Nach — Humano Ser letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Humano Ser" de Nach.
Letra
Entre los besos y los disparos.
Entre el odio y el amor.
Entre la sangre y el arte
que ensució tus manos.
Entre las torturas y los abrazos
el signo del Ser Humano.
La naturaleza te hizo sabio y bueno
pero la ambición sin freno fue tu perdición, tu gran veneno.
Capaz de dar la vida o humillar de un solo golpe,
capaz de amar o ser un genocida por deporte.
Creaste palacios y pirámides por honor a tus lideres.
Las teorías de Euclides y Arquímedes,
crímenes en serie como en Rostock,
Hitler, Pinochet y Pol Pot,
paladines del complot.
Inventor de la escritura y la penicilina,
ejecutor de culturas, Nagasaki e Hiroshima.
Humano besa y asesina, abraza y recrimina siempre,
si sus deseos le ciegan delata y miente.
De las flores de Versalle a las carceles de Bangkok,
voz de dictadores o pintores como van Gogh,
el temor o la ternura, la balanza está en tus manos,
la decepción o la esperanza, ser humano.
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron,
los lazos que unieron, disparos que retumbaron,
los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron,
las guerras que asolaron, la sangre que derramaron,
los héroes que brillaron, villanos que torturaron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Ayudaste al indefenso por pura bondad,
sentiste el tacto tenso de un rifle apuntando a dar.
Pintaste el olvido en guetos de Asia y África
mientras entonabas sonetos repletos de frases mágicas.
Ruinas eternas como Petra o Chichén Itzá
horrores en tus guerras tan inútiles quizá.
Izar las velas de tus carabelas viste mudo
causando donde fuiste los desastres más profundos.
Humano quieres ser el amo y señor de su alrededor,
construye minas e imagina un futuro mejor.
Su instinto cazador trajo el mal y la violencia,
su instinto maternal y su paciencia la clemencia.
De los muros de Auschwitz a orfanatos en Shanghái,
de las calles de Namibia a las islas Dubái.
El dolor o la belleza, la matanza a tus hermanos,
la compasión y la venganza del ser humano.
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron,
los lazos que unieron, disparos que retumbaron,
los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron,
las guerras que asolaron, la sangre que derramaron,
los héroes que brillaron, villanos que torturaron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Sólo soy carne.
Sentado sobre los… muertos.
El mundo es un mercado de caos,
todo es la falsa apariencia del ser humano.
Ideaste pájaros de acero y metal surcando océanos
y en la oscura penumbra de aquellos sótanos
infringiste torturas tan duras que no se curan,
creíste ser el dueño del resto de las criaturas.
Versos de Neruda y Lorca que desnudan la existencia,
entre la horca y la censura, tu odio y su pestilencia.
Escalas cordilleras por afán de superarte,
intoxicas Madre Tierra mientras buscas vida en Marte.
Al mirarte veo arte y muerte, tu contradicción,
libre por la ciencia, preso de tu religión.
La pasión te invita a plasmar la vida en películas,
inquietud infinita te hace acelerar partículas.
De cúpulas en Roma a favelas en São Paulo,
de las ruinas de Darfur a mansiones en Monte Carlo.
El rencor y la proeza entre héroes y villanos,
la maldición y la grandeza del ser humano.
El Ser Humano…
(Gracias a Lindakml por esta letra)
Tradução da letra
Entre beijos e tiros.
Entre ódio e amor.
Entre o sangue e a arte
que sujou as tuas mãos.
Entre torturas e abraços
o sinal do Ser Humano.
A natureza fez você sábio e bom
mas a ambição sem travão foi a tua ruína, o teu grande veneno.
Capaz de dar a vida ou humilhar de uma só vez,
capaz de amar ou ser um genocida por esporte.
Criaste palácios e pirâmides para honrar os teus líderes.
As teorias de Euclides e Arquimedes,
crimes em série como em Rostock,
Hitler, Pinochet e Pol Pot,
Paladinos da conspiração.
Inventor da escrita e da penicilina,
executor de culturas, Nagasaki e Hiroshima.
Humano beija e assassina, abraça e recrimina sempre,
se os seus desejos o cegarem, denunciam-no e mentem.
Das flores de Versaille às prisões de Bangkok,
voz de ditadores ou pintores como van Gogh,
medo ou ternura, a balança está em suas mãos,
decepção ou esperança, ser humano.
Os beijos que se deram, os muros que distanciaram,
os laços que uniram, tiros que roncaram,
os golpes que feriram, invenções que deslumbraram,
as luzes e sombras que nomeiam o ser humano.
Os gênios que inspiraram, abraços que libertaram,
as guerras que assolaram, o sangue que derramaram,
os heróis que brilharam, vilões que torturaram,
as luzes e sombras que nomeiam o ser humano.
Ajudaste o indefeso por pura bondade,
você sentiu o toque tenso de um rifle apontando para dar.
Você pintou o esquecimento em guetos da Ásia e da África
enquanto cantavas sonetos cheios de frases mágicas.
Ruínas eternas como Petra ou Chichén Itzá
horrores nas tuas guerras inúteis, talvez.
Içar as velas das tuas Caravelas veste mudo
causando onde você foi os desastres mais profundos.
Humano você quer ser o mestre e Senhor ao seu redor,
construa minas e imagine um futuro melhor.
Seu instinto caçador trouxe mal e violência,
seu instinto maternal e sua paciência clemência.
Dos muros de Auschwitz para orfanatos em Xangai,
das ruas da Namíbia às Ilhas Dubai.
Dor ou beleza, matar seus irmãos,
compaixão e vingança do ser humano.
Os beijos que se deram, os muros que distanciaram,
os laços que uniram, tiros que roncaram,
os golpes que feriram, invenções que deslumbraram,
as luzes e sombras que nomeiam o ser humano.
Os gênios que inspiraram, abraços que libertaram,
as guerras que assolaram, o sangue que derramaram,
os heróis que brilharam, vilões que torturaram,
as luzes e sombras que nomeiam o ser humano.
Sou apenas carne.
Sentado sobre os mortos.
O mundo é um mercado de caos,
tudo é a falsa aparência do ser humano.
Você criou pássaros de aço e metal atravessando oceanos
e na penumbra escura daqueles porões
infringiste torturas tão duras que não se curam,
pensaste ser o dono do resto das criaturas.
Versos de Neruda e Lorca que desnudam a existência,
entre a forca e a censura, o teu ódio e a sua pestilência.
Escalas cordilheiras para superar você,
intoxicas Mãe Terra enquanto procuras vida em Marte.
Ao olhar para você Vejo arte e morte, sua contradição,
livre pela ciência, preso pela sua religião.
A paixão convida você a traduzir a vida em filmes,
inquietação infinita faz você acelerar partículas.
De cúpulas em Roma a favelas em São Paulo,
das ruínas de Darfur a mansões em Monte Carlo.
O rancor e a proeza entre heróis e vilões,,
a maldição e a grandeza do ser humano.
O Ser Humano…
(Graças a Lindakml por esta letra)