Myriam Abel — Le Coeur Ailleurs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Coeur Ailleurs" de Myriam Abel.
Letra
Je n’ai jamais su dire
S’il valait mieux mentir
Partir ou faire souffrir
Lequel des deux est pire
Je n’ai jamais pu croire
En une seule histoire
L’amour ne doit jamais
Etre un chemin de croix
Ne change rien
Reste le même
Une femme t’aimera
Tel que tu es Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Je n’ai plus d’espoir
En notre histoire
Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Non je n’ai plus d’espoir
Je ne pourrai pas dire
Qu’ailleurs je vais rire
Que les jours à venir
Seront meilleurs ou pires
Les erreurs font grandir
J’ai besoin de vivre
Ce sentiment nouveau
Qui chaque jour
Me déchire
Ne change rien
Reste le même
Une femme t’aimera
Tel que tu es Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Je n’ai plus d’espoir
En notre histoire
Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Non je n’ai plus d’espoir
Regarde moi
J’emporte avec moi
Tous ces souvenirs
D’un amour merveilleux
Ne change rien
Une femme t’aimera
Tel que tu es Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Je n’ai plus d’espoir
En notre histoire
Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Non je n’ai plus d’espoir
Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Je n’ai plus d’espoir
En notre histoire
(Merci à Teena60 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Nunca soube como dizer
Se fosse melhor mentir
Deixar ou sofrer
Qual dos dois é pior?
Eu nunca poderia acreditar
Numa história
O amor nunca deve
Ser um caminho da Cruz
Não muda nada
Manter
Uma mulher amar-te-á
Como tu és se eu tiver o coração noutro lugar
Especialmente não tenhas medo.
Haverá para ti
Dia
Tenho a escolha das armas.
Mas não as tuas lágrimas
Não tenho esperança
Na nossa história
Se eu tiver o coração noutro lugar
Especialmente não tenhas medo.
Haverá para ti
Dia
Tenho a escolha das armas.
Mas não as tuas lágrimas
Não, Não tenho esperança.
Não posso dizer.
Que em outro lugar eu vou rir
Que os dias vindouros
Será melhor ou pior
Os erros crescem
Preciso de viver
Este novo sentimento
Quem todos os dias
Rasga-me
Não muda nada
Manter
Uma mulher amar-te-á
Como tu és se eu tiver o coração noutro lugar
Especialmente não tenhas medo.
Haverá para ti
Dia
Tenho a escolha das armas.
Mas não as tuas lágrimas
Não tenho esperança
Na nossa história
Se eu tiver o coração noutro lugar
Especialmente não tenhas medo.
Haverá para ti
Dia
Tenho a escolha das armas.
Mas não as tuas lágrimas
Não, Não tenho esperança.
Olha para mim.
Eu levo comigo
Todas estas memórias
De um amor maravilhoso
Não muda nada
Uma mulher amar-te-á
Como tu és se eu tiver o coração noutro lugar
Especialmente não tenhas medo.
Haverá para ti
Dia
Tenho a escolha das armas.
Mas não as tuas lágrimas
Não tenho esperança
Na nossa história
Se eu tiver o coração noutro lugar
Especialmente não tenhas medo.
Haverá para ti
Dia
Tenho a escolha das armas.
Mas não as tuas lágrimas
Não, Não tenho esperança.
Se eu tiver o coração noutro lugar
Especialmente não tenhas medo.
Haverá para ti
Dia
Tenho a escolha das armas.
Mas não as tuas lágrimas
Não tenho esperança
Na nossa história
(Thanks to Teena60 for these lyrics)