Nach — Te Vi Pasar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Te Vi Pasar" de Nach.
Letra
Te vi pasar… y otra vez el tiempo se detuvo.
Fue aquel rubor que me cambio el humor, me dejo mudo.
Mientras desnudo tus ojos, cierro los míos.
Y con un imperfecto suspiro,
Pienso que tu eres la perfección a la que aspiro.
Y aun deliro.
Y pierdo los papeles cada vez que vienes y te acercas…
Aun que nunca tanto como para sentir como hueles y tu sabor.
Tu sabor es la mayor utopía,
Me quedo en la inopia pensando en que algún
Día te podría conquistar con mi poesía.
Aun no te he visto sonreír.
Inventaría; una comedia con telón de oro.
Aun no te he oído hablar,
Cuanto daría… por un susurro tan solo.
Pobre bobo… iluso que de ilusión se desvive,
Que pide a gritos silenciosos que te gires,
Que me mires y que sepas que aquí estoy
Como un eterno después;
Esperando un gesto tuyo para ponerme a tus pies.
Y es que al verte pasar, el dulce en mi paladar,
Me dice que vas a parar… pero acabo tragando amargo,
Cuando sin embargo sigues y pasas de largo.
Te vi pasar… Te vi pasar… Te vi pasar… Te vi pasar.
Quiero saber con qué sueñas, qué te excita,
Qué te atormenta, qué te irrita, qué te regala la vida,
Quiero saber qué te quita.
Cómo es posible que tanto llanto deje tan seca mi almohada,
Cómo es posible amar tanto sin apenas saber nada de ti,
Cómo es posible que me olvide de pensar para solo sentir,
Cómo es posible que algo tan bello como tu pueda existir,
Y mientras te sigo a tientas; sé que tu luz me alimenta,
Que tu sola presencia es una mezcla de ausencia y menta,
Que tu recuerdo me hace un mago de la papiroflexia;
Intentando definir cómo te iluminas,
Cómo difuminas al resto de la galaxia y la anestesias.
Y solo estas tu… TU. elegante y ausente,
Sin ser consciente de haber reverdecido cada rincón de mi mente…
Tu… andando indiferente,
Haciendo que la gente sea
Como estatuas inertes ante la vida que desprendes.
Y es que nunca te he tenido, y si no estas te echo de menos.
Es este veneno bendito,
Esta locura que habito me hace querer ser bueno,
Lo seria más entre tus senos; imposibles como el cielo,
Inalcanzables como el pasado,
Lejanos como la muerte cuando te sueño a mi lado.
Te vi pasar… Te vi pasar… Te vi pasar… Te vi pasar.
Tradução da letra
Vi-Te passar y e outra vez o tempo parou.
Foi aquele rubor que me mudou o humor, me deixou mudo.
Enquanto nu os teus olhos, fecho os meus.
E com um suspiro imperfeito,
Acho que és a perfeição a que aspiro.
E ainda deliro.
E perco os papéis sempre que vens e te aproximas…
Mesmo que nunca o suficiente para sentir o cheiro e o sabor.
Seu sabor é a maior utopia,
Eu fico na inopia pensando que algum
Dia eu poderia conquistá-lo com a minha poesia.
Ainda não te vi sorrir.
Eu inventaria; uma comédia com pano de ouro.
Ainda não te ouvi falar,
Quanto daria daría por um sussurro tão só.
Pobre bobo il iludido que de ilusão se desfaz,
Que pede em gritos silenciosos que se vire,
Que olhes para mim e saibas que estou aqui
Como um eterno depois;
À espera de um gesto teu para me pôr aos teus pés.
E é que ao ver-te passar, o doce no meu paladar,
Diz-Me que vais parar pero mas acabo por engolir amargo,
Quando, no entanto, você segue e se afasta.
Vi-Te passar vi vi-te passar vi vi-te passar vi vi-te passar.
Quero saber com o que sonhas, o que te excita,
O que te atormenta, o que te irrita, o que te dá a vida,
Quero saber o que te tira.
Como é possível que tanto choro deixe meu travesseiro tão seco,
Como é possível amar tanto sem saber nada de você,
Como é possível que me esqueça de pensar para apenas sentir,
Como é possível que algo tão bonito como tu possa existir,
E enquanto te sigo a tatear; sei que a tua luz me alimenta,
Que sua única presença é uma mistura de ausência e hortelã,
Que a tua memória me faz um mágico da origami;
Tentando definir como você se ilumina,
Como você desfoca o resto da galáxia e a anestesia.
E só estás tu TU tu. elegante e ausente,
Sem estar ciente de ter reverdecido todos os cantos da minha mente…
Você indiferente andando indiferente,
Fazendo as pessoas serem
Como estátuas inertes diante da vida que desprendes.
E nunca te tive, e se não estiveres, sinto a tua falta.
É este veneno abençoado,
Esta loucura que eu habito me faz querer ser bom,
Seria mais entre seus seios; impossíveis como o céu,
Inatingíveis, como o passado,
Longe como a morte quando te sonho ao meu lado.
Vi-Te passar vi vi-te passar vi vi-te passar vi vi-te passar.