Mysa — Le cercle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le cercle" de Mysa.
Letra
J’ai commencé ma vie dans une démocratie aujourd’hui totalitaire
En 40, Sarko serait le pote à Hitler
Viens prendre ta place dans les tours sans ascenseur social
On dira que tu es un terroriste si tu suis pas la voie des censeurs morale
Illuminati, nouvel ordre mondial, franc-maçon ou sioniste
La même merde et pour l’information on s’enlise dans le chaotique
Ne demande pas aux types pourquoi si tu parles aux flics un matin à l’aube on
t’tranche la carotide
C’est déjà la guerre les cités brûlent, ramène les Canadair
Et si tu crois que ce monde est pur, c’est que tu connais pas la Terre
Les mecs parlent de faire leur billet coûte que coûte
Malgré les brigades, la jeunesse les accueille avec des coupe-coupes
Les rues de France à feu et à sang
Jamais de compassion pour nous, pas la peine de pleurer
Tu connais pas la rage, victime de nos sales ganaches de bicots
On fait nos vies à l’arrache sous les projo' des hélicoptères
Il y a plus d’avenir depuis que les flics optèrent
Pour un nouvel ordre fasciste, raciste et communautaire
J’insiste sur le propos, pour faire la guerre il est trop tôt, certes
Mais on est tous paraît, ça fait des années qu’on se concerte
On m’a reproché d'être sarcastique
Après mon passage, trop de vendus dans des sacs plastiques
J’ai dit trop de conneries dans mes raps mais là je suis sincère
On tourne en rond depuis 20 piges en France, on vit dans un cercle
On aurait voulu faire notre place dans un cercle en flammes
Mais on n’est pas dupe car on voit notre perte en face de nous
Et c’est toujours les mêmes qu’on blâme
Les mêmes complaintes et tout peut changer même ton blase
Quand toute la Terre s’enflamme et qu’on verse tant de larmes
Quand les politiques volent et qu’on les pète en flag'
C’est nous qui prenons une averse de blâmes
Avant que l’inverse se trame, y faut que le cercle crame
Le cercle de l’oppression, de la violence, de l’injustice, la pression
Tout est bien calculé et ça n’est pas qu’une impression
Les sociétés secrètes mènent le bateau en naufrage
Le diable est partout, agi pour le chaos en ouvrage
Prépare ton camp, prépare les armes, prépare ton âme et ton cœur
On est beaucoup à penser qu’il faut préparer les bunkers
L’UMP c’est des nazis politiquement correct
Bientôt la peine de mort si tu te rates dans la société, si tu manques aux
règles
Vous aimeriez nous faire sauter la nationalité?
Français n’est pas une ligne de conduite, un gage de qualité
Pour preuve, mate Sarkozy, Chirac ou Perben
Si la France à la fièvre, seuls les politic' ont de l’herpès
Il se passe quoi Charles? Ça a recommencé la George Bush-erie
Il fait pas bon s’appeler Saïd ou Yousri
En 2006, ces noms font peur au monde comme deux missiles
On est né ici, les CRS nous frappent à domicile
Visent les parents et les gamins à la fenêtre au flashball
Le manque de respect se paiera un jour mec, c’est pas de bol
On était prêts plus de 1000 fois à tourner la page
Mais chaque fois c’est la même: les bavures et les dérapages
Les insultes ont fomenté la guerre et les insurgés
Bientôt c’est le retour du bâton, tu sais qu’on a trop purgé
Je suis pas un utopiste, lutte au pied du système
Ils ont merdé car jusque-là on était plutôt novice
On garde nos valeurs morales, gardez vos valeurs napoléoniennes
Tu verras pas la tempête venir, on a sapé l'éolienne
Dans toutes les villes, dans tous les quartiers de France
La jeunesse se réveille camouflée par la révolution en délinquance
C’est parti, la frustration des jeunes qu’on martyrise
Est à l’image de la pierre contre l’artillerie
Alors en 2007 je voterai ni Mussolini, ni Adolf Hitler
Nicolas ou Jean-Marie, George Bush ou Tony Blair
Honni soit qui mal y pense, tu sais pas ce qu’ils manigancent
Le chaos bousculera même tes vacances à Alicante
Ton mini confort perso est utilisé comme les chaînes du diable
Tout le monde aspire à la même depuis le berceau
Des fois on vient à se demander «putain faut naître où
Pour faire sa vie dans ce monde sans avoir un numéro d'écrous ?»
