
todos procuramos lugares onde o medo durma,
porque tudo se resume ao nosso medo de sofrer,
todos procuramos um Deus, um Além, uma vida eterna,
porque tudo se resume ao nosso medo de morrer
resta apenas sobreviver, esse é leitmotiv,
quando não souberes o que dizer eu digo o por ti,
levarei o saque e não falo de bolsos cheios,
mas se roubar o de cima o de baixo não vai fazer menos,
é o que temos, muito circo e pouco pão,
muitos caras caem como em um slide,
goles que se dão sabem a veneno,
remos que não sabem para onde vão, não Verão Novos horizontes,
eu me movo alheio ao ego me entrego à minha liberdade,
não é um jogo, tenho feras para alimentar
e é elementar fluir como todos os rios, por todos os meus,
são tantos os problemas e os desencantos,
mas diante do frio meus homies fazem de manto,
e não há Grammys que superem o amor que me dão tantos,
outros criticando em seu computador, eu colocá-los em mudo,
eu desligar o roteador, cutres discutir sem me imute,
não me repercutem tiraeras quinceaneras,
nem lutas entre a Velha e a nova, não sabem
que quem mais Cala às vezes é o que mais sabe,
e que quem menos hesita é o que mais sai,
é melhor crescerem ou não vão durar nem um quarto,
eles acreditam que ter sucesso no rap pode ser alcançado de um salto,
eu os afasto com o meu eclipse, o sucesso não me excitou,
meu léxico levou décadas para ser polido,
um trabalho que não aceita erros ou demissões,
uma piada é que, ao ver macarrão, eles não hesitam em se despir.
A vida é como um tecido bordado,
passamos a primeira parte da vida
no lado bonito do bordado,
mas a segunda parte da nossa vida
passámo la do outro lado,
é menos bonito, mas vemos como os fios estão dispostos.
Eu Vivo preso em uma ampulheta, confiar na Bondade alheia me empurrou para o desprezo por causa da impotência,
tolos sentenciados não são um problema,
o problema é o silêncio se você armazenar indiferença,
já perdi a minha inocência numa partida,
hoje a criança que um dia fui fala comigo enquanto insistem
que aproveite o trajeto, dizem eles, que nada é perfeito,
que ou me divirto ou sou um homem morto, e morrer é triste,
a vida uma piada ou uma puta não sei,
só sei que não acredito em nada e nada acalma a minha sede,
tantas horas que passei a escrever isto,
não é um pretexto, sabes que os meus textos são a minha forma de ser,
eu continuo olhando para o papel como quem olha para a garota mais fofa,
eu pego o pedaço de bolo que traz a cereja,
prova-a, ela saberá a tinta, a que eu derramo,
assim eu mantenho nas mãos tristezas e conquistas,
meus fraseus são como passeios pela tundra,
fariseus abundam com o desejo de me afundar,
eu usando a canhota de Picasso pintando fracassos,
a beber fé como se alguém me tirasse o copo,
dando passos na escadaria,
matando o tempo, mesmo sabendo que ele é quem me mata,
vendo no meu avatar erratas e ratos ingratas atacando,
ou aceitas a fama ou apanhas te e acabas com as gatas,
mais manchas do que um dálmata na minha alma mas ainda presumo,
o mundo procura heróis mas não sou um,
só assumo a minha leveza e a minha ignorância,
não há mais verdade do que a felicidade que a infância dá
e não sei se é a idade ou uma hemorragia mas falta me magia
cada vez menos euforia e mais nostalgia,
cada vez mais pesar e menos eficácia,
cada vez menos para o bar e mais para a farmácia,
agora sei que a arrogância é frágil e vencê la é fácil,
que o medo é ágil e minha carne um muffin que se despedaça,
soluços que o acaso me caça, fico em casa escrevendo
não há tempo para sair para fumar na Praça,
prefiro ser um apátrida na minha Atlandida perdida
onde as letras mais geladas me abrigam
e mais do que os meus amigos faço o pelas minhas amigas,
por não ficar com a intriga do que dirão,
alguns engolirão saliva outros duvidando,
artista o que a arte de viver lhe custa tanto,
a beleza me acaricia mas cai voando
e a dor é pregada e cada prego tem que ser arrancado,
vislumbrando meu horizonte onde antes vi montes,
hoje há rinocerontes batendo em golpes,
cada corte aqui é como um tour de Winterfell
depois de oito discos mais faminto que a Somália,
seja como for a roupa conta lá em baixo,
mas ver atrás da pele isso é que nos custa trabalho,
há um atalho para um universo sem fechaduras
semeados com versos pal que olha pelos meus olhos, eu
sou só um piolho nesta imensidão mas atiro me
para este Mar Vermelho que é a adversidade,
e às vezes eu a venço e às vezes me vence,
a luta de qualquer homem decente em uma cidade grande,
Urbanologia, disciplina e coração neste enxame
outra versão dos Jogos Vorazes,
outra lição para as crianças crescerem,
outra prisão de que tenciono fugir, e
como me aceitar se eu sou tão complexo,
se me atrai mais a janela do que o espelho
se eu sou mais coelho do que coiote nesta floresta Eu sou daqueles que
eles sabem se mover sem se vender a baixo custo,
um dia eu apostei aquele foi o Genesis, tumor de Mc's,
o boca a boca cuidou da metástase,
faço o por quem perder ou quem se atrasar,
por quem se senta sempre na última fila de aula,
Pablo e Baghira trazem a base, Eu ponho o doping,
eu escrevo e faço minha bola popping dança,
knockin ' on the heaven's door mas ninguém abre,
o inferno pode abrir porque as minhas palavras ardem,
quem vence o desgosto neste melodrama,
se o medo te chama aos pés da cama?,
é por isso que corre e chama quem te apetecer,
que diferença faz se morrermos amanhã,
subi a minha persiana e fechei a minha ferida,
mudei de perspectiva e desde então não há mistério,
hoje a coisa que eu levo mais a sério nesta vida
é para não levar a vida muito a sério.
(Graças a Janssel Reyes por esta letra)