Nach — Sr. Libro y Sr. Calle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sr. Libro y Sr. Calle" de Nach.
Letra
Sali al encuentro de los dos maestros que siempre tuve,
Si dictaban sus lecciones ahi estuve,
Octuve cum laudes, senti el fraude de la existencia
Y pude salir del paso aunque el ocaso casi arrazo mis virtudes.
La ciudad y las palabras me hablan
A todas horas, donde paran estas neuronas,
A solas con un libro, el me dio consejos,
Y la calle los reflejos para salvar el pellejo.
No dejo de sumergirme entre hojas y evadirme cuando el resto me harta,
Disciplina firme de este autodidacta,
Con obsesion enferma al rap me entrego,
Si no leo como voy a redactar exactas actas luego.
La conciencia tras mi frente dijo aprende
Por si el filo del destino prende el hilo del que mi rap vende,
No quiero ser un don nadie en esta vida,
Ir al baile y ver que la chica mas guapa ni me mira.
Leer me inspira, para mi es algo necesario,
Mientras niatos suean ser los mafias de su barrio,
Este es mi homenaje a la sabiduria de los siglos,
Enseanzas de un seor llamado libro.
(Nach)
Calles donde siempre paga quien falla,
Donde hay canallas dispuestos a todo por un par de rayas,
La paciencia estalla cuando nada es predecible
Y una simple discusion acaba en coma irreversible.
Muros como arte libre muestran que la acera es nuestra,
Estilo y protesta contra la opresion impuesta,
Abuso en forma de gendarme o de venenos que pudren la carne,
Dominarme nunca fue sencillo.
Otro dia mas, otro euro pa el bolsillo,
Castillos de ladrillo observando al pillo,
Ven el brillo en los ojos de un chiquillo inquieto,
Cuyo unico concepto del respeto es un cuchillo.
Yo gane el mio con mis actos cerrando tratos,
Legales o ilegales, no mas chivatos,
La traicion por deporte es un mal cronico
Y el ritual del sospechoso habitual andar de incognito.
Escuela de gastasuelas, la cautela impera pal que vende grifa,
Secuelas hacen ceniza al que esnifa,
Y quizas su objetivo sea concentrarte seor calle,
Siempre estara ahi para ensearte.
(All Day Green)
La concentracion ahi afuera y todos saben que la vida
Es mas dificil si no tienes escuela,
Dicen no tendras futuro. que no ganaras tela,
Seor libro te propone que patees las aceras.
Chico listo en la calle ahora va pa donde quiera,
Seor calle le acoge como si su hijo fuera,
Nadie le dice nada conocido como orqueras,
El mas listo de su clase y en la calle es su escuela.
Tradução da letra
Fui ao encontro dos dois professores que sempre tive,
Se eles ditassem suas lições eu estava lá,
Octuve cum laudes, senti a fraude da existência
E consegui sair do caminho, embora o pôr-do-sol quase tenha destruído as minhas virtudes.
A cidade e as palavras falam comigo
A toda hora, onde param estes neurónios,
Sozinho com um livro, ele me deu conselhos,
E a rua os reflexos para salvar a pele.
Eu não paro de mergulhar entre as folhas e fugir quando o resto me fartar,
Disciplina firme deste autodidata,
Com obsessão doente ao rap me entrego,
Se eu não ler como vou escrever actas exatas mais tarde.
A consciência atrás da minha testa disse aprenda
Caso o fio do destino ligue o fio do qual o meu rap vende,
Não quero ser um zé ninguém nesta vida,
Ir ao baile e ver que a rapariga mais bonita nem olha para mim.
Ler me inspira, para mim é algo necessário,
Enquanto niatos sonham ser os mafias do seu bairro,
Esta é a minha homenagem à sabedoria dos séculos,
Ensino de um senhor chamado Livro.
(Nach)
Ruas onde sempre paga quem falha,
Onde há canalhas dispostos a tudo por um par de listras,
A paciência explode quando nada é previsível
E uma simples discussão acaba em coma irreversível.
Paredes como arte livre mostram que a calçada é nossa,
Estilo e protesto contra a opression imposta,
Abuso sob a forma de gendarme ou de venenos que apodrecem a carne,
Dominar-me nunca foi fácil.
Outro dia mais, outro Euro pa o bolso,
Castelos de tijolos observando o pillo,
Eles vêem o brilho nos olhos de uma criança inquieta,
Cujo único conceito de respeito é uma faca.
Eu ganhei o meu com os meus actos a fechar negócios,
Legais ou ilegais, sem mais delongas,
A traição por esporte é um mal cronico
E o ritual do suspeito habitual andar de incognito.
Escola de gastasuelas, a cautela impera pal que vende grifa,
Sequelas fazem cinzas a quem snifa,
E talvez o seu objectivo seja concentrar se Senhor calle,
Ele estará sempre lá para te ensinar.
(All Day Green)
Concentraram na lá fora e toda a gente sabe que a vida
É mais difícil se não tiveres escola,
Dizem que não terás futuro. que não ganhasses tecido,
O Senhor livro propõe-te que chutes as calçadas.
Cara inteligente na rua agora vai pa onde quiser,
Senhor rua acolhe-o como se seu filho fosse,
Ninguém lhe diz nada conhecido como orquestras,
O mais inteligente de sua classe e na rua é a sua escola.