Les gamins aux visages de métèques envisagent
Très mal l’avenir en France telle des étrangers sans Visa
On voit des mecs s’inquiéter pour leur voiture
Qui se foute du monde et de l’avenir, au comportement immature
Chacun ses valeurs, sa philosophie, là où la vertu file en son-pri
Les vicelards se la font royal et les hommes de raison prient
Tu sais, on passe nos nuits à discuter dans des abris bus cassés
On aurait voulu se casser, parce qu’on n’en a plus qu’assez
Et ce qui aurait dû se passer depuis longtemps arrive
Les français tournent en rond dans l’arène comme je le fais dans la rime
Garde ta maison, ton appart'
Le diable les a pris comme appâts
La mentalité Bonaparte est toujours là
Quand la raison sonne à la porte
Quand la vérité elle apporte
On oublie vite ses vertus et dis-moi pourquoi?
On vit dans un cercle: la télévision, les émissions
On vit dans un cercle: les journaux et les éditions
On vit dans un cercle: la publicité, les mensonges
On vit dans un cercle: la philosophie, les grands songes
On vit dans un cercle: la corruption, et l’immunité
On vit dans un cercle: les dirigeants qu’ont aucune idée
On vit dans un cercle: la population aveuglée
On vit dans un cercle: les portes se ferment et on n’a pas de clé
C’est ça la panoplie du chaos, on encaisse les coups comme un Pao
On tourne en rond comme dans un cercle en flammes
On est les petits cobayes de la France
On fait tourner l'économie mais on n’est pas citoyen
On est des mitoyens, des étrangers limite moyens
Les racailles qu’on lave au Kärcher comme dirait Sarkozy
L’ordre des barbus qui crachent sur vos Barbie
Ni pute, ni soumise de l'État et qui savate l’arbitre
Sur un son d’Al' Tarba, enfile ton gilet pare-balles, CD de barbare
Tradução da letra
Comecei a minha vida numa democracia agora totalitária
Em 40, Sarko seria amigo de Hitler.
Venha tomar o seu lugar nas torres sem elevador social
Vão dizer que és um terrorista se não seguires o caminho dos censores morais.
Illuminati, nova ordem mundial, Maçonaria ou sionista
A mesma merda e para informação ficamos atolados no caótico
Não pergunte ao pessoal porque se você falar com a polícia uma manhã de madrugada nós vamos
corte a carótida
Já é uma guerra. as cidades estão a arder, tragam de volta o Canadair.
E se achas que este mundo é puro, é porque não conheces a Terra.
Os homens falam em fazer o bilhete a qualquer momento.
Apesar das Brigadas, os jovens recebem-nos com cortadores.
As ruas de França em feu e sang
Nunca tenhas compaixão por nós, não vale a pena chorar
Não conheces a raiva, a vítima dos nossos corruptos.
Nós fazemos nossas vidas no ar sob os planos de helicópteros
Há mais futuro desde que os polícias optaram
Por uma nova ordem fascista, racista e comunitária
Insisto neste ponto, para que a guerra seja demasiado cedo, certamente.
Mas parece que estamos todos juntos há anos.
Fui acusado de ser sarcástico.
Depois da minha passagem, muitos foram vendidos em sacos de plástico.
Eu disse muita porcaria nos meus raps mas agora sou sincero
Andamos em círculos há 20 anos em França, vivemos num círculo
Queríamos fazer o nosso lugar num círculo em chamas
Mas não somos enganados porque vemos a nossa perda à nossa frente
E são sempre os mesmos que culpamos
As mesmas queixas e tudo pode mudar até mesmo a sua blase
Quando toda a Terra incendeia e derramamos tantas lágrimas
Quando os políticos voam e são sinalizados
Somos nós que tomamos uma chuva de culpa
Antes de tecer o inverso, o círculo deve queimar
O círculo da opressão, da violência, da injustiça, da pressão
Tudo está bem calculado e não é apenas uma impressão
As sociedades secretas lideram o naufrágio.
O diabo está em todo o lado, agiu para o caos nas obras
Prepara o teu acampamento, prepara as tuas armas, prepara a tua alma e o teu coração
Há muito a pensar que temos de preparar os bunkers.
A UMP é Nazi politicamente correcto.
Em breve a pena de morte se você perder a sociedade, se você perder a
definir
Queres estragar a nossa cidadania?
O francês não é uma orientação, uma garantia de qualidade
Como prova, mate Sarkozy, Chirac ou Perben
Se a França tem febre, só os políticos têm herpes.
O que se passa, Charles? É o George Bush-erie outra vez.
Não é bom chamares-te said ou Yousri.
Em 2006, estes nomes assustam o mundo como dois mísseis.
Nascemos aqui, os CRS atacaram-nos em casa.
Aponta os pais e os miúdos à janela da bola de flash.
O desrespeito compensará um dia, meu, não é nada de mais.
Estávamos prontos mais de mil vezes para virar a página
Mas é sempre a mesma coisa:
Insultos fomentados pela guerra e insurgentes
Em breve é o regresso do pau, sabes que já limpámos demais
Não sou uma utopia, luto aos pés do sistema.
Fizeram merda porque até então éramos novos.
Mantemos os nossos valores morais, mantemos os vossos valores napoleónicos.
Você não vai ver a tempestade chegando, nós minamos a turbina de vento.
Em todas as cidades, em todos os distritos da França
A juventude desperta camuflada pela revolução na delinquência
Vamos, a frustração dos jovens que martirizamos
Está à imagem da pedra contra a artilharia
Por isso, em 2007, não votarei nem Mussolini nem Adolf Hitler.
Nicolas ou Jean-Marie, George Bush ou Tony Blair
Juro por Deus, não sabes o que andam a tramar.
O caos vai abalar até as tuas férias em Alicante.
O teu mini conforto pessoal é usado como as correntes do diabo.
Todos aspiram ao mesmo desde o berço
Às vezes, perguntamo - nos: "raios, deve nascer onde?
Para ganhar a vida neste mundo sem ter uma série de nozes ?»
As crianças com a cara de meteoros estão a considerar
Muito mau o futuro em França tais estrangeiros sem visto
Vemos tipos a preocuparem-se com o carro.
Quem se importa com o mundo e o futuro, com comportamento imaturo
Cada um dos seus valores, a sua filosofia, onde a virtude corre por direito próprio.
Os ímpios tornam-se reais e os homens da razão rezam
Passamos as noites a conversar em abrigos de autocarros partidos.
Queríamos acabar, Porque já tivemos o suficiente.
E o que devia ter acontecido há muito tempo, acontece.
Os franceses vão à volta da arena como eu faço em rima
Fica com a tua casa, com o teu apartamento.
O diabo mordeu-os como isco.
A mentalidade de Bonaparte ainda existe
Quando a razão toca à porta
Quando a verdade nos traz
Esquecemo-nos rapidamente das virtudes dele e dizemos-me porquê?
Vivemos em um círculo: televisão, shows
Vivemos em um círculo: jornais e edições
Vivemos em um círculo: publicidade, mentiras
Vivemos em um círculo: filosofia, grandes sonhos
Vivemos em um círculo: corrupção e imunidade
Vivemos em um círculo: líderes que não fazem ideia
Vivemos num círculo: a população cega
Vivemos num círculo: as portas fecham-se e não temos chave
Esta é a panóplia do Caos, nós sofremos golpes como um Pao
Nós giramos em círculos como em um círculo ardente
Somos os porquinhos-da-Índia de França.
Giramos a economia, mas não somos cidadãos.
Somos vizinhos, estranhos comuns
A escumalha lavada no Kärcher como Sarkozy diria
A ordem das barbas que cospem na tua Barbie
Nem prostituta, nem submissa do estado, e que salva o árbitro.
Ao som de Al ' Tarba, veste o teu colete à prova de bala, CD bárbaro